新書推薦：
《
完美咨询 原书第4版
》
售價：HK$
86.3
![亿万：围剿华尔街大白鲨（珍藏版） [美]茜拉·科尔哈特卡](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787111744436.jpg)
《
亿万：围剿华尔街大白鲨（珍藏版） [美]茜拉·科尔哈特卡
》
售價：HK$
79.4
《
水悖论（“同一颗星球”丛书）
》
售價：HK$
78.2
《
空间微电子. 第二卷.空间用集成电路设计
》
售價：HK$
250.7
《
罪恶与梦想：第二次世界大战个人史
》
售價：HK$
135.7
《
古希腊神话与传说全集（特装刷边版，精装彩插，德文原版直译，随书附赠古希腊神谱+诸神图）
》
售價：HK$
147.2
《
英伦历史漫步 探寻世外桃源之旅
》
售價：HK$
67.9
《
知识如何流动（三棱镜译丛）
》
售價：HK$
91.8
|
| 編輯推薦： |
|
非洲天才女作家阿迪契长篇代表作，尼日利亚内战史诗，谱写乱世中爱与忠诚的悲歌，被誉为非洲版《飘》。橘子小说奖、英国女性小说奖最佳小说
|
| 內容簡介： |
1960年代初，尼日利亚初获独立，和平的表象之下暗流涌动。
在南部，家境优渥的奥兰娜与凯内内是一对孪生姐妹，但她们却如此迥异：妹妹奥兰娜美丽丰腴，温柔优雅，大方得体，如同橱窗中精致的工艺品，永远是男人的目光追随的对象；姐姐凯内内瘦骨嶙峋，冷漠疏离，锋芒毕露，总是闷闷不乐，经常显得尖酸刻薄，却又自信而干练。奥兰娜违背父母的意愿跟随“革命情人”奥登尼博到大学教书；凯内内操持着家族生意，与英国记者理查德相互吸引。不同的人生选择让姐妹俩渐行渐远。
政变与大屠杀突如其来，内战和饥荒接踵而至。一切曾经坚固的东西土崩瓦解，众人走向了命运与历史的十字路口。他们在战争的漩涡中挣扎，惶惑，爱与忠诚受到考验，未来风雨飘摇。他们说：“无人知晓明天。”
|
| 關於作者： |
奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）
? “天纵之才”（“非洲文学之父”阿契贝）
? “二十位四十岁以下的小说家”（《纽约客》）
? “世界最有影响力的一百人”（《时代》）
1977年出生于尼日利亚南部城市埃努古一个知识分子家庭，后留学美国，在东康涅狄格州立大学学习传媒学和政治学，之后分别在约翰·霍普金 斯大学和耶鲁大学获得硕士学位。
她的处女作长篇小说《紫木槿》获2004年橘子小说奖的提名，第二部长篇小说《半轮黄日》获2007年橘子小说奖。《绕颈之物》获得2009年弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖提名。《美国佬》摘得2013年全美书评人协会小说奖。
2014年，她因TED演讲《我们都应该做女性主义者》蜚声世界。
|
| 目錄：
|
第一部 六十年代初
第二部 六十年代末
第三部 六十年代初
第四部 六十年代末
|
| 內容試閱：
|
1
主人有点古怪。他在国外读书的年头太长；他会在办公室里自言自语；你跟他打招呼，他不见得每次都理你；他头发也太密。乌古随姑姑走在小径上，姑姑对他嘀咕了这些话。“不过他是个好人，”她又说，“你只要活干得好，吃得就不会差。你甚至每天都能吃上肉。”她停下来吐痰，只听她吸了口气，啐出一口痰，挂在了草叶上。
