遇到一声韵味十足的唱，便像是骚着了痒处一般，从丹田里吼出一声“好！”若是发现唱出了错，便毫不容情的来一声倒好。
这句话是人称视角，说的是听戏人的一系列举止。译文有物化视角的转换：a roar—came……，但更值得注意的是不同人称的调整：从“听戏人”“遇到……发现……”变为singer（“唱戏人”）。
When the singer hita perfect note， it was to them like scratching an itch：a roar of “bravo！”came from deep within them.If the singer hita wrong note， they would equally forthrightly come out with a catcall.
怕只怕三杯酒下肚，豪情大发，嘟嘟嘟，来个瓶底朝天，而且一顿喝不上便情绪不高，颇有怨言，甚至会到处去找酒喝。
The pity is after three cups of alcohol he gets wild and unrestrained and ends in gulping down a whole bottle.One meal without liquor will upset him and set him complaining and searching around for a drink.
原文取人称视角，译文第一句加上主语，第二句则改为物称视角。
人称视角和物称视角间的转换往往不是强制性的，而只是译者的一种选择。选择的依据自然是行文的需要，即看译者如何构句。看下面一个译例：
船家一听说要过石湖就抬起头来看天，看有没有起风的意思。到进了石湖的时候，脸色不免紧张起来，说笑都停止了。听得船头略有汩汩的声音，就轻轻互相警戒，“浪头！浪头！”
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
