登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』西方文化背景下中国古典文学翻译研究

書城自編碼： 2243886
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学评论与鉴赏
作者： 李美 著
國際書號(ISBN)： 9787510071737
出版社： 世界图书出版公司
出版日期： 2014-01-01


書度/開本： 16开

售價：HK$ 117.0

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
中国古代的谣言与谶语
《 中国古代的谣言与谶语 》
售價：HK$ 112.7
战役图文史：改变世界历史的50场战役 （彩印典藏版）
《 战役图文史：改变世界历史的50场战役 （彩印典藏版） 》
售價：HK$ 147.2
寻路：走向西南联大（西南联大文库）
《 寻路：走向西南联大（西南联大文库） 》
售價：HK$ 66.7
短视频Vlog全流程：镜头脚本+运镜技巧+场景主题+后期剪辑
《 短视频Vlog全流程：镜头脚本+运镜技巧+场景主题+后期剪辑 》
售價：HK$ 89.7
英国小史
《 英国小史 》
售價：HK$ 94.3
影响力原则
《 影响力原则 》
售價：HK$ 78.2
德川家康（全十三册）（他用30年活了下来，建立起300年基业）
《 德川家康（全十三册）（他用30年活了下来，建立起300年基业） 》
售價：HK$ 918.9
新知文库·动人的北平
《 新知文库·动人的北平 》
售價：HK$ 34.3

 
內容簡介：
《西方文化背景下中国古典文学翻译研究》是将中国古典文学的翻译研究植根于西方文化背景下的跨文化、跨语言研究，从中国古典文学与西方读者的关联入手，借助西方文学界、翻译界对中国古典文学的解读，重新对中国古典文学在世界文学中的意义进行梳理和定位，并以典型文本为例，分析了中国古典文学在西方的理解和接受情况。在此基础上，《西方文化背景下中国古典文学翻译研究》还追溯了中国古典文学翻译作品的对外传播的历史和现状，并从比较文学、译论对比等角度，剖析了全球化背景下中国古典文学翻译的未来。
關於作者：
李美，上海外国语大学新闻学院副院长、副教授、英语语言文学专业翻译学硕士生导师。天津外国语学院国际信息专业硕士，上海外国语大学英语语言文学专业博士。出版著作《母语与翻译》《文体翻译论》《红译艺坛》等，主编著作《英语写作中级教程》《汉英高级翻译》等，参与编写《新世纪英汉多功能词典》，发表学术论文10余篇。自2002年进入上海外国语大学工作以来，历任校级学术骨干，曾荣获2004年度上海市高校优秀青年教师；2009-2010年度中美“富布赖特”高级研究学者；2011年度上海市浦江计划学者。
目錄：
上篇 中国古典文学的西式解读
第一章 中国古典文学与西方读者
第二章 西方读者眼中的中国古典文学：典型文体解读
　第一节 宏观解读
　第二节 解读诗歌
　第三节 解读小说与戏剧
　第四节 解读撰史之传统
第三章 中国古典文学的重要代表：小说再解读
第四章 从西式解读开始：中国古典文学的再定位
　第一节 遭遇“非理性主义”的“摈弃”
　第二节 世俗文学与宗教灵感
　第三节 “远远落后”的诗歌研究
　第四节 在世界文学舞台上的认同：以《红楼梦》为例
第五章 中西方文学关系的现存问题和未来展望
第六章 小结：中国古典文学在西方的文学价值与文化价值
下篇 西方文化背景下中国古典文学的翻译与传播
第七章 中国古典文学翻译作品的对外传播
　第一节 中国古典文学走出国门：从个案谈起
　第二节 翻译作品的输出与接受
第八章 借助翻译来阅读中国
　第一节 怎样借助翻译阅读中国
　第二节 借助翻译阅读中国的哪些方面
　第三节 借助翻译阅读中国的得与失
　第四节 如何帮助读者通过翻译阅读中国
第九章 对比性思考：将西方东方化将东方西方化
　第一节 不公平比较
　第二节 范式的消失
　第三节 开创新世界
第十章 关于东西方译论：必要的梳理
　第一节 中国译论回顾
　第二节 西方译论梳理
　第三节 东西方译论对比
　第四节 求同存异多元互补
第十一章 熟悉和陌生：全球化的主体体验
　第一节 陌生和熟悉的动态性
　第二节 “统一”他者
　第三节 行动本地化，思考全球化
　第四节 自我意识和自我反思
　第五节 全球化模式
第十二章 小结：西方文化背景下中国文学翻译的未来
参考文献

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.