新書推薦:
《
写出心灵深处的故事:踏上疗愈之旅(修订版)(创意写作书系)
》
售價:HK$
66.1
《
控制权视角下的家族企业管理与传承
》
售價:HK$
87.4
《
冯友兰和青年谈心系列
》
售價:HK$
167.3
《
利他主义的生意:偏爱“非理性”的市场(英国《金融时报》推荐读物!)
》
售價:HK$
77.3
《
认知行为疗法:心理咨询的顶层设计
》
售價:HK$
99.7
《
FANUC工业机器人装调与维修
》
售價:HK$
99.7
《
吕著中国通史
》
售價:HK$
62.7
《
爱琴海的光芒 : 千年古希腊文明
》
售價:HK$
199.4
|
編輯推薦: |
·风靡全球的治愈系童话故事,大人和孩子的枕边书。
·英国儿童文学黄金时代的压轴之作,入选BBC书单:100部伟大的英国小说。
·翻译家、儿童文学作家任溶溶经典全译本,语言生动活泼,忠实传递原作精髓,让读者感
受童话之美。
·《哈利·波特》作者J.K.罗琳文学创作的启蒙之书。
·《蛤蟆先生去看心理医生》的创作原型。
|
內容簡介: |
这是充满浪漫和友爱的动物童话,亦是收获成长和友谊的冒险之旅。
风光旖旎的泰晤士河畔,四个可爱的小动物悄然拨动了春天的琴弦。他们是:忠诚老实的鼹鼠、机灵热情的河鼠、沉稳威严的獾和任性自大的癞蛤蟆。河岸边、公路上、原始森林里……都留下了他们奇妙动人的故事。
|
關於作者: |
肯尼斯·格雷厄姆(1859—1932),英国银行家、儿童文学作家,出生于爱丁堡。他喜欢自然与动物,热爱文学与写作,其代表作《柳林风声》被誉为英国散文体作品的典范。其他作品有《黄金年代》《梦里春秋》等。
|
目錄:
|
第一章? 河岸
第二章? 公路
第三章? 原始森林
第四章? 獾先生
第五章? 温暖的家
第六章? 癞蛤蟆先生
第七章? 黎明时的吹笛人
第八章? 癞蛤蟆的冒险?
第九章? 流浪者?
第十章? 癞蛤蟆继续历险?
第十一章? “他的眼泪像夏天的骤雨”
第十二章? 尤利西斯的归来
|
內容試閱:
|
作者出于对孩子的热爱,兴之所至,给自己的孩子,或者给朋友的 孩子讲个故事,然后把故事写下来,结果它却成了儿童文学名著,成了世界千千万万孩子的恩物,这样的事不是个别的。远的如《爱丽丝奇境历险记》(也就是《爱丽丝漫游奇境》),本是数学家道奇森给朋友的女儿爱丽丝讲的故事,写下来用刘易斯?·?卡罗尔的笔名发表,轰动一时,流传
至今。传说英国维多利亚女王读了这本童话非常喜欢,吩咐把作者的所有著作送给她看,结果送去的竟是深奥的数学著作。近的如《长袜子皮皮》,这故事是作者阿斯特里德?·?林格伦给自己生病的女儿讲的,写了下来,出版后大受儿童欢迎,从这部童话开始,她陆续写出许多作品,成了最有名的儿童文学作家之一。
现在介绍给大家的这部《柳林风声》,也是这样写出来的。
作者肯尼斯?·?格雷厄姆(Kenneth Grahame,1859—1932)在写这部童话之前,已经是一位很有声望的作家。他为了给绰号叫“小老鼠”的6岁独生儿子讲故事,编了一个以动物为主角的童话。童话一天天讲下去,儿子听得入了迷,连到外地过暑假也不肯去,父亲只好答应用写信的方式把童话陆续写给他看。1907年格雷厄姆写的厚厚一扎信,就是这部童话的基础,之后重新写下来,在第二年出版,就是这本书。在作者1932年去世后过了12年,1944年,他的遗孀把这些信也出版了,当时的书名叫作《〈柳树间的风〉的第一阵飒飒声》。
