登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』戏剧翻译研究

書城自編碼： 1871709
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 孟伟根
國際書號(ISBN)： 9787308095822
出版社： 浙江大学出版社
出版日期： 2012-02-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 195/262000
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 103.3

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
海外中国研究·政治仪式与近代中国国民身份建构（1911—1929）
《 海外中国研究·政治仪式与近代中国国民身份建构（1911—1929） 》
售價：HK$ 101.2
信息、生命与物理学
《 信息、生命与物理学 》
售價：HK$ 90.9
士仕之间：汉代士人与政治
《 士仕之间：汉代士人与政治 》
售價：HK$ 78.2
语义学（上卷）（语言学及应用语言学名著译丛）
《 语义学（上卷）（语言学及应用语言学名著译丛） 》
售價：HK$ 109.3
Redis 高手心法
《 Redis 高手心法 》
售價：HK$ 115.0
勇往值钱：做自己人生的CEO
《 勇往值钱：做自己人生的CEO 》
售價：HK$ 68.8
里山资本主义：不做金钱的奴隶，做个安心的里山主人（献礼大地）
《 里山资本主义：不做金钱的奴隶，做个安心的里山主人（献礼大地） 》
售價：HK$ 67.9
欧洲雇佣兵研究（1350-1800）
《 欧洲雇佣兵研究（1350-1800） 》
售價：HK$ 74.8

 
建議一齊購買：

+

HK$ 129.7
《翻译学导论：理论与应用（第三版）（外研社翻译教学与研究丛书）》		 +

HK$ 52.8
《中国戏曲翻译初探》		 +

HK$ 112.1
《英语世界的中国传统戏剧研究与翻译》
編輯推薦：
孟伟根编著的《戏剧翻译研究》共分八章。第一章为绪论，介绍了戏剧的定义和分类、戏剧翻译的概念和性质、戏剧翻译的主要矛盾，以及戏剧翻译研究的现状。第二章为戏剧符号学与戏剧翻译。第三、四章分别对国内外戏剧翻译的主要理论问题作了介绍和阐述。第五章为戏剧翻译的基本理论问题。第六章为戏剧语言符号与戏剧翻译。第七章为戏剧非语言符号与戏剧翻译。第八章为戏剧翻译的策略与方法。附录部分是戏剧翻译研究实例。
內容簡介：
《戏剧翻译研究》总结和吸收了国内外戏剧翻译理论家和翻译家的研究成果，以戏剧符号学理论为框架，从戏剧翻译的综合性、视听性、口语性、人物性、无注性以及语言的动作性等特点入手，在符号系统、剧场交流系统和文本系统这三个基本范畴内，对戏剧的翻译文本、表演形态和观众接受度等方面进行了多层次的系统分析，揭示了戏剧语言符号与非语言符号对戏剧翻译的影响，探讨了戏剧翻译的特点、规律和方法，以改变传统的戏剧翻译思维理念和研究范式。
《戏剧翻译研究》由孟伟根编著。
目錄：
前言
第一章 绪论
第一节 戏剧的定义和分类
第二节 戏剧翻译的概念和性质
第三节 戏剧翻译的主要矛盾
第四节 戏剧翻译研究概述
第二章 戏剧符号学与戏剧翻译
第一节 Zich和Mukarovsky的戏剧符号结构观
第二节 Bogatyrev和Honzl的戏剧符号动态论
第三节 布拉格学派的戏剧符号前景化理论
第四节 Kowzan的戏剧符号系统模式
第五节 Ubefeld的戏剧符号研究范式
第六节 戏剧符号学对戏剧翻译理论的贡献
第三章 国外戏剧翻译研究的核心问题
第一节 戏剧翻译作品的性质
第二节 戏剧翻译的目的
第三节 戏剧翻译文本的特点
第四节 戏剧翻译的文化转换
第五节 戏剧翻译者的地位
第四章 国内戏剧翻译的主要理论
第一节 郭沫若：戏剧翻译“诗性的移植”
第二节 老舍：“一句台词一个人物”
第三节 曹禺：为“演”而译
第四节 朱生豪：“保持原作之神韵”
第五节 英若诚：“活的语言”和“脆的语言”
第六节 余光中：“读者顺眼、观众入耳、演员上口”
第五章 戏剧翻译的基本理论问题
第一节 戏剧翻译的特点
第二节 戏剧翻译的原则和标准
第三节 戏剧的翻译对象
第四节 戏剧的翻译单位
第五节 戏剧的可译性问题
第六章 戏剧语言符号与戏剧翻译
第一节 戏剧语言的特征与戏剧翻译
第二节 戏剧语言的功能与戏剧翻译
第三节 戏剧的人物语言与戏剧翻译
第四节 戏剧的动作语言与戏剧翻译
第七章 戏剧非语言符号与戏剧翻译
第一节 戏剧的副语言符号与戏剧翻译
第二节 戏剧的超语言符号与戏剧翻译
第三节 戏剧的时空限制与戏剧翻译
第四节 戏剧观众的接受度与戏剧翻译
第八章 戏剧翻译的策略与方法
第一节 戏剧翻译的策略
第二节 戏剧翻译的方法
附录 戏剧翻译研究实例
一、英译汉：阿瑟·米勒《推销员之死》两个中译本的对比研究
二、汉译英：老舍《茶馆》两个英译本的对比研究
参考文献
后记

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.