登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』其有词理——第二语言教学汉英字词语义对比分析42例

書城自編碼： 2540846
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 孟德宏
國際書號(ISBN)： 9787302394655
出版社： 清华大学出版社
出版日期： 2015-03-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 268/187千字
書度/開本： 16开 釘裝： 平装

售價：HK$ 107.3

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
秩序四千年：人类如何运用法律缔造文明（世界重归混乱，文明岌岌可危，法律与秩序是我们仅有的武器。穿越时间，鸟瞰全球，一部波澜壮阔的人类文明史）
《 秩序四千年：人类如何运用法律缔造文明（世界重归混乱，文明岌岌可危，法律与秩序是我们仅有的武器。穿越时间，鸟瞰全球，一部波澜壮阔的人类文明史） 》
售價：HK$ 154.6
民法典1000问
《 民法典1000问 》
售價：HK$ 99.7
国术健身 易筋经
《 国术健身 易筋经 》
售價：HK$ 33.4
古罗马800年
《 古罗马800年 》
售價：HK$ 188.2
写出心灵深处的故事：踏上疗愈之旅（修订版）（创意写作书系）
《 写出心灵深处的故事：踏上疗愈之旅（修订版）（创意写作书系） 》
售價：HK$ 66.1
控制权视角下的家族企业管理与传承
《 控制权视角下的家族企业管理与传承 》
售價：HK$ 87.4
冯友兰和青年谈心系列
《 冯友兰和青年谈心系列 》
售價：HK$ 167.3
利他主义的生意：偏爱“非理性”的市场（英国《金融时报》推荐读物！）
《 利他主义的生意：偏爱“非理性”的市场（英国《金融时报》推荐读物！） 》
售價：HK$ 77.3

 
建議一齊購買：

+

HK$ 73.6
《普通话语音发声（第二版）》		 +

HK$ 48.1
《翻译的基本知识 （修订版）：流行华语世界四十载的翻译知识入门》		 +

HK$ 72.8
《讲理》		 +

HK$ 92.8
《空乘手语100句》		 +

HK$ 103.3
《真的不用读完一本书（读书启示录 经典一本通）》
編輯推薦：
这本书是作者通过语义这条线索将汉字与单词系联起来，运用汉英词汇语义对比的方法让英语学习者惊异开启单词记忆，让汉语学习者轻松了解汉字，让第二语言学习充满乐趣与惊喜。
內容簡介：
这是一本让英语学习者惊异开启单词记忆的小书；这也是一本让汉语学习者轻松了解汉字的小书；这更是一本让第二语言学习充满乐趣与惊喜的小书；作为一名学习英语多年的汉语第二语言教学者，作者通过语义这条线索将汉字与单词系联起来，从而开启了一扇汉英词汇语义对比的快乐大门。期待着进行第二语言教学和学习的读者们能够与我们一起——欣喜扬桨，快乐启航！
關於作者：
孟德宏，北京师范大学语言学及应用语言学博士；北京外国语大学中国语言文学学院老师。在《语言文字应用》、《汉字文化》、《国际汉语教育》、《人文丛刊》、《语言学与应用语言学研究》等刊物发表论文多篇；主笔《英语沙龙》汉英词汇语义对比专栏“求同存异”5年。曾担任美国达慕思大学（DartmouthCollege）、宾州大学沃顿商学院（WhartonSchooloftheUniversityofPennsylvania）、特拉华大学（UniversityofDelaware）、意大利罗马大学（LaSapienzaUniversitàdeglistudidiRoma）等高校汉语学习项目主讲教师。主要研究领域为词汇语义学，对外汉语教学。
目錄：
第1 篇 词源语义篇

说说“-ton”与“屯” 2

“ wall”与“墙” 8

从“手”到“人”的演变

——趣说中英文字的词根“手”和“man-” 14

抢来的“妻”和“bride” 19

从“斧钺钩叉”到“壮志儿男”

——汉英语言中的“阳”性字词漫谈
24

火光在前

——“God ”与“神”、“主”的秘密 29

孕育希望的“春（萅）”与“spring” 34

“ 我的翅膀充满了对天空的渴望”

——话说飞鸟 39

“ 柴米油盐”变奏曲 44

针尖对麦芒 50

——汉英“尖锐”义词族的对比分析
50

从“遮羞布”到“幻彩华服”

——“prince”与“黼黻（fǔ fú）”的前世与今生
56

从“写写算算”说起

——“calculate”与“者”的发展 62

从“高”、“兴”到“高兴”