不过看惯格雷厄姆的小说和散文的出版商对这部童话并不理解:堂堂一位作家,怎么写起鸟言兽语的童话来了?因此这部童话是几经退稿才出版的。谁知正是这本书,从1908年问世起,就成了英国一代代儿童的心爱读物,儿童又是要长大的,这本书也就成了英国家喻户晓的书。后来英国著名剧作家、儿童文学作家米尔恩(他的著名儿童诗和童话起
先也是为儿子写的)将这部童话改编成剧本。这部童话还被介绍到了许多国家。在当时,美国总统老罗斯福(1858—1919,不是二战时期的罗斯福)就写过信给作者,说他喜欢这部童话,曾经读了三遍,每一遍都是从头读到尾的。美国动画片大师沃尔特?·?迪士尼后来把这部童话改编拍成动画片,于是各国连不识字的孩子也欣赏到了这个有趣的故事。这童话真正成了一部世界儿童文学名著。
作者格雷厄姆于1859年3月8日出生在苏格兰的爱丁堡,他的童年十分不幸,5岁丧母,父亲不久也去世了,他们几兄弟由亲戚抚养,住到了英格兰的伯克郡。他中学毕业后无钱进大学,20岁进英格兰银行工作。他喜爱文学,用晚上和假日的时间来写作。不过他自己说,当时他更爱研究自然,这正好为他后来写这部以动物为主角的童话准备了丰富的材
料。在写成这部童话的那年,1908年,他在银行被一个疯子枪击受伤,只好退休。1932年7月6日去世。
这部童话文笔典雅,是地道的英国散文风格。它对大自然作了细致描写,还富有哲理。但小读者爱这本书,恐怕更是因为故事情节曲折有趣。书中那个挥霍成性的癞蛤蟆大少爷不断追求时髦,一见到新发明的东西就拼命要弄到手来玩:玩游艇,玩马车,玩汽车。迪士尼在电影里还加上玩飞机,这是很有道理的,童话里没有写玩飞机,只因为那时还没有飞机,要是到今天,那位癞蛤蟆大少爷不知还会玩什么新鲜玩意儿呢!他这么挥霍,如不是几个好朋友苦心劝阻,连家产都要给骗掉了。童话对住在河边的河鼠,住在陆地上的獾,住在地下的鼹鼠刻画得十分细腻。他们是动物,又是有各自性格的人物。里面写大肚子癞蛤蟆落难,扮胖洗衣妇逃出监狱那一节真是妙不可言。这部童话是专为小朋友写的,自然充满了吸引小朋友的有趣情节,一代代英国小朋友喜欢它,世界各国小朋友喜欢它,就是证明。不过在这部童话里也有作者对生活的感受,只爱看热闹的小朋友可能还不能体会,甚至不去理它,但随着年龄增长,就渐渐懂得了,会感到亲切。不同年龄的读者从书中得到不同的感受和不同的乐趣,这就是老少咸宜吧。
这个译本曾经取名《蛤蟆传奇》,因为根据这个童话拍摄的迪士尼动画片在我国上映时就是用的这个译名,这个译名其实也是很好的。
河鼠将船拢岸,拴好,帮助还不习惯的鼹鼠安全上了岸,拿出中饭篮子,甩到岸上。鼹鼠请求河鼠由他来打开饭篮,河鼠很乐意满足他这位朋友的请求,自己在草地上伸开四肢舒舒服服地休息一下,让他那兴奋的朋友抖开台布,摊好,把所有神秘的一包包东西拿出来,打开包,把包里的东西分别摆在台布上。鼹鼠每发现一样新东西,嘴里都气吁吁地叫道:“喔唷!喔唷!”等到食物全摆好了,河鼠说:“吃吧,老伙计!”鼹鼠实在太乐意遵命了,因为他今天一大早就动手大扫除,根本没有停下来吃过东西喝过茶,换了诸位,也是会这么干的。在那离开已经很久的时刻以后,他又经历了那么多事情,那时刻在现在看来,都像是过去很多天了。
“你在看什么?”河鼠问他。如今饥饿感已经缓解了一点,鼹鼠的目光可以移开台布,投向别处了。
“我在看一连串的水泡,”鼹鼠说,“我看到它们顺着水面过去。我觉得这玩意儿好玩极了。”
“水泡?喂喂!”河鼠说,用邀请的口气快活地吱吱叫。
一个闪亮的大嘴在岸边露出水面,一只水獭钻了出来,抖掉他毛皮大衣上的水。
“你们这些贪吃的家伙!”他说着向吃的东西走过来,“你为什么不请请我,河鼠?”
