目 录
The Wolf And The Lamb／狼与小绵羊…………………………………… 1
The Bat And The Weasels／蝙蝠与黄鼠狼… …………………………… 2
The Ass And The Grasshopper／驴子与蚱蜢……………………………… 2
The Lion And The Mouse／狮子和老鼠…………………………………… 3
The Charcoal-Burner And The Fuller／烧炭人与漂洗工… ……………… 4
The Father And His Sons／农夫和儿子们………………………………… 5
The Boy Hunting Locusts／捕蝗虫的小男孩……………………………… 6
The Cock and the Jewel／公鸡和宝石… ………………………………… 6
The Kingdom of the Lion／狮子的王道…………………………………… 7
The Wolf and the Crane／狼和鹤… ……………………………………… 8
The Fisherman Piping／吹箫的渔夫……………………………………… 9
Hercules and the Wagoner／大力神和车夫… …………………………… 9
The Ants and the Grasshopper／蚂蚁和蚱蜢……………………………… 10
The Traveler and His Dog／行人和他的狗… …………………………… 11
The Dog and the Shadow／狗与影子……………………………………… 12
The Mole and His Mother／小鼹鼠和妈妈………………………………… 12
The Herdsman and the Lost Bull／牧人和小牛犊………………………… 13
The Hare and the Tortoise／龟兔赛跑… ………………………………… 14
The Pomegranate, Apple-Tree, and Bramble／石榴树、苹果树和荆棘…… 15
The Farmer and the Stork／农夫和鹳……………………………………… 15
The Farmer and the Snake／农夫和蛇… ………………………………… 16
The Fawn and His Mother／小鹿和妈妈… ……………………………… 17
The Bear and the Fox／熊和狐狸… ……………………………………… 18
The Swallow and the Crow／小燕子和乌鸦… …………………………… 18
The Mountain in Labor／山震……………………………………………… 19
·2·
The Ass, the Fox, and the Lion／驴子、狐狸和狮子……………………… 19
The Tortoise and the Eagle／乌龟和老鹰… ……………………………… 20
The Flies and the Honey-Pot／苍蝇和蜂蜜… …………………………… 21
The Man and the Lion／人和狮子… ……………………………………… 22
The Farmer and the Cranes／农夫和鹤…………………………………… 23
The Dog in the Manger／食槽中的狗……………………………………… 24
The Fox and the Goat／狐狸和山羊… …………………………………… 24
The Bear and the Two Travelers／熊和两个过路人… …………………… 26
The Oxen and the Axle-Trees／牛和车轴… ……………………………… 27
The Thirsty Pigeon／口渴的鸽子… ……………………………………… 27
The Raven and the Swan／乌鸦和天鹅…………………………………… 28
The Goat and the Goatherd／山羊和牧羊人… …………………………… 29
The Miser／守财奴………………………………………………………… 29
The Sick Lion／病狮… …………………………………………………… 30
The Horse and Groom／马和马夫… ……………………………………… 31
The Ass and the Lapdog／驴和哈巴狗… ………………………………… 32
The Lioness／母狮………………………………………………………… 33
The Boasting Traveler／自吹自擂的人… ………………………………… 34
The Cat and the Cock／猫和公鸡… ……………………………………… 35
The Piglet, the Sheep, and the Goat／小猪、绵羊和山羊………………… 36
The Boy and the Filberts／男孩和榛子…………………………………… 36
The Lion in Love／坠入爱河的狮子……………………………………… 37
The Laborer and the Snake／农夫和咬死他儿子的蛇… ………………… 38
The Wolf in Sheep''s Clothing／披着羊皮的狼… ………………………… 39
The Ass and the Mule／驴子和骡子… …………………………………… 40
The Frogs Asking for a King／吁求国王的青蛙………………………… 41
The Boys and the Frogs／男孩和青蛙… ………………………………… 42
The Sick Stag／病鹿… …………………………………………………… 42
The Salt Merchant and His Ass／盐商和他的驴子… …………………… 43
The Oxen and the Butchers／公牛和屠夫………………………………… 44
The Lion, the Mouse, and the Fox／狮子、老鼠和狐狸… ……………… 45
The Vain Jackdaw／徒劳的寒鸦… ……………………………………… 46
·3·