乌古不相信有谁每天44都能吃上肉，当然也包括他要去伺候的这位主人。不过他没有表示异议。他满心期待，满脑子都在想象着远离村庄的新生活，顾不上说话。他们从汽车站的卡车里下来，已经走了好大一会儿，下午的太阳烤着他的后颈。他并不介意。他做好了在更加灼热的太阳下走更长时间的心理准备。走进大学校门后，眼前出现的是他从未见过的街道，如此光滑的柏油路面，让他忍不住想把脸颊贴上去。他永远都无法向妹妹阿努利卡形容这里的一切：一座座漆成天蓝色的平房排列有序，像极了衣着体面、彬彬有礼的绅士；平房之间的树篱修剪得非常平整，看上去像是被树叶覆盖的桌面。
姑姑加快了脚步，拖鞋发出吧嗒吧嗒的声音，在寂静的街道上回响。乌古很想知道，透过薄薄的鞋底，姑姑是不是也能感受到柏油路面越来越烫。他们路过一块街牌，上面写着“奥迪姆街”。乌古默念着“街”这个词，每次看到不太长的英语单词，他都会这样念一念。他们走进一个院落，乌古闻到了一股浓烈的芳香，一定是大门口的灌木丛里那一簇簇的白色花朵散发出来的。灌木丛的形状很像纤巧的小山。草坪闪闪发亮，蝴蝶在上面飞舞。
“我对主人说了，你学东西很快，osiso-osiso（很快很快）。”姑姑说。乌古郑重地点点头，其实姑姑已经给他讲过很多遍了，讲得同样多的还有他的好运气是怎么来的：一个星期前，她正在打扫数学系的过道，听到主人说需要一个男仆收拾屋子，她赶紧抢在主人的打字员和办公室通信员之前接话说，她可以帮忙。
“我会学得很快的，姑姑。”乌古说。他瞪大眼睛注视着车库里的小车，小车蓝色的车身上环绕着一条金属杠，仿佛戴着一条项链。
“记住，不管什么时候他叫你，你都要回答‘是，先森！’。”
“是，先森！”乌古学着姑姑。
他们站在了玻璃门前。乌古强忍着没有伸手去摸水泥墙，尽管他很想知道水泥墙的手感与母亲的茅屋的泥巴墙有何不同，泥巴墙上隐约看得见手指的压痕。一个念头一闪而过：真希望此刻自己就在村子里，在母亲的茅屋里，在阴凉的茅草屋顶下；或在姑姑的茅屋里，那是村里唯一有瓦楞铁皮屋顶的屋子。
姑姑敲了敲玻璃门。乌古看得见门后的白色门帘。一个声音传来：“谁？进来。”说的是英语。
他们脱下拖鞋，走了进去。乌古从未见过这么宽敞的屋子。棕色的沙发摆放成半圆形，沙发之间隔着小茶几，书架上塞满了书，屋子中间的大桌子上摆着一个花瓶，插满了红色和白色的塑料花。东西虽多，屋子却仍旧显得宽绰有余。主人坐在一把扶手椅里，穿着汗衫和短裤。他并没有端坐着，而是斜靠在椅子上，脸完全被书遮住了，似乎忘了他刚刚招呼他们进来。
“下午好，先森！这就是我说的那个孩子。”乌古的姑姑说。
主人抬起头来。他的肤色非常黑，犹如老树皮，胸毛和腿毛更黑，闪着光泽。他摘下眼镜。“哪个孩子？”
“就是您要的男仆，先森。”
“噢，对，你带来了男仆。I kpotago ya（你把他带来了）。”主人的伊博语听上去像羽毛一样轻柔。这是一种带英语滑音的伊博语，说这种伊博语的人经常说英语。
“他会卖力干活的，”姑姑说，“他绝对是个好孩子。您要他做什么，尽管告诉他。谢谢先森！”
主人咕噜着回应了一句，眼睛盯着乌古和姑姑，脸上却带着几分茫然，似乎他们的到来使他很难记起某件重要的事情。姑姑拍着乌古的肩膀，轻声叮嘱他好好干，而后转身走出去。姑姑走后，主人重新戴上眼镜，看起书来，他依旧斜靠在椅子上，姿势更为放松，双脚也伸了出去。在翻页的时候，他的眼睛也没有离开过书本。
乌古站在门边等着。阳光似水，透过窗户在室内流淌，时不时地，一阵微风把窗帘吹起。屋子里静悄悄的，只听得见主人翻书的声音。乌古站了一会儿，开始慢慢地挪步，朝书架靠过去，似乎是想躲在里面，过了片刻，他蹲在了地板上，膝盖紧紧夹着他的酒椰袋子。他抬头看了看天花板，天花板如此之高，白得似乎到了透亮的地步。他闭上双眼，试着在脑海里描画出这间宽敞的屋子，还有屋子里陌生的家具，但他做不到。他又睁开眼睛，心里再次溢满了惊奇的感觉，他环顾四周，告诉自己这不是在做梦。想想吧，他将坐在这些沙发上，他将擦亮这光滑平坦的地板，他将清洗这些薄如蝉翼的布帘。