——说说汉英词汇“高兴”与“happy” 67

第2 篇 词汇语义篇

“ army”和军队

——“一切反动派都是纸老虎”的词汇证明
76

“ 战争”与“钟” 81

“ kid”、“child ”与 儿、子、孩 86

“ policy” 与“政策” 91

“ innovation”的力量

——从联想集团改名说起 96

“ 国家”的汉英字词表达 102

黑夜给了我黑色的眼睛

——谈谈中英文里的“黑与夜”
111

欢聚与“carnival” 116

人生的一课：在等待中学会等待

——说说“亟”与“expect” 122

让人类生活更美好的城（邑）与“metropolitan” 127

金钱趣话（一）：

—— 汉英字词中的“钱”与“泉”
133

金钱趣话（二）

——汉英字词中的“货币”与“牲畜”
138

攻城略地说劫掠（一） 143

攻城略地说劫掠（二） 149

“ neighbour”与“邻居” 154

第3 篇 文化语义篇

Gaia（盖亚）与女娲

——漫议中英文里的“大地母神”
160

目录 VII

“ 弓矢”与权力 165

“ 绿”与“欲” 170

穿越死亡的“窀穸”和“pyramid” 177

汉英词汇记录中的“美男” 180

美好的休闲时光

——谈“vacation”与“暇” 185

金蝉脱壳 破茧成蝶

——说说“蝶变蜕变”义在汉英字词中的记录 190

双手创造明天

——谈谈中英文里的手部动作词语
197

徐行趋步漫说“走”

——汉英足部词语小议 207

一元复始万象更新

——说说“new”与“新” 220

“ 木”的历史 225

“ 复活”与“复活节” 230

感恩与感恩节 237

中西情人节史话 242

参考文献 247

代跋 汉字语境下的“幸福”与“快乐” 251
內容試閱：
抢来的“妻”和“bride”

什么是“妻”？《现代汉语词典》对妻子的解释是“男女结婚以后，女子就是男子的妻子”，这是从法律角度对“妻”的定义。

什么是“bride”？《牛津现代英汉双解词典》（ 增补版1985 年上海译文出版社）的解释是“a woman on her weddingday and for some time
before and after it”（新娘）。

从这两个解释我们可以发现， 不论成为“ 妻” 还是“bride”，都必须是通过“结婚”或者“wedding”这样法定的程序。综合以上认识，如果我们给“妻”和“bride”下一个比较完整的定义，大概应该是这样的：“妻”和“bride”是男子合乎法律程序的女性配偶。

“ 妻”与“bride”的故事

事实果真如此吗？让我们透过“妻”和“bride”的字形，结合社会学和民俗学的知识对这两个词进行一些分析，来看看“妻”和“bride”的庐山真面目吧。我们知道，婚姻制度在人类发展的历史上，有着一段漫长的发展过程。人类最初实行的是在同部落之间的群婚制，但是聪敏的先民们发现，群婚制最严重的后果之一是因乱伦导致的后代愚弱，也就是今天医学界所说的“近亲繁殖，后代痴傻”的情况。我们要知道，俗语所谓的“姑表亲代代亲”表明中国的近亲婚配有着久远的历史传统，这种做法甚至在民国时代还是如此，比如巴金《家》中的情况。所以先民们停止了在同一部落之间的婚配。既然不能在同一部落的女人中进行婚育，而每时每刻又都有适龄青壮年急着“娶媳妇儿”，这可怎么办呢？读者别着急，先民们还是有办法的。什么办法？那就是一个字——抢。

