新書推薦：
《
算法图解（第2版）
》
售價：HK$
78.2
《
科学的奇幻之旅
》
售價：HK$
77.3
《
画艺循谱：晚明的画谱与消闲
》
售價：HK$
143.4
《
新民说·现实政治史：从马基雅维利到基辛格
》
售價：HK$
99.7
《
宽容是件奢侈品（人生360度·一分钟经典故事）
》
售價：HK$
44.6
《
甲骨拼合六集
》
售價：HK$
333.8
《
视觉美食家：商业摄影实战与创意解析
》
售價：HK$
132.2
《
中国经济发展的新阶段：机会与选择
》
售價：HK$
99.7
|
| 編輯推薦： |
入选匈牙利学生必读书目
入选英国、意大利学生推荐书目
一个关于勇敢、荣誉、真理和激情的美丽故事
|
| 內容簡介： |
|
帕尔街上的一片空地，是孩子们的快乐王国，帕尔街的男孩骄傲地视其为自己的地盘。可不远处的植物园帮却打起了抢占的鬼主意。于是，战争爆发了！这样惊心动魄的保卫战是不是似曾相识？帕尔街的男孩最终能否守住地盘？
|
| 關於作者： |
|
莫尔纳费伦茨（1878-1952），世界知名的20世纪匈牙利作家。1878年1月12日生于布达佩斯的一个犹太人家庭。1901年，以讽刺小说《饥饿城》在文坛崭露头角。同年，发表中篇小说《一只没有主人的船的故事》。《帕尔街的男孩》是他的小说代表作。同事，他还是一名优秀的剧作家，一生创作的戏剧作品超过20部，是匈牙利20世纪二三十年代最受观影的剧作家。在他的小说和戏剧作品中，至少有10部作品被改编成电影。
|
| 內容試閱：
|
译后记
一般而言，人的童年应该天真烂漫，充满乐趣。大概是因为我的童年太过于单调乏味，所以在阅读《帕尔街的男孩子们》的过程中，我的内心充满激动与兴奋，仿佛自己跟随小说中的小主人公们重新经历一次童年。
这是一种少有的阅读体验，也是一种非常愉快的精神享受，于是便产生了将其翻译成汉语的冲动，目的是让包括我的孩子在内的广大的中国少年儿童也能读到这部匈牙利文学名著。
在翻译和校对小说的过程中，我的心依然一次次地被故事情节打动。我只能说，这归功于小说跨越时代的艺术魅力。
现在，我将我了解到的一些与小说相关的背景知识或趣闻轶事向读者做一简单介绍，以帮助读者更好地理解这部作品。
小说的故事属于虚构，但小主人公们却都有其生活原型。非常有意思的是，小说问世后，不断有人宣称自己就是小主人公奈迈切克的原型。更有甚者，上世纪六十年代初，匈牙利还发生过一桩假奈迈切克诉讼案。当时，有一名叫耶热克－约热卡费伦茨的人宣称自己是奈迈切克的原型，结果小少先队员们成群结队地前往帕尔街去拜访他，他也居然让小孩子们痴迷了整整５年。他不但为最新版的《帕尔街的男孩子们》签名，而且每签一个名还收取３福林的费用。１９６２年１２月，一名叫霍洛什科尔文的作家在报纸上发表文章称，７４岁的耶热克－约热卡费伦茨不可能是莫尔纳费伦茨笔下的奈迈切克。结果，耶热克－约热卡费伦茨反将霍洛什科尔文告上法庭。但法庭在审理过程中很快就发现，原告不仅不能令人信服地证明他认识小说的作者，而且也不能解释为何在作者去世之后他才出现。而霍洛什科尔文则证明，小说中的人物原型来自作者上中学时的同班同学，而那时耶热克－约热卡费伦茨还是个婴儿，根本不可能出现在小说里写的空地之上。莫尔纳费伦茨的妹妹莫尔纳伊丽莎白为霍洛什科尔文出庭作证。她说，早在１９３８年，当上一个假奈迈切克出现时，他的哥哥就从美国捎信回来说，真正的奈迈切克早在１９１９年就死于肺结核了。这场官司曾轰动一时，最后的结果当然假奈迈切克败诉。