“Kedu afa gi（你叫什么名字）？你叫什么名字？”主人问他，吓了他一跳。
乌古站起来。
“你叫什么名字？”主人坐起身来，又问了一遍。他的身子塞满了整把椅子，浓密的头发在头上高高竖立，双臂肌肉饱满，双肩宽阔有形。乌古本以为主人是一个年龄偏大、身体虚弱的人，此刻不由得担忧起来：他也许无法取悦眼前的主人，他看上去如此青春，充满活力，似乎无所需求。
“乌古，先森。”
“乌古。你从奥布帕来？”
“从奥皮来，先森。”
“你的年龄从十二岁到三十岁都有可能。”主人眯缝着双眼，“可能是十三岁。”“十三”这个词是用英语说的。
“是的，先森。”
主人又读起书来。乌古站着没动。主人轻轻翻过几页书，抬起了头。“Ngwa（好了），去厨房吧。冰箱里应该有一些你能吃的东西。”
“是，先森。”
乌古一步一挪，小心翼翼地进了厨房。他看到一个白色的家伙，几乎与他一样高，知道这就是冰箱。姑姑以前给他讲过。一个很冷的粮仓，她说，吃的东西放在里面不会馊掉。乌古打开冰箱，一股冷气迎面扑来，他不由得倒吸了一口。橙子、面包、啤酒、饮料— 一包又一包，一罐又一罐，每一层都堆满了吃的喝的。最上面一层放着一只发亮的烤鸡，几乎是一整只，只差一条鸡腿。乌古伸出手，摸了摸烤鸡。他听到冰箱在喘着粗气。他又摸了摸烤鸡，舔了舔手指，然后撕下剩余的一条鸡腿，吃得一干二净，手里只剩下咬碎且吮过的骨头。接着，他掰下一大块面包，如果家里来了亲戚，带来这么一大块面包做礼物，他会兴高采烈地与弟弟妹妹们分享。他吃得飞快，生怕主人进来，不让他吃了。吃完后，他站在水槽边，拼命回想着姑姑给他讲过的话：打开水龙头，水会像泉水一样喷出来。就在这时，主人走了进来。他穿了一件印花衬衫和一条长裤。他的脚指头从皮拖鞋里露出来些许，也许是因为太干净了，看上去女人味十足，总穿着鞋的脚才有这么干净的指头。
“怎么啦？”主人问。
“先森？”乌古指了指水槽。
主人走过来打开了金属水龙头。“你应该在房子里四处看一看，把袋子放在走廊的第一间屋子里。我要出去散步，让头脑清醒清醒，i nugo（听到了吗）？”
“是，先森。”乌古看着主人从后门走了出去。主人个子不高。他的步子轻快、有活力，很像埃泽阿古，村里的摔跤纪录保持者。
乌古关上水龙头，又拧开，再关上。开了又关，关了又开，如魔法一般的流水，还有胃里芳香的面包，令他哈哈大笑起来。他穿过起居室，来到走廊。三个卧室的书架和写字台上、浴室的水槽和柜橱里都堆满了书；书房里，书从地板一直堆到了天花板；储藏室里，一箱箱的可乐和总理牌啤酒旁边，也堆满了旧杂志。有一些摊开倒扣着的书，似乎主人没把它们读完便急急忙忙读起了下一本。乌古辨认着这些书名，大多数都太长、太难。《非参数方法》《非洲概览》《大生物链》《诺曼人对英国的冲击》。在房间里走动的时候，他始终踮着脚，因为他觉得自己的脚很脏。看得越多，他的决心也越大：一定要让主人满意，一定要留在这个有肉吃、地板也很清凉的地方。他盯着抽水马桶，用手抚摸着黑色的塑料座圈，这时传来了主人的声音。
“你在哪里，我的好伙计？”他是用英语说“我的好伙
计”的。
乌古冲到了起居室。“在这里，先森！”
“你叫什么名字来着？”
“乌古，先森。”
“对，乌古。看这儿，nee anya（看这儿），你知道那是什么吗？”乌古顺着主人指的方向，看到了一个金属盒子，散布在上面的旋钮看上去有点危险。
“不知道，先森。”乌古回答。
“那是一台收音电唱两用机。新的，效果非常好。不像那些老式留声机，老得用手摇。靠近它的时候，你一定要特别小心，特别小心才行。一定不要让它碰水。”
“是，先森。”