The Goatherd and the Wild Goats／牧羊人和野羊群… ………………… 47
The Mischievous Dog／系铃铛的狗… …………………………………… 48
The Fox Who Had Lost His Tail／失去了尾巴的狐狸… ………………… 49
The Boy and the Nettles／男孩和荨麻… ………………………………… 50
The Man and His Two Sweethearts／一个男人和他的两个情妇… ……… 50
The Astronomer／天文学家… …………………………………………… 51
The Wolves and the Sheepdogs／狼群和牧羊犬… ……………………… 52
The Old Woman and the Physician／老妇人和医生… …………………… 53
The Fighting Cocks and the Eagle／争斗的公鸡和老鹰… ……………… 54
The Charger and the Miller／战马和磨坊主… …………………………… 55
The Fox and the Monkey／狐狸和猴子…………………………………… 55
The Horse and His Rider／马和骑兵……………………………………… 56
The Belly and the Members／肚子和身体的其他成员…………………… 57
The Vine and the Goat／葡萄藤和山羊…………………………………… 58
Jupiter and the Monkey／朱庇特和猴子… ……………………………… 58
The Widow and Her Little Maidens／寡妇和女仆………………………… 59
The Shepherd''s Boy and the Wolf／放羊娃和狼… ……………………… 60
The Cat and the Birds／猫和小鸟… ……………………………………… 61
The Kid and the Wolf／小孩和狼… ……………………………………… 62
The Ox and the Frog／公牛和青蛙………………………………………… 62
The Shepherd and the Wolf／牧羊人和小狼……………………………… 63
The Father and His Two Daughters／父亲和两个女儿…………………… 64
The Farmer and His Sons／农民和他的孩子们…………………………… 65
The Crab and Its Mother／螃蟹和蟹妈妈… ……………………………… 65
The Heifer and the Ox／小牛和老牛……………………………………… 66
The Swallow, the Serpent, and the Court of Justice／燕子、蛇和法院… … 67
The Thief and His Mother／小偷和他的母亲… ………………………… 67
The Old Man and Death／老头和死神… ………………………………… 69
The Fir-Tree and the Bramble／杉树和荆棘……………………………… 69
The Mouse, the Frog, and the Hawk／老鼠、青蛙和老鹰………………… 70
The Man Bitten by a Dog／被狗咬了的人………………………………… 71
The Two Pots／陶罐和铜罐… …………………………………………… 72
·4·
The Wolf and the Sheep／狼和绵羊… …………………………………… 73
The Aethiop／埃塞俄比亚人……………………………………………… 73
The Fisherman and His Nets／渔夫和鱼网… …………………………… 74
The Huntsman and the Fisherman／猎人和渔夫… ……………………… 75
The Old Woman and the Wine-Jar／老妇人和酒瓶… …………………… 76
The Fox and the Crow／狐狸和乌鸦… …………………………………… 76
The Two Dogs／两只狗… ………………………………………………… 77
The Stag in the Ox-Stall／躲进牛栏里的雄鹿… ………………………… 78
The Hawk, the Kite, and the Pigeons／老雕、鹞鹰和鸽子… …………… 80
The Widow and the Sheep／寡妇和羊… ………………………………… 80
The Wild Ass and the Lion／野驴和狮子… ……………………………… 81
The Eagle and the Arrow／老鹰和箭头…………………………………… 82
The Sick Kite／病重的鹞鹰… …………………………………………… 83
The Lion and the Dolphin／狮子和海豚… ……………………………… 83
The Lion and the Boar／狮子和野猪……………………………………… 84
The One-Eyed Doe／瞎了一只眼的鹿… ………………………………… 85
The Shepherd and the Sea／牧人和大海… ……………………………… 86
The Ass, the Cock, and the Lion／驴子、公鸡和狮子… ………………… 87
The Mice and the Weasels／老鼠和黄鼠狼… …………………………… 88
The Mice in Council／开会的老鼠………………………………………… 89
The Wolf and the Housedog／狼和看家狗………………………………… 89
The Rivers and the Sea／河流和海洋… ………………………………… 90
The Playful Ass／贪玩的驴子… ………………………………………… 91
The Three Tradesmen／三个匠人… ……………………………………… 91
The Master and His Dogs／农夫与狗……………………………………… 92