“这是临时想到的,”河鼠解释说,“顺便介绍一下……这位是我的朋友鼹鼠先生。”
“没的说,认识你很高兴。”水獭说。这两只动物马上成了朋友。
“到处都那么吵闹!”水獭继续说,“好像整个世界的人今天都到河上来了。我到这儿回流的地方来,是想得到片刻的安静,却又碰上你们这两个家伙!至少……我请你们原谅……你们知道,我不是那个意思。”
他们后面响起一阵沙沙声,是从还积着厚厚一层去年的树叶的矮树丛那边传来的。接着一个有条纹的脑袋探出来看他们,它后面耸起高高的两个肩膀。
“来吧,老獾!”河鼠叫道。獾向前迈出一两步,接着咕哝了两声:“哼!一堆人。”他转过身去,不见了。
“他就是这么个家伙!”失望的河鼠说,“他讨厌交际!今天我们再也看不到他了。好,请告诉我们,都有谁到河上来了?”
“癞蛤蟆他来了,算一个,”水獭回答说,“乘着他那艘崭新的赛艇,衣服是新的,什么东西都是新的!”
两只动物相互对看,哈哈大笑。
“有一度他只爱坐帆船,”河鼠说,“后来他帆船坐厌了,就撑平底船。除了整天和天天撑船,什么也不能使他快活,他撑船撑出了许多祸事。去年换了大游艇,我们大家得去跟他待在他那只大游艇里,还得装作喜欢它。他说他要一辈子都住在这大游艇里了。可他不管做什么事都一样只有五分钟热度,他玩厌了,又玩起新花样来。”
“他也是个好小子,”水獭沉思着说,“只是没恒心……尤其对船是这样!”
从他们坐着的地方望过隔开他们的小岛,可以看到那边的主河道。正在这时候,一只赛艇很快地进入他们的视线。划船的是个矮胖家伙,把水溅得一塌糊涂,人滚来滚去,却拼了命在划。河鼠站起来对他叫,可是癞蛤蟆—那正是他—摇摇头,只顾划他的赛艇。
“他这样滚来滚去,转眼就要滚到船外去了。”河鼠重新坐下来说。
“当然要滚出去,”水獭咯咯笑着说,“我跟你讲过癞蛤蟆和那个船闸管理员的有趣故事吗?事情是这样的。癞蛤蟆……”
一只飘忽不定的蜉蝣突然笨拙地转过身来横穿急流,这也是正在见世面的年轻蜉蝣所喜欢的迷人的时髦做法。可是水打了个旋。噗!那只蜉蝣再也不见踪影了。
水獭也不见了。
鼹鼠朝下看。言犹在耳,可是水獭曾经叉开手脚躺过的草地上完全是空的。一直到远处水平线上都没有水獭的影子。
河面上又有一连串水泡。
河鼠哼起了歌,鼹鼠马上想起,按照动物的规矩,不允许在任何时候,由于任何原因或没有任何原因,对朋友的失踪妄加评论。
“好了,好了,”河鼠说,“我想我们该走了。我不知道我们两个当中,最好由谁来把东西装进这个中饭篮子?”听他说话的口气,他丝毫没有抢着要干这件乐事的样子。
“噢,请让我来装吧。”鼹鼠说。那还用说,这件事河鼠自然让他干了。
把东西装进篮子可不像打开篮子拿出东西那么有趣。根本不像。不过鼹鼠决心什么事都津津有味地干,尽管他刚收拾好篮子,把它捆紧,就看见草地上有一个盆子在盯着他,等到他重新捆扎好,河鼠又指着一把谁都应该看到的餐叉,直到最后,瞧吧!那个芥末瓶,他一直坐在它上面却不知道……不过不管怎么样,这个工作最后还是完成了,鼹鼠也没发什么火。
下午的太阳已经低下来,河鼠一路轻轻地划船回家,一副神情恍惚的样子,自言自语地哼着什么,像诗歌。他不大理会鼹鼠。鼹鼠中饭吃得饱饱的,心满意足,十分得意,外加船也坐惯了(他是这么想的),就有点闲不住,于是他马上说:“河鼠仁兄,对不起,我想划划船!”
|
|