“我要去打网球了，完了之后去员工俱乐部。”主人从书桌上拿起几本书，接着说，“我也许很晚才回来。你先安顿下来，休息一下。”
“是，先森。”
乌古望着主人的车开出了庭院，方才走过去站在收音电唱两用机旁边，仔细观察了一番，不过他没有伸手去摸。他开始在屋子里来回转悠，抚摸着书、窗帘、家具和盘子，天黑了，他打开灯，悬挂在天花板上的灯泡发出明亮的光芒，不像家里的棕榈油灯那样在墙上投下长长的影子，他深感惊奇。这个时候，他的母亲正在准备晚饭，双手紧握捣锤，在研钵里捣木薯粉。小妈奇奥凯正在煮一锅清水一样的汤，汤锅就搁在火上架的三块石头上。孩子们从小河边回来了，在面包果树下互相奚落，互相追逐。阿努利卡可能在看着他们。她现在是家里最大的孩子，大伙围坐在灶火边吃饭的时候，弟妹们会拼命争抢汤里的干鱼片，她会把他们分开。她会等到所有的木薯粉都吃光了，再把鱼分给每个孩子，她也会像乌古那样，把最大的一块留给自己。
乌古打开冰箱，又吃了一些面包和鸡肉，他飞快地往嘴里塞着东西，心怦怦直跳，仿佛是因为跑步导致心跳加速。他又撕下几大块鸡肉，拽下两只鸡翅膀。他把这些东西塞进短裤口袋里，来到自己的卧室。他要把这些鸡肉留着，等姑姑来看他时，让她带给阿努利卡。或许他可以让姑姑带一些给内西纳齐。说不定内西纳齐会因此注意他。他从未搞清楚自己与内西纳齐之间究竟有什么血缘关系，不过他知道他们属于同一个umunna（宗族），不可能结婚。但他仍然希望母亲不要总把内西纳齐叫成他的妹妹，总对他说：“把这些棕榈油送给内西纳齐的妈妈，她不在的话，就交给你妹妹。”
内西纳齐跟他说话的时候口气总是很含糊，眼神也不集中，似乎他在不在她面前都无所谓。有时候内西纳齐叫他奇埃基纳，那是他堂弟的名字，可堂弟长得跟他一点都不像。他说：“是我。”内西纳齐则会回答：“抱歉，乌古哥哥。”听上去很疏远，很客气，让他明白她不愿意再往下聊了。不过乌古喜欢给她家跑腿。他有机会看到内西纳齐弯腰给燃烧的木柴扇风，或剁碎乌谷叶子，加到母亲的汤锅里，要不就是坐在屋外头，照看弟弟妹妹。她的裹裙系得比较低，乌古看得见她乳房的上端。自打她那对尖尖的乳房突兀耸起，乌古便不住地想：它们是像糊糊一样软，还是跟乌贝树上未成熟的果实一样硬？他常常希望阿努利卡的胸部不要那么平坦，让他可以摸一摸—令他不解的是，是什么使得她的乳房发育那么慢，毕竟她与内西纳齐年龄差不多。当然，阿努利卡会啪的一声拍掉他的手，或许甚至打他一耳光，不过他会速战速决—捏一下就跑—如此一来，至少他能做到心里有数，一旦终于有机会抚摸内西纳齐的乳房，最起码知道那会是什么感觉。
可是乌古担心，自己也许永远没有机会抚摸内西纳齐的乳房，因为她叔叔已经提出让她去卡诺学做一门生意。等到年底，她母亲最小的孩子—也就是她整天抱着的那一个—开始走路时，她就会去北部。乌古想表现得跟家中其他人一样地欣喜和感激。毕竟北部是个有钱赚的地方。乌古知道有人北上做生意，回来后拆掉了茅屋，盖起了带波纹铁皮屋顶的房子。可他害怕北部某个大腹便便的生意人会看中内西纳齐，他知道接下来便会有人带着棕榈酒上她父亲家来，从此他就失去了抚摸那一对乳房的机会。很多个夜晚，他在手淫的时候，先是慢悠悠地抚弄阴茎，而后加大力度，直到一声微弱的呻吟脱口而出，内西纳齐的乳房是他留到最后时刻才让它在脑海里闪现的图像。他总是先想她的脸，她圆润的双颊，象牙白的牙齿，然后想象着她的双臂环绕着他，她的身体紧贴着他的身体。此时他才让她的乳房现形。有时候她的乳房感觉很硬，他忍不住想咬一口；其他时候，她的乳房非常柔软，他担心光是在想象中用手捏一捏它们，便会让她疼痛
难忍。
