登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』诗歌创意翻译研究：以《鲁拜集》翻译为个案

書城自編碼： 1727238
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 邵斌
國際書號(ISBN)： 9787308084048
出版社： 浙江大学出版社
出版日期： 2011-02-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 229/315000
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 94.4

我要買 件

share:

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
女人的中国医疗史：汉唐之间的健康照顾与性别
《 女人的中国医疗史：汉唐之间的健康照顾与性别 》
售價：HK$ 103.8
资治通鉴熊逸版：第四辑
《 资治通鉴熊逸版：第四辑 》
售價：HK$ 458.9
中国近现代名家精品——项维仁：工笔侍女作品精选
《 中国近现代名家精品——项维仁：工笔侍女作品精选 》
售價：HK$ 66.1
宋瑞驻村日记（2012-2022）
《 宋瑞驻村日记（2012-2022） 》
售價：HK$ 112.7
汗青堂丛书138·帝国的切口：近代中国口岸的冲突与交流（1832-1914）
《 汗青堂丛书138·帝国的切口：近代中国口岸的冲突与交流（1832-1914） 》
售價：HK$ 124.2
人世事，几完缺 —— 啊，晚明
《 人世事，几完缺 —— 啊，晚明 》
售價：HK$ 115.6
樊树志作品：重写明晚史系列（全6册 崇祯传+江南市镇的早期城市化+明史十二讲+图文中国史+万历传+国史十六讲修订版）
《 樊树志作品：重写明晚史系列（全6册 崇祯传+江南市镇的早期城市化+明史十二讲+图文中国史+万历传+国史十六讲修订版） 》
售價：HK$ 498.0
真谛全集（共6册）
《 真谛全集（共6册） 》
售價：HK$ 1156.4

 
內容簡介：
老子的《道德经》中有语：“道可道，非常‘道’；名可名，非常‘名’”。用到翻译之中，便是“译可译，非常‘译’”。衍译是诗歌翻译的涅槃。衍译可以让译者的主观能动性得到极致的发挥，文学翻译和文学创作也会因此得到丰满和创新。经由衍译，诗歌翻译因此而延异，翻译评论也因此而激活，艺术的生命也因此而焕发青春。
邵斌《诗歌创意翻译研究——以鲁拜集翻译为个?》从文化的角度探讨了诗是否可译问题，在英诗汉译方面，率先提出“诗歌创意翻译”的概念。这些研究很有意义，具有较高的理论水平和实践价值。尤其难能可贵的是，作者在收集资料方面下了大力气，做到了语料翔实、论据可靠，案例研究做得非常到位。
關於作者：
邵斌，1978年11月生，浙江建德人。浙江大学英语语言文学专业在读博士，浙江财经学院外国语学院讲师，研究方向为翻译学、词汇学、认知语言学和语料库语言学。近年来主要致力于《鲁拜集》诗歌翻译研究、英语新词的认知阐释、基于语料库的词汇语义研究等。出版专著三部：《诗歌创意翻译研究：以鲁拜集翻译为个案》2011、《透过新词看文化——英语时尚超IN词》2008、《漫话英语时尚新词》2006，主编浙江省高校重点建设教材一部，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语文》等刊物发表论文20余篇，主持省部级课题一项，主持市厅级和校级课题共五项。
目錄：
第一章 绪论
1.1 “创意翻译”概念的提出
1.2 “创意翻译”的典型：《鲁拜集》传奇
1.3 《鲁拜集》翻译研究的意义
第二章 《鲁拜集》源语文本研究
2.1 渺不可寻：《鲁拜集》作者之考证
2.2 上下求索：海亚姆哲学思想探源
2.3 妙笔生花：’海亚姆诗歌评述
第三章 《鲁拜集》英译研究
3.1 诗人译诗：菲茨杰拉德英译《鲁拜集》
3.2 二次创作：菲译《鲁拜集》探微
3.3 宁为活麻雀，不做死老鹰：菲茨杰拉德的翻译观
第四章 《鲁拜集》百年汉译研究
4.1 异彩纷呈：《鲁拜集》汉译概述
4.2 议论纷纭：《鲁拜集》汉译研究
4.3 译名之争：是“鲁拜集”，也是“柔巴依集”
4.4 天才乱舞戏笔墨：郭沫若初译《鲁拜集》
4.5 冥冥有手译天书：黄克孙衍译《鲁拜集》
4.6 亦步亦趋费苦心：黄杲忻形译《鲁拜集》
4.7 各显神通：《鲁拜集》其他译本述评
4.8 八仙过海：《鲁拜集》台湾译本述评
4.9 有我之译：以第12首鲁拜为个案
4.10 翻译即改写：以第99首鲁拜为个案
第五章 诗，到底该怎么译：《鲁拜集》的启示
5.1 英诗汉译的方法之一：形译
5.2 英诗?译的方法之二：意译
5.3 英诗汉译的方法之三：衍译
5.4 创意翻译：《鲁拜集》翻译的启示
第六章 丝路青鸟：文化视域里的《鲁拜集》翻译
6.1 丝绸古道“柔巴依”
6.2 欧美世界“东方风”
6.3 《鲁拜集》和五四新文化运动的交汇
第七章 结语
附录
参考文献
后记：与诗结缘

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.