小说中每一条街道的名字却都是真实的，这无形中增加了故事的真实性和可信性。只不过，百年后的今天，有些街道的名字已发生了变化，比如奈迈切克家所在的拉科什街就改名为赫杰什恩德莱街，小说中描写的这条街上低矮的黄房子早已被三四层的楼房所替代。
但是，帕尔街、玛利亚街等街道的名字依然保留了下来。在这两条街道的相交之处，的确矗立着一栋四层楼房。经历了百年的风风雨雨，这栋楼房外墙斑驳，显得十分陈旧。帕尔街仅有１００来米长，在布达佩斯可以说毫不起眼，但因为这部小说的缘故，许多人便慕名而来。一位匈牙利友人告诉我，他的一个朋友曾陪同一名意大利人去寻访帕尔街，结果一踏进帕尔街，这个意大利人的眼睛就湿润了。可见，这部小说在意大利是多么的深入人心。据说，这部小说在意大利产生的影响之大仅次于匈牙利。难怪意大利导演在１９３５年和２００３年先后将这部小说拍成了电影和电视剧。
植物园是小说中的重要场景，小说中写到的这个植物园今天依然还在。只不过，小说中写到的小湖、小岛、废墟已荡然无存。这个植物园始建于十八世纪，是在匈牙利厄特沃什罗兰大学化学与植物学教授温特尔雅格布领导下修建的，其任务是帮助培养医生和药剂师并研究匈牙利的植物。十九世纪末二十世纪初，大学从医学发展的角度出发，决定修建更多的医学大楼，植物园的面积因此缩小了三分之二。这应该就是小湖和小岛消失的原因。如今，这个植物园依然是这个大学的植物园，游人也可以买票参观。这个植物园声名远播当然也要归功于这部小说。
２００７年，小说出版一百周年。匈牙利通过各种形式表达对这一文学经典及其作者的敬意。当年４月份，匈牙利邮政公司特意发行一套纪念邮票。这套邮票由四枚组成，其中一枚是为主人公奈迈切克埃尔诺制作的荣誉证书，上写奈迈切克埃尔诺是空地英雄；两枚描写的是帕尔街的男孩子和红衫帮作战的场面；还有一枚是小说作者的肖像。这套邮票的设计者是匈牙利著名邮票设计师拜奈代克伊姆雷。但邮票正式发行后，细心的人却发现了问题：设计者将小说作者的肖像给画反了，小说作者本不是左撇子，但却被画成了左撇子。另外，小说作者出生于１８７８年，而肖像旁边则错写成１８７２年。这些错误在邮票付诸印刷之前没有被发现。这套邮票共印刷了２０万枚，但错误却已无法修正。
同年，匈牙利著名雕塑家萨尼彼得根据小说情节创作出一组铜像雕塑，并将这组雕塑立在了布达佩斯约瑟夫城普拉特街上的一所学校的大楼前，这里距离帕尔街只有数百米之遥。这组雕塑表现是小说中最著名的情景之一：主人公奈迈切克正在博物馆的花园里滚弹珠，他的同伴科尔瑙伊和魏斯蹲在他的身边，而在距离他们数米之外，红衫帮的帕斯托尔兄弟正在盯着他们看。小说中描写这一情节的那段文字被刻在了雕塑上方的砖墙上。这组雕塑已经成了普拉特街上的一个景观，行人经过这里时免不了都要驻足观赏一番。
还是在这一年，一片新的空地出现在与普拉特街平行的德莫街上。这是约瑟夫城区政府根据小说中的经典场景而建成的。这个空地夹在两栋老房子之间，占地数百平方米，这里有搭建起来的木材堆、沙坑等供儿童玩耍。空地旁边的房子是一个大酒吧，名字就叫空地酒吧。有意思的是，小说１９６６年版的每一页被影印和放大后，贴在了沙坑旁的墙上，甚至酒吧的墙上，供人们阅读。这无形之中拉近了这个空地与小说的距离。如今，这里已成为附近儿童和居民消遣的地方。
我衷心希望，这部小说能为中国的小读者们带去欢笑和感动，同时也让他们领略一百年前的匈牙利儿童是如何度过童年的。这部小说同样会触动成年读者的心弦，书中的一些情节也许只有成年人才能品出味道来。
译者
２０１１年夏于布达佩斯
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