乌古考虑今晚想一想内西纳齐，不过又打消了这个念头。这是他在主人家度过的第一个夜晚，也是他第一次睡在这样的床上—完全不像家里那种手工编织的酒椰席子。他先是用手压一压柔软又有弹性的床垫，又仔细瞧了瞧上面覆盖的几层布，不知道是该睡在布上面，还是该在睡前把布取下收起来。他爬上床，躺在布上面，身体蜷缩成一团。
他梦见主人在叫他—“乌古，我的好伙计！”—他睁开眼睛，发现主人就站在门口，望着他。或许他根本没做梦。他赶紧爬下床，疑惑地瞅了瞅已经拉上窗帘的窗户。天很晚了？难道这张柔软的床欺骗了他，害得他睡过了头？他一般天一亮就
醒了。
“早上好，先森！”
“这里有股很浓的烤鸡味道。”
“对不起，先森。”
“烤鸡在哪儿？”
乌古在短裤口袋里乱摸了一通，掏出来一些鸡块。
“你们那里的人睡觉的时候还吃东西吗？”主人问。他穿着一件像是女士外套的衣服，心不在焉地捻搓着系在腰间的绳子。
“您说什么，先森？”
“你是不是想在床上吃烤鸡？”
“不是，先森。”
“食物不要带出餐厅和厨房。”
“是，先森。”
“今天必须把厨房和浴室清扫干净。”
“是，先森。”
主人转过身，走了。乌古站在屋子中央，浑身发颤，抓着鸡块的手依旧伸着。他多希望用不着走过餐厅，走到厨房。终于，他把鸡块塞进短裤口袋，深吸了一口气，走出了屋子。主人坐在餐桌旁，面前的一堆书里放着一个茶杯。
“你知道谁是杀害卢蒙巴的真凶吗？”正在看杂志的主人抬起头，问道，“美国人和比利时人。与加丹加省没有关系。”
“您说得对，先森。”乌古希望主人不停地说下去，他想听主人洪亮的声音，还有悦耳的夹杂着英语单词的伊博语句子。
“你是我的男仆，”主人说，“如果我命令你到大街上，用棍子打一个路过的妇人，你打得她的腿流血受伤，谁该为她的腿伤负责？你还是我？”
乌古瞪大了眼睛，摇了摇头，不能确定主人是不是在拐弯抹角地说烤鸡的事。
“卢蒙巴是刚果的总理。你知道刚果在哪里吗？”主人问。
“不知道，先森。”
主人立即站起身，走进了书房。乌古既疑惑又害怕，连眼皮都发颤。是不是因为他的英语说得不好，把鸡肉装在口袋里过夜，不知道主人提到的那些陌生地方，所以主人要把他打发回家？主人拿着一大张纸回来了，他展开这张纸，铺在餐桌上，书和杂志被他推到了一边。他用笔指着说：“这是我们的世界，尽管画这张地图的人决定把他们的土地置于我们的头顶。你看，根本不存在头顶和脚底。”主人把图纸拿起来对折，两端相对，中间留下一个窟窿。“我们的世界是圆的，没有尽头。Nee anya（看这儿），这都是水，都是海洋，这是欧洲，这是我们的大陆—非洲，刚果在非洲的中部。上方这里是尼日利亚，恩苏卡在这儿，东南部—这是我们所在的地方。”他用笔轻轻敲
了敲。
“是的，先森。”
“你上过学吗？”
“上过小学二年级，先森。不过我学什么都很快。”
“小学二年级？多久了？”
“到现在很多年了，先森。但是我学什么都很快！”
“为什么退学了？”
“我父亲的庄稼没有收成，先森。”
主人缓缓地点点头，说：“你父亲为什么不借钱供你读书？”
“什么，先森？”
“你父亲应该借钱！”主人厉声说，接着又用英语说，“教育是第一位的！如果我们没有知识，不了解剥削，我们如何能够对抗剥削？”
“您说得对，先森！”乌古使劲点着头。他一定要尽可能地表现出思维的敏捷，因为主人的眼睛里闪烁着狂热。
“我要送你去上这所大学的子弟小学。”主人说，手上的笔还在敲打着餐桌上的图纸。
乌古的姑姑对他说过，他尽心伺候主人几年之后，主人会送他去商业学校，在那里他可以学习打字和速记。姑姑也提到过员工子弟小学，只是告诉他，上这所学校的都是这所大学的教师的孩子，他们穿着蓝色的校服和白色的短袜，短袜上面装饰着几缕蕾丝，十分精致，你会感到奇怪：怎么会有人为了区区一双短袜浪费那么多时间。
“好的，先森，”他说，“谢谢您，先森。”
