《翻译研修实用指南》 - 蔡力坚著 - 北京大学出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』翻译研修实用指南

書城自編碼： 2204258
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：蔡力坚著
國際書號(ISBN)： 9787301235300
出版社：北京大学出版社
出版日期： 2014-01-01

書度/開本： 16开

售價：HK$ 111.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《无端欢喜》
售價：HK$ 76.2

《股票大作手操盘术》
售價：HK$ 53.8

《何以中国·何谓唐代：东欧亚帝国的兴亡与转型》
售價：HK$ 87.4

《一间只属于自己的房间女性主义先锋伍尔夫代表作女性精神独立与经济独立的象征，做自己，比任何事都更重要》
售價：HK$ 44.6

《泉舆日志幻想世界宝石生物图鉴》
售價：HK$ 134.2

《养育女孩：官方升级版》
售價：HK$ 50.4

《跨界：蒂利希思想研究》
售價：HK$ 109.8

《千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本）》
售價：HK$ 44.7

建議一齊購買：

HK$ 64.4
《实用语篇翻译：英汉双向》

HK$ 70.4
《英汉实意翻译案例讲评》

HK$ 66.0
《联合国文件翻译案例讲评》

HK$ 165.2
《翻译的技巧》

HK$ 141.6
《翻译专业名著名译研读系列：赫兹列散文精选》

內容簡介：

《翻译研修实用指南》从全新的视角探讨英汉翻译问题，在准确性、创造性、语境、连贯性、中文思维五个方面用大量实例加以说明，并配以短文翻译练习和评析，选材力求多样，目的是帮助翻译专业研究生、本科生、翻译工作者以及具有一定翻译水平的其他人提高实际翻译能力。

關於作者：

蔡力坚，杭州大学外语系、北京外国语学院译训部毕业，曾在外交部国际司工作。1989年至今在联合国纽约总部秘书处任职，先后担任翻译、编辑组长、资深译审。

第一章准确性
第一节准确性实用初探
第二节译论浅析
一、准确性与翻译标准
二、理论与实践
三、翻译目的与翻译策略
第三节再谈准确性实用问题
一、从词义角度看准确性
二、从深层探究准确性
三、从广度探究准确性
第四节正式文件翻译要领
一、切忌误传
二、不偏不倚
三、不增不减
四、通顺自然
五、用语一致
六、术语标准
七、文体得当
第五节练习与评析
第二章创造性
第一节翻译需要创造性的缘由
第二节中外学者的创造性之说
第三节创造性与准确性的关系
第四节非文学体裁翻译的创造性
第五节练习与评析
第三章语境
第一节语境的重要性
第二节根据逻辑关系判断
第三节根据常识及背景知识判断
第四节根据词语搭配判断
第五节根据语法判断
第六节根据上下文互动关系及相关情景判断
第七节根据词语来源判断
第八节练习与评析
第四章连贯性
第一节连贯性概述
第二节衔接关系的差异
一、指代关系的差异
二、替代关系的差异
三、省略用法的差异
四、连词用法的差异
五、词义连贯的差异
第三节意义连贯的差异
第四节练习与评析
第五章中文思维
第一节中文思维的必要性
一、为什么需要中文思维
二、几个反向的例子
第二节注重中文句法
一、避免句子成分残缺
二、避免偷换主语
三、避免词序不当
第三节注重中文搭配
一、动宾搭配
二、主谓搭配
三、定语与中心词搭配
四、动词与副词搭配
五、相呼应的词语词义搭配
第四节注重行文对称
第五节长句处理
一、定语的处理
二、宾语的处理
三、同位语的处理
四、状语的处理
五、插人语的处理
第六节其他语言特点
一、标点符号
二、一些细节
第七节练习与评析
Afterword
参考文献
鸣谢

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.