登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台(0) | 在線留言板  | 付款方式  | 運費計算  | 聯絡我們  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種:超過100萬種各類書籍/音像和精品,正品正價,放心網購,悭钱省心 服務:香港台灣澳門海外 送貨:速遞郵局服務站

新書上架簡體書 繁體書
暢銷書架簡體書 繁體書
好書推介簡體書 繁體書

十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書
七月出版:大陸書 台灣書
六月出版:大陸書 台灣書
五月出版:大陸書 台灣書
四月出版:大陸書 台灣書
三月出版:大陸書 台灣書
二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書
11月出版:大陸書 台灣書
十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書

『簡體書』汉诗英译研究:理雅各、翟理斯、韦利、庞德【列国汉学史书系】

書城自編碼: 1959688
分類:簡體書→大陸圖書→外語英语专项训练
作者: 吴伏生
國際書號(ISBN): 9787507740226
出版社: 学苑出版社
出版日期: 2012-06-01
版次: 1 印次: 1
頁數/字數: 452/455000
書度/開本: 大16开 釘裝: 平装

售價:HK$ 177.0

我要買

 

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦:
诛吕:“诸吕之乱”的真相与吕太后时期的权力结构
《 诛吕:“诸吕之乱”的真相与吕太后时期的权力结构 》

售價:HK$ 99.7
炙野(全2册)
《 炙野(全2册) 》

售價:HK$ 78.2
女人的胜利
《 女人的胜利 》

售價:HK$ 55.9
数据有道:数据分析+图论与网络+微课+Python编程(鸢尾花数学大系:从加减乘除到机器学习)
《 数据有道:数据分析+图论与网络+微课+Python编程(鸢尾花数学大系:从加减乘除到机器学习) 》

售價:HK$ 266.6
500万次倾听:陪伤心的人聊聊
《 500万次倾听:陪伤心的人聊聊 》

售價:HK$ 53.8
英国商业500年(见证大国崛起与企业兴衰,启迪未来商业智慧。)
《 英国商业500年(见证大国崛起与企业兴衰,启迪未来商业智慧。) 》

售價:HK$ 80.6
万千心理·儿童心理治疗中的心智化:临床实践指导
《 万千心理·儿童心理治疗中的心智化:临床实践指导 》

售價:HK$ 87.4
自我囚禁的人:完美主义的心理成因与自我松绑(破除你对完美主义的迷思,尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环)
《 自我囚禁的人:完美主义的心理成因与自我松绑(破除你对完美主义的迷思,尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环) 》

售價:HK$ 66.1

 

建議一齊購買:

+

HK$ 123.9
《东方学》
+

HK$ 85.6
《文化与帝国主义》
+

HK$ 119.3
《英语世界的陶渊明研究》
+

HK$ 132.8
《荷兰汉学史【列国汉学史书系】》
編輯推薦:
《汉诗英译研究--理雅各翟理斯韦利庞德列国汉学史书系》编著者吴伏生。
“列国汉学史书系”作为一个文化工程,其撰写的难度非一般学术著作所能比拟。严绍□教授谈到siniligy的研究者的学识素养时提出四个“必须”:①必须具有本国的文化素养尤其是相关的历史、哲学素养;②必须具有特定对象国的文化素养同样包括历史、哲学素养;③必须具有关于文化史学的基本学理素养特别是关于“文化本体”理论的修养;④必须具有两种以上语文的素养很好的中文素养和对象国的语文素养。这几点确实都是汉学研究者必须具备的文化和语文素养,否则很难进入汉学研究的学术境界。
內容簡介:
本书选取了19世纪末到20世纪中期(汉诗英译从发轫走向成熟的阶段)四位成就最大、影响最深、继往开来的译者的汉诗译作(基本囊括了汉诗英译中的各种体裁、风格以及所使用的策略),通过对其进行细微的文本分析,深入探讨了汉诗英译中的一个最基本问题,即鉴于中英两种语言、文化的差异,如何在英语中转换、传达并保留汉诗的内容与形式风格。
目錄
前言
第一章 英国早期的汉诗翻译
第二章 理雅各James Legge,1815—1897
一、从传教士到大学教授:理雅各的汉学道路
二、理雅各与中国文化
三、理雅各的《诗经》翻译
一《中国经典》版《诗经》
二韵体《诗经》
三《中国圣典》版《诗经》
四《离骚》翻译
第三章 翟理斯Herben A11en Giles,1845—1935
一、从外交官到大学教授:翟理斯的汉学道路
二、翟理斯与中国文化
三、翟理斯的汉诗翻译
一《中诗英韵》及《中国文学选珍:诗歌卷》
二《中国文学史》中的汉诗翻译
三其他译诗
四与韦利的译诗之争
第四章 韦利Anhur D.Waley,1889—1966
一、从大英博物馆馆员到汉学家:韦利的汉学道路
二、韦利与中国文化
三、韦利与中国诗歌
四、韦利的诗歌翻译理论
五、韦利的汉诗翻译
一《汉诗一百七十首》、《汉诗增译》及《悟真寺和其他篇章》
二白居易翻译
三《诗经》翻译
四《九歌》翻译
第五章 庞德Ezm P0und,1885一1972
一、庞德与中国文化、诗歌之缘
二、庞德论诗歌翻译
三、庞德的汉诗翻译
一《神州集》
二《诗经》翻译
结 语
参考书目
人名索引
后 记

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 大陸用户 | 海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司  All Rights Reserved.