“我想你在这个年龄才开始上三年级，一定是班上最大的学生，”主人说，“你要赢得同学们的尊重，唯一的办法就是做最好的学生。明白吗？”
“明白，先森！”
“坐下，我的好伙计。”
乌古坐在了离主人最远的椅子上，很不自在地把双脚并拢。他更喜欢站着。
“关于我们的土地，他们教给你的一切都有两种答案：真实的答案和考试及格所要求的答案。你必须读书，知道两种答案。我会给你书，非常好的书。”主人呷了一口茶。“他们将教给你说，是一个叫芒戈 · 帕克的白人发现了尼日尔河。胡说八道。远在芒戈 · 帕克的爷爷出生之前，我们的人民就在尼日尔河里打鱼了。但在考试的时候，你只能写是芒戈 · 帕克发现了尼日
尔河。”
“是，先森。”乌古多希望这个叫芒戈 · 帕克的人没有给主人带来这么大的不愉快。
“你就不能说点别的？”
“什么，先森？”
“唱首歌给我听。”
“先森？”
“唱首歌。你会唱什么歌？唱吧！”主人一把扯下眼镜。他双眉紧锁，表情严肃。乌古唱起他在父亲的农田里学会的一首老歌。他的心怦怦地敲打着胸膛，疼极了。“Nzogbo nzogbu enyimba enyi（踩呀，踩呀，巨大的象）……”
刚开始乌古的声音很低，但主人用笔敲着桌子说：“大声点！”于是他提高了声音，主人还是一个劲地说：“大声点！”直到他扯着嗓子尖叫，主人才满意。乌古反复唱了几遍之后，主人让他停下来。“唱得好，唱得好。”他说，“你会泡茶吗？”
“不会，先森。但是我学得很快。”乌古回答。唱歌释放出了他心里郁积的某种情绪，现在他呼吸轻快，心脏也不怦怦乱跳了。有一点他确信无疑：主人非常疯狂。
“我基本上都在员工俱乐部吃饭。现在既然你来了，我想我得多带点食物回家。”
“先森，我会做饭。”
“你做饭？”
乌古点点头。很多个夜晚，他曾在一旁看着母亲做饭。他为母亲生火，火快熄的时候会用扇子扇。他削掉山药和木薯的皮，把它们捣碎，吹掉稻米里的谷壳，拣出豆子里的象鼻虫，剥开洋葱，磨碎胡椒。母亲犯病咳嗽的时候，他常常希望做饭的是他，而不是阿努利卡。阿努利卡对他说过，他花了太多的时间跟做饭的女人混在一起，再这样下去，他恐怕长不出胡子来。
“那好，你可以给自己做饭，”主人说，“你需要什么，列一张单子。”
“是，先森。”
“你不知道怎么去农贸市场，对吧？我会叫乔莫领你去。”
“谁是乔莫，先森？”
“乔莫收拾庭院。他每周来三次，是个有趣的人，我见过他对着巴豆说话。”主人顿了一下，“反正他明天会来。”
之后，乌古列了一张食品单，交给了主人。
主人盯着单子看了一会儿。“了不起的组合，”主人用英语说，“我猜学校的老师会教你多用一些元音字母。”
乌古不喜欢主人忍不住想笑的表情。“我们还需要一些木料，先森。”他说。
“木料？”
“用来放您的书，先森。这样我才能把它们归整好。”
“哦，对，是书架。我想我们可以找个地方多摆几个书架，也许走廊里可以试一试。我会去找工程部的人。”
“好的，先森。”
“奥登尼博。叫我奥登尼博。”
乌古疑惑地盯着主人。“先森？”
“我不叫‘先森’。叫我奥登尼博。”
“是，先森。”
“奥登尼博是我一辈子的名字。‘先生’这个叫法变幻无常。明天‘先生’可能就是你。”
“是，先森—奥登尼博。”
乌古其实更喜欢“先森”这个称呼，叫起来干脆有力。几天后，工程部来了两个人，在走廊里装书架。乌古告诉他们，必须等先森回来，他自己不会在这张打字机打印了字的白纸上签字。他说“先森”两个字的时候，充满了自豪。
“他是乡下来的男仆。”一个工人不屑地说。乌古盯着这个人的脸，低声诅咒急性痢疾永远缠着他和他的子孙后代。他摆放着主人的书，在心里发誓说一定要学会在表格上签字，这些话差点脱口而出。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