The Wolf and the Shepherds／狼和牧人… ……………………………… 93
The Dolphins, the Whales, and the Sprat／海豚、鲸鱼和小鲱鱼………… 93
The Ass Carrying the Image／驮着雕像的驴子…………………………… 94
The Two Travelers and the Axe／两个过路人和斧子… ………………… 95
The Old Lion／年老的狮子… …………………………………………… 95
The Old Hound／年迈的猎犬… ………………………………………… 96
The Bee and Jupiter／蜜蜂和朱庇特……………………………………… 97
·5·
The Milk-Woman and Her Pail／挤奶女工和她的桶… ………………… 98
The Seaside Travelers／海边的行人… …………………………………… 99
The Brazier and His Dog／铜匠与狗……………………………………… 100
The Ass and His Shadow／驴子和他的影子……………………………… 101
The Ass and His Masters／驴子和主人…………………………………… 102
The Oak and the Reeds／橡树和芦苇… ………………………………… 103
The Fisherman and the Little Fish／渔夫和小鱼… ……………………… 104
The Hunter and the Woodman／猎人和砍柴人…………………………… 105
The Wild Boar and the Fox／野猪和狐狸… ……………………………… 105
The Lion in a Farmyard／宅院里的狮子… ……………………………… 106
Mercury and the Sculptor／赫耳墨斯和雕塑家…………………………… 107
The Swan and the Goose／天鹅和鹅… …………………………………… 108
The Swollen Fox／发福的狐狸… ………………………………………… 109
The Fox and the Woodcutter／狐狸和伐木工… ………………………… 109
The Birdcatcher, the Partridge, and the Cock／捕鸟人、鹌鹑和公鸡… … 111
The Monkey and the Fishermen／猴子和渔夫们… ……………………… 112
The Flea and the Wrestler／跳蚤和大力士… …………………………… 112
The Two Frogs／两只青蛙………………………………………………… 113
The Cat and the Mice／猫和老鼠… ……………………………………… 114
The Two Frogs／两只青蛙………………………………………………… 115
The Lion, the Bear, and the Fox／狮子、熊和狐狸… …………………… 115
The Doe and the Lion／母鹿和狮子… …………………………………… 116
The Farmer and the Fox／农夫和狐狸… ………………………………… 117
The Seagull and the Kite／海鸥和鹞鹰…………………………………… 118
The Philosopher, the Ants, and Mercury／哲学家、蚂蚁和赫耳墨斯… … 118
The Mouse and the Bull／老鼠和公牛… ………………………………… 119
The Lion and the Hare／狮子和兔子……………………………………… 120
The Peasant and the Eagle／农夫和老鹰… ……………………………… 121
The Image of Mercury and the Carpenter／赫耳墨斯和木匠……………… 122
The Bull and the Goat／公牛和山羊… …………………………………… 122
The Dancing Monkeys／跳舞的猴子……………………………………… 123
The Fox and the Leopard／狐狸和豹……………………………………… 124
·6·
The Monkeys and Their Mother／猴子和他们的母亲… ………………… 125
The Oaks and Jupiter／橡树和朱庇特… ………………………………… 125
The Hare and the Hound／野兔和猎狗…………………………………… 126
The Traveler and Fortune／行人和命运女神……………………………… 127
The Bald Knight／秃子骑手… …………………………………………… 127
The Shepherd and the Dog／牧羊人和狗… ……………………………… 128
The Lamp／油灯…………………………………………………………… 129
The Lion, the Fox, and the Ass／狮子、狐狸和驴子……………………… 129
The Bull, the Lioness, and the Wild-Boar Hunter／公牛、母狮和猎人…… 130
The Oak and the Woodcutters／橡树和伐木工…………………………… 131
The Hen and the Golden Eggs／下金蛋的母鸡…………………………… 131
The Ass and the Frogs／驴子和青蛙……………………………………… 132
The Crow and the Raven／乌鸦和渡鸦… ………………………………… 133
The Trees and the Axe／树木和斧头……………………………………… 134
The Crab and the Fox／螃蟹和狐狸… …………………………………… 135
The Woman and Her Hen／妇女和母鸡… ……………………………… 135
