登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台(0) | 在線留言板  | 付款方式  | 運費計算  | 聯絡我們  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種:超過100萬種各類書籍/音像和精品,正品正價,放心網購,悭钱省心 服務:香港台灣澳門海外 送貨:速遞郵局服務站

新書上架簡體書 繁體書
暢銷書架簡體書 繁體書
好書推介簡體書 繁體書

十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書
七月出版:大陸書 台灣書
六月出版:大陸書 台灣書
五月出版:大陸書 台灣書
四月出版:大陸書 台灣書
三月出版:大陸書 台灣書
二月出版:大陸書 台灣書
一月出版:大陸書 台灣書
12月出版:大陸書 台灣書
11月出版:大陸書 台灣書
十月出版:大陸書 台灣書
九月出版:大陸書 台灣書
八月出版:大陸書 台灣書

『簡體書』零翻译研究

書城自編碼: 2214483
分類:簡體書→大陸圖書→社會科學語言文字
作者: 罗国青 著
國際書號(ISBN): 9787313076953
出版社:
出版日期: 2011-09-01
版次: 1 印次: 1
頁數/字數: 157/
書度/開本: 16开 釘裝: 平装

售價:HK$ 94.4

我要買

 

** 我創建的書架 **
未登入.


新書推薦:
古罗马800年
《 古罗马800年 》

售價:HK$ 188.2
写出心灵深处的故事:踏上疗愈之旅(修订版)(创意写作书系)
《 写出心灵深处的故事:踏上疗愈之旅(修订版)(创意写作书系) 》

售價:HK$ 66.1
控制权视角下的家族企业管理与传承
《 控制权视角下的家族企业管理与传承 》

售價:HK$ 87.4
冯友兰和青年谈心系列
《 冯友兰和青年谈心系列 》

售價:HK$ 167.3
利他主义的生意:偏爱“非理性”的市场(英国《金融时报》推荐读物!)
《 利他主义的生意:偏爱“非理性”的市场(英国《金融时报》推荐读物!) 》

售價:HK$ 77.3
认知行为疗法:心理咨询的顶层设计
《 认知行为疗法:心理咨询的顶层设计 》

售價:HK$ 99.7
FANUC工业机器人装调与维修
《 FANUC工业机器人装调与维修 》

售價:HK$ 99.7
吕著中国通史
《 吕著中国通史 》

售價:HK$ 62.7

 

內容簡介:
《零翻译研究》为一本零翻译理论研究专著,通过对零翻译问题系统的梳理与研究,提出逆向式理解是零翻译概念的本质,同时指出零翻译在目标语中受语义、文体、语用的制约,其生成是文化交往观念变化的产物,译者的翻译观为零翻译观,表现为进入对方语言文化,尊重对方,多元互补的文化交往观;零翻译观可以解决传统翻译观下的不可译问题,并对当前翻译伦理学问题有启示意义。
《零翻译研究》的创新之处在于:(1)首次提出逆向式理解是零翻译概念的本质,(2)首次提出零翻译观。零翻译是一种特殊形态的翻译,在翻译形态中具有边缘性,亦即这种研究不为人们所重视。但要理解一种事物,对其边缘性质的研究往往更能有助于全面了解这种事物的性质,所谓一般中有特殊,特殊体现一般。因此上述零翻译的研究有助于全面地理解翻译的本质,拓宽翻译理论研究范围,同时也有助于正确有效地使用零翻译策略。
目錄
本文使用略语表
中文摘要
Abstract
第一章当前零翻译研究问题与对策
1.0引言
1.1零翻译研究的现状及问题
1.2问题综述与对策
第二章零翻译概念辨正
2.0引言
2.1零翻译问题研究的起点:历史面貌的形成
2.2零翻译概念外延形式的廓清:与其他形式的区别与联系
2.3零翻译概念的内涵
2.4零翻译的定义
第三章零翻译的工作机制
3.0引言
3.1语义层面的操作规范
3.2文体层面的操作规范
3.3总结
第四章零翻译的生成理据
4.0引言
4.1零翻译初始规范的形成
4.2初始规范形成后的零翻译理据
4.3外语读者群:零翻译的读者客观条件
4.4总结
第五章零翻译观
5.0引言
5.1争议未决的翻译观点
5.2零翻译观:个案研究
5.3零翻译与不可译的渊源关系
5.4零翻译观:矛盾翻译观的化解
5.5零翻译概念的范畴
5.6零翻译的使用范围
5.7总结
第六章零翻译观的意义
6.0引言
6.1零翻译观:文化可译性的保证
6.2翻译伦理学:零翻译观的启示
6.3总结
第七章结论
7.0本研究的主要发现
7.1本研究的贡献与不足
7.2未来研究的方向
7.3总结
参考文献
附录:作者发表的相关学术论文
后记

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 大陸用户 | 海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司  All Rights Reserved.