话说一个月白风清的夜晚，一个适龄的小伙子带着自己的一大帮哥们儿，也许还有自己的父辈，

骑着高头大马便悄悄上路了。当时，因为生产力低下，各个部落的男人们一大早就出去狩猎了，女人们也没闲着，一大早就开始从事农业生产了，主要是从事果蔬采摘。经过一夜的跋涉，这支抢亲的队伍神不知鬼不觉地来到了相邻部落的地界上。借着依稀可见的晨光，小伙子远远就看到一棵桑树下正站着一位亭亭玉立的妙龄少女。忙着采集桑叶的姑娘哪里知道危险正一步一步向自己靠近。她婀娜多姿的身段早已打动了小伙子的心——嘿，就是她了——小伙子拿定主意，说时迟，那时快，他迅速地“追”（我们会在后面介绍“追”和“赶”）过去，伸出自己强有力的大手，一把抓住了女孩子长长的头发——注意，“妻”就在这一刻诞生了。“妻”字下边是一女字，中间的竖画就是这个女子的头发，这两个符号连接起来看就是一个长发飘飘的女子的形象；与那个竖画相交接的符号——现在看起来像个横着的“山”字，就是甲骨文“手”的象形，所以，整个“妻”的字面义就是一只大手抓住了一个女人的头发。话说这个男子的一只手抓住了女人的头发，另一只手则迅速地抱住她的腰，一用力就把她抱上了自己的马匹。这时，惊恐不已的女孩挣扎着大声呼喊：“救命啊，救命啊！”为了防止姑娘挣扎，小伙子赶紧用早已准备好的绳子捆绑住了“妻”的双手，为了让自己的“妻”无法记住回家的路，小伙子用一个大麻袋片儿快速罩住了姑娘的头。聪明的读者一定猜到了，这个用来捆绑“妻”双手的绳子，在中国就演变成了结婚时婆婆送给儿媳妇的手镯，这个大麻袋片儿就演变成了婚礼上新娘头上的红盖头；这个用来捆绑“妻”双手的绳子，在西方，就演变成了结婚时新郎送给新娘的ring ①（戒指），大麻袋片儿就演变成了婚礼上新娘头上的veil（婚纱）。小伙子带着女孩，骑着大马向自己的家飞奔而去。因为他是riding a horse to bring
thegirl，他的动作是bring 和ride，所以这个女孩自然也就是bride了！在经久流传的童话故事里，甚至在现实生活中，每一个女孩子心中都有一个美丽的梦，那就是憧憬着有一天能出现“一位骑着高头大马的白马王子把自己带走，从此过上幸福的生活”。从心理学的角度讲，这其实是有深存于女性基因中的人类集体无意识作基础的。

言归正传，女孩子被抢，她的惊叫声让自己的父辈和兄弟们闻讯而来，他们一边大声呼叫着放人，一边奋力追赶着这群抢婚的外部落年轻人，于是，那些跟着小伙子来抢亲的众多帮

手大显身手，他们忙不迭地砍下许多树枝树杈，丢在自己行进的路后，并放火燃烧起来，只见火光四射，一瞬间“噼里啪啦”的熊熊大火就把“妻”的救援队伍远远地隔绝开来后来。这些燃烧的木柴在中国就演变成了婚礼上燃放的爆竹和烟花，在西方就演变成了婚礼上的彩带和彩炮。

再后来就很简单了。

新郎回到了家，把女孩子抱下马，拉着那个捆绑着女孩子的大绳子，就是我们在戏曲和影视作品中常看到的新郎和新娘牵手用的系着大红花的红绸子向“洞房”——因为生产力低下，抢婚制盛行的那些个年头里，先民们还是以洞居为主——走去，从此开始了崭新的婚姻生活。

汉英字词中记录的抢婚制

在汉字里面，除了“妻”字，“奴”、“追”两个字也生动地记录了古代中国社会抢亲的历史。“奴”字从女从又，又就是“右手”，所以其字义表示用手抓住了一个女人，在古代战争中抓来的人当然不仅仅是女人，所以，这个字在古文字形体中，也有不从“女”而从“人”的。这些被抓的人，大多被作为奴隶使用，所以，其实这个字的本义就是“奴隶”的意思。但当这个字特指抓取女人的时候，其实，它也有着强抢女子以行婚配的意义。我们都知道，在中国古代社会，奴隶是没有人身自由的，一些身为奴隶的女子（奴婢），往往也是奴隶主的性工具，“奴”的这个特点，在后世（宋代）的语言中发展成了女子对男性的自称词“奴”、“奴家”；同样道理，“追”字也是一个会意字。据杨树达先生对“追”、“逐”二字的考证，“追必用于人，逐必用于兽”①；何金松先生进一步考证认为，甲骨文的“追”字就是抢婚时男子追赶女子的反映。

英文中的“bride”一词，据有关学者②考证，其来源可能与蒙古语bariuabuqsanerllebiilee 有关，这个词的意思其实就是“抱来的妇人”，即barir-abuqsanq.rlle 或barinabuqsan，这个蒙古语后来固化为beri；而beri 其实与barin“拿、取、抓”是同源的。综上所述，我们可以大致归纳出从barin 到bride 的衍生途径，即：barin → bari → baride → bride。

汉英字词所记录共性内容的启示

以抢婚为体裁，古今中外的艺术家创作出了大量的艺术作品。比如西方的油画名作《萨宾的女人》，中国的戏曲《王老虎抢亲》等，不一而足。可见，虽然中西文化背景不同，但是，在我们的词汇中却记录着人类共同的社会生活图景。从这个意义上说，“妻”和“bride”都是记录着人类抢婚制历史的词汇活化石啊！

由此，我们可以说，通过对汉英字词的对比，不但可以清晰地看出其词语衍生发展的脉络与线索，而且可以让我们更深刻地理解和记忆，有助于我们对第二语言词汇与文字的学习。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.