The Ass and the Old Shepherd／驴子和老牧人…………………………… 136
The Kites and the Swans／鹞鹰和天鹅… ………………………………… 137
The Hares and the Foxes／兔子和狐狸…………………………………… 137
The Bowman and Lion／弓箭手和狮子…………………………………… 138
The Camel／骆驼… ……………………………………………………… 139
The Wasp and the Snake／黄蜂和蛇……………………………………… 139
The Dog and the Hare／猎狗和兔子… …………………………………… 140
The Bull and the Calf／公牛和牛犊… …………………………………… 141
The Stag, the Wolf, and the Sheep／雄鹿、狼和羊… …………………… 141
The Peacock and the Crane／孔雀和仙鹤………………………………… 142
The Fox and the Hedgehog／狐狸和刺猬… ……………………………… 143
The Eagle, the Cat, and the Wild Sow／老鹰、猫和野猪… ……………… 144
The Thief and the Innkeeper／小偷和旅店掌柜… ……………………… 145
The Mule／骡子…………………………………………………………… 147
The Hart and the Vine／雄鹿和葡萄藤…………………………………… 147
The Serpent and the Eagle／蛇和老鹰… ………………………………… 148
·7·
The Crow and the Pitcher／乌鸦和水罐…………………………………… 149
The Wolf and the Fox／狼和狐狸… ……………………………………… 149
The Walnut-Tree／胡桃树………………………………………………… 150
The Gnat and the Lion／蚊子和狮子……………………………………… 151
The Monkey and the Dolphin／猴子和海豚… …………………………… 152
The Jackdaw and the Doves／寒鸦和鸽子………………………………… 153
The Horse and the Stag／马和雄鹿… …………………………………… 154
The Kid and the Wolf／小羊和狼… ……………………………………… 154
The Prophet／预言家……………………………………………………… 155
The Thief and the Housedog／小偷和看家狗… ………………………… 156
The Man, the Horse, the Ox, and the Dog／人、马、公牛和狗…………… 157
The Apes and the Two Travelers／猿猴和两个行人… …………………… 158
The Wolf and the Shepherd／狼和牧羊人………………………………… 160
The Hares and the Lions／兔子和狮子… ………………………………… 161
The Lark and Her Young Ones／百灵鸟和她的孩子们………………… 161
The Fox and the Lion／没见过狮子的狐狸… …………………………… 163
The Weasel and the Mice／黄鼠狼和老鼠………………………………… 163
The Boy Bathing／游泳的男孩… ………………………………………… 164
The Ass and the Wolf／驴子和狼… ……………………………………… 165
The Seller of Images／卖神像的人………………………………………… 166
The Fox and the Grapes／狐狸和葡萄… ………………………………… 167
The Man and His Wife／丈夫和妻子……………………………………… 167
The Peacock and Juno／孔雀和朱诺……………………………………… 168
The Hawk and the Nightingale／老雕和夜莺……………………………… 169
The Dog, the Cock, and the Fox／狗、公鸡和狐狸… …………………… 170
The Wolf and the Goat／狼和山羊………………………………………… 171
The Lion and the Bull／狮子和公牛… …………………………………… 172
The Goat and the Ass／山羊和驴子… …………………………………… 173
The Town Mouse and the Country Mouse／田鼠和家鼠…………………… 174
The Wolf, the Fox, and the Ape／狼、狐狸和猿猴… …………………… 175
The Fly and the Draught-Mule／苍蝇和赶路的骡子……………………… 176
The Fishermen／渔夫们…………………………………………………… 177
·8·
The Lion and the Three Bulls／狮子和三头公牛… ……………………… 178
The Fowler and the Viper／捕鸟人和毒蛇………………………………… 178
The Horse and the Ass／马和驴子………………………………………… 179
The Fox and the Mask／狐狸和面具……………………………………… 180
The Geese and the Cranes／鹅和鹤… …………………………………… 181
The Blind Man and the Whelp／盲人和狼崽……………………………… 181
The Dogs and the Fox／狗群和狐狸… …………………………………… 182
The Cobbler Turned Doctor／开始行医的鞋匠…………………………… 183
