登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』弄清洋文免出洋相-切莫掉进英语陷阱

書城自編碼： 2176821
分類：簡體書→大陸圖書→外語→英语专项训练
作者： 何炳威
國際書號(ISBN)： 9787513537995
出版社： 外语教学与研究出版社
出版日期： 2013-12-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 419/267000
書度/開本： 大32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 74.2

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
《 翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生 》
售價：HK$ 94.3
论法拉比与迈蒙尼德：施特劳斯讲演与论文集：卷三
《 论法拉比与迈蒙尼德：施特劳斯讲演与论文集：卷三 》
售價：HK$ 109.3
实验之火：锻造英格兰炼金术（1300—1700年）
《 实验之火：锻造英格兰炼金术（1300—1700年） 》
售價：HK$ 124.2
高功率激光推进
《 高功率激光推进 》
售價：HK$ 110.4
藩镇时代的政治与社会
《 藩镇时代的政治与社会 》
售價：HK$ 112.7
电网设备无人机自动机场建设与应用
《 电网设备无人机自动机场建设与应用 》
售價：HK$ 89.7
中国沿海的贸易与外交：通商口岸的开埠：1842-1854.下
《 中国沿海的贸易与外交：通商口岸的开埠：1842-1854.下 》
售價：HK$ 147.2
甲骨文丛书·繁荣与衰退：中国市场经济（1000~1500年）
《 甲骨文丛书·繁荣与衰退：中国市场经济（1000~1500年） 》
售價：HK$ 147.2

 
建議一齊購買：

+

HK$ 209.4
《象形5000——象形英语单词书》		 +

HK$ 119.3
《形象图解英文原理：老外这样学英语（图像+文字，同时开发左右脑》		 +

HK$ 205.9
《超级英语阅读训练,看这本就够了》		 +

HK$ 85.6
《玩转悠悠球——手指游戏系列+VCD》
編輯推薦：
Inflammable 是“可燃”还是“不可燃”？birthday suit 跟生日有没有半毛钱的关系？peel、unpeel、unpeeled 到底“剥不剥皮”？《弄清洋文免出洋相》一书收录的许多英语词汇、短语、习语、固定搭配等你似乎“一听能懂,一看也会”，但其实呢，却真不一定能理解对。书里提示了众多英语学习者应小心的陷阱，“弄清洋文免出洋相”。
Don’t get it wrong.
Inflammable 是“可燃”还是“不可燃”？birthday suit 跟生日有没有半毛钱的关系？peel、unpeel、unpeeled 到底“剥不剥皮”？《弄清洋文免出洋相》一书收录的许多英语词汇、短语、习语、固定搭配等你似乎“一听能懂,一看也会”，但其实呢，却真不一定能理解对。书里提示了众多英语学习者应小心的陷阱，“弄清洋文免出洋相”。
Don’t get it wrong.
內容簡介：
英语里陷阱多多，不可“无知者无畏”。若掉进去了，可能会闹笑话、出洋相甚至误大事。
你知道吗？
Show a Leg ≠ 把一条腿伸出来
He is a Cancer ≠ 他是个癌症患者
How goes the enemy ≠ 敌人去向如何
That’ll teach you to tell a lie ≠ 那会教你如何撒谎
Newman is a sight for sore eyes ≠ 纽曼一看就让人讨厌
The painter made an exhibition of himself ≠ 画家举办个人画展
Please give your two cents on the matter ≠ 请为那件事捐两分钱吧
Woodgate is a member of the kitchen cabinet ≠ 木门是橱柜的一个构件
它们到底是什么意思？
翻开《弄清洋文免出洋相》，寻找让你恍然大悟的答案吧！
關於作者：
何炳威， 英语翻译家，主要著译作品：《大美百科全书》（合译）、《英文阅读快速理解法》（编著）、《摆脱中式英语对话》（编著）、《容易误译的英语》（编著）、《秘书实务基础》（编著）等。
目錄：
A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

主要参考书目

索引
內容試閱：
初版前言
假如听到朋友说他的小孩经常在birthday suit 的状态下到处跑，你马上就说：“我也想为我的小孩买一套‘生日服装’，哪里有卖呢？”那你的朋友就可能笑掉大牙（见“birthday suit”）；
假如你是商人，你的贸易伙伴本星期一约你next Friday 到某地去谈生意，你却等到“下星期五”才去赴约，那你就失去了商机（见“next＋星期几［月份］”）；
假如你是外贸工作者，凡见到商业函件中的ton，不管三七二十一，统统按1 ton = 1000公斤计算，那你或你所在的公司就可能血本无归（见“ton”）；
假如你是法官，把一位叫作Raper 的当事人作“强奸犯”处理，那你就可能先当被告（见“Raper”）；
假如你听到一位姑娘说“kiss-me-quick”，你就给了她一个“飞吻”，那你至少得挨记耳光（见“kiss-me-quick”）；
假如你的亲友把条件很好的Miss Black 介绍给你做女朋友，你却因她是“黑人”而拒绝见面，那你就白白放走了“桃花运”（见“Black”）；
假如听到别人说你的太太out of this world，你就以为她“辞
世了”而悲恸欲绝，那你就会虚惊一场。尽管最终破涕为笑，但先前的惊吓也会让你损失不少脑细胞（见“out of this world”）；
假如你与几个朋友在饭店用餐完毕听到有人说“Let’s go Dutch”，你就问“去荷兰要多少钱?”那你就出了一次大洋相（见“go Dutch”）；
假如你买了卖主声明要unpeel 后才能食用的瓜果，你却理解为“不要削皮”而连皮吃下，那就可能损害了你的健康（见“unpeel”）；
假如你买了一种inflammable 材料，你却认为它是“不可燃”材料而将其存放在火源附近，那你就可能面临灭顶之灾（见“inflammable”）；
假如你误入军事禁区，听到警卫人员说“Freeze!”却还以为他是在说天气寒冷“结冰”的事而继续前行，那你就可能付出生命的代价（见“Freeze”）；
如此等等。
听到、看到上述英语词语而作出错误反应的例子比比皆是，因为这些词语本身在某种语言环境下的确很容易使人误解。本书就是将这一类英语词语汇集成册，以帮助读者看清各种英语陷阱，避免闹笑话、出洋相和误大事。
本书所收词条既有单词，也有短语和句子；既有口语，也有书面语；既有习语，也有一般词语；既有普通词，也有科普词前者为主；既有全称词，也有缩略语；既有英式英语，也有美式英语；既有词法问题，也有句法问题。收入的词条中有些词或释义在一般的英汉词典中是不容易查到的。
由于编者水平所限，错误之处在所难免，欢迎广大读者给以指正。
编者
……

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.