The Wolf and the Horse／狼和马… ……………………………………… 184
The Brother and the Sister／姐弟俩… …………………………………… 184
The Wasps, the Partridges, and the Farmer／黄蜂、鹌鹑和农夫………… 185
The Crow and Mercury／乌鸦和赫耳墨斯………………………………… 186
The North Wind and the Sun／北风和太阳… …………………………… 187
The Two Men Who Were Enemies／两个对手… ………………………… 188
The Gamecocks and the Partridge／斗鸡和鹌鹑… ……………………… 189
The Quack Frog／青蛙医生… …………………………………………… 190
The Lion, the Wolf, and the Fox／狮子、狼和狐狸… …………………… 190
The Dog''s House／狗的房子… …………………………………………… 191
The Wolf and the Lion／狼和狮子………………………………………… 192
The Wolf and the Lion／狼和夺食的狮子………………………………… 193
The Birds, the Beasts, and the Bat／鸟、野兽和蝙蝠… ………………… 194
The Spendthrift and the Swallow／挥霍者和燕子… ……………………… 194
The Owl and the Birds／猫头鹰和鸟……………………………………… 195
The Trumpeter Taken Prisoner／被俘的号兵…………………………… 196
The Ass in the Lion''s Skin／披着狮子皮的驴子… ……………………… 197
The Sparrow and the Hare／麻雀和兔子… ……………………………… 198
The Flea and the Ox／跳蚤和公牛………………………………………… 198
The Goods and the Ills／善与恶…………………………………………… 199
The Dove and the Crow／鸽子和乌鸦… ………………………………… 200
Mercury and the Workman／赫耳墨斯和砍柴人… ……………………… 201
The Eagle and the Jackdaw／老鹰和寒鸦………………………………… 202
The Fox and the Crane／狐狸和鹤………………………………………… 203
·9·
Jupiter, Neptune, Minerva, and Momus／朱庇特、尼普顿、密涅瓦和
摩墨斯………………………………………………………………… 204
The Eagle and the Fox／老鹰和狐狸……………………………………… 205
The Man and the Satyr／人和森林之神…………………………………… 206
The Ass and His Purchaser／驴子和买主………………………………… 207
The Two Bags／两个袋子… ……………………………………………… 208
The Stag at the Pool／池塘边的雄鹿……………………………………… 209
The Jackdaw and the Fox／寒鸦和狐狸…………………………………… 210
The Lark Burying Her Father／孝顺的百灵鸟… ………………………… 210
The Gnat and the Bull／蚊子和公牛……………………………………… 211
The Bitch and Her Whelps／母狗和她的小狗… ………………………… 212
The Dogs and the Hides／狗群和牛皮… ………………………………… 212
The Shepherd and the Sheep／牧羊人和羊… …………………………… 213
The Grasshopper and the Owl／蚱蜢和猫头鹰… ………………………… 214
The Monkey and the Camel／猴子和骆驼………………………………… 215
The Peasant and the Apple-Tree／农民和苹果树… ……………………… 215
The Two Soldiers and the Robber／两个士兵和强盗……………………… 216
The Trees Under the Protection of the Gods／众神保护的树……………… 217
The Mother and the Wolf／妇人和狼……………………………………… 218
The Ass and the Horse／驴子和马………………………………………… 219
Truth and the Traveler／真理和行人……………………………………… 220
The Manslayer／杀人犯…………………………………………………… 221
The Lion and the Fox／狮子和狐狸… …………………………………… 221
The Lion and the Eagle／狮子和老鹰… ………………………………… 222
The Hen and the Swallow／母鸡和燕子…………………………………… 223
The Buffoon and the Countryman／小丑和农夫…………………………… 223
The Crow and the Serpent／乌鸦和大蛇… ……………………………… 225
The Hunter and the Horseman／猎人和骑手……………………………… 226
The King''s Son and the Painted Lion／王子和画中的狮子… …………… 226
The Cat and Venus／猫和维纳斯… ……………………………………… 228
The She-Goats and Their Beards／母山羊和他们的胡须………………… 229
The Camel and the Arab／骆驼和阿拉伯人… …………………………… 229
·10·
The Miller, His Son, and Their Ass／磨坊主、他的儿子和驴子… ……… 230
The Crow and the Sheep／乌鸦和羊… …………………………………… 232
The Fox and the Bramble／狐狸和荆棘…………………………………… 233
The Dog and the Oyster／狗和牡蛎… …………………………………… 233
The Ant and the Dove／蚂蚁和鸽子… …………………………………… 234
The Partridge and the Fowler／鹌鹑和捕鸟人… ………………………… 235
The Flea and the Man／跳蚤和人… ……………………………………… 235
The Thieves and the Cock／小偷和公鸡… ……………………………… 236
The Dog and the Cook／狗和厨子………………………………………… 237
The Travelers and the Plane-Tree／行人和梧桐树… …………………… 238
The Hares and the Frogs／兔子和青蛙… ………………………………… 239
The Lion, Jupiter, and the Elephant／狮子、朱庇特和大象……………… 240
The Lamb and the Wolf／小绵羊和狼… ………………………………… 241
The Rich Man and the Tanner／富翁和皮匠……………………………… 242
The Shipwrecked Man and the Sea／遭遇海难的人和海… ……………… 243
The Mules and the Robbers／骡子和强盗………………………………… 244
The Viper and the File／毒蛇和锉刀……………………………………… 245
The Lion and the Shepherd／狮子和牧羊人… …………………………… 245
The Camel and Jupiter／骆驼和朱庇特…………………………………… 246
The Panther and the Shepherds／豹和牧羊人… ………………………… 247
The Ass and the Charger／驴子和战马…………………………………… 248
The Eagle and His Captor／老鹰和猎人… ……………………………… 249
The Bald Man and the Fly／秃子和苍蝇… ……………………………… 250
The Olive-Tree and the Fig-Tree／橄榄树和无花果树…………………… 250
The Eagle and the Kite／老鹰和鹞鹰……………………………………… 251
The Ass and His Driver／驴子和赶驴人… ……………………………… 252
The Thrush and the Fowler／画眉鸟和捕鸟人… ………………………… 253
The Rose and the Amaranth／玫瑰和苋菜………………………………… 254
The Frogs'' Complaint Against the Sun／青蛙对太阳的抱怨……………… 254
The Fox and the Lion／狐狸和狮子… …………………………………… 255
The Wolves and the Sheep／狼群和羊群… ……………………………… 256
The Fox and the Monkey／狐狸和猴子…………………………………… 256
內容試閱：
The Wolf And The Lamb
WOLF, meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violenthands on him, but to find some plea to justify to the Lamb the Wolf''s right to eathim. He thus addressed him: "Sirrah, last year you grossly insulted me." "Indeed,"bleated the Lamb in a mournful tone of voice, "I was not then born." Then said theWolf, "You feed in my pasture." "No, good sir," replied the Lamb, "I have not yettasted grass." Again said the Wolf, "You drink of my well." "No," exclaimed theLamb, "I never yet drank water, for as yet my mother''s milk is both food and drinkto me." Upon which the Wolf seized him and ate him up, saying, "Well! I won''tremain supperless, even though you refute every one of my imputations."The tyrant will always find a pretext for his tyranny.
狼与小绵羊
一只狼遇见了一只迷路失群的小绵羊，就想先找一些理由，向小绵羊证明自己有吃掉他的权利。他就说：“小鬼！你去年曾经辱骂过我。”小绵羊可怜兮兮地说：“事实上，我去年还没有出生呢。”狼又说：“你偷吃过我草地上的草。”小羊回答说：“不，好心的先生，我至今还没有尝过草的味道呢。”狼又说道：“你喝过我井里的水。”小羊喊道：“不，我从没有喝过水，因为到目前为止，母亲的奶汁就是我全部的食物。”狼一听这话，再也忍耐不住了，便一把抓住他，把他吃下去了，说：“不管你怎样为自己辩解，终究我是要把你吃掉的！”
对于那些下定决心要做坏事的人来说，任何正当的辩解都是没有用的.
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
