《佛经语料与佛经用语散论》 - 顾满林 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』佛经语料与佛经用语散论

書城自編碼： 2813764
分類：簡體書→大陸圖書
作者：顾满林
國際書號(ISBN)： 9787516165447
出版社：中国社会科学出版社
出版日期： 2015-12-01
版次： 1
頁數/字數： 273页
書度/開本： 16开

售價：HK$ 145.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《文化遗产管理规划：场所及其意义》
售價：HK$ 101.2

《最后的奈良（一部日本土葬风俗消亡史，堪称日本土葬资源抢救工程的“世纪奇书”）》
售價：HK$ 98.9

《古籍目录版本校勘文选（平装）》
售價：HK$ 89.7

《巴比伦怪物：魏玛共和国犯罪鉴证实录（“火与风”丛书）》
售價：HK$ 101.2

《启功谈国画（启功著，中华书局出版）》
售價：HK$ 64.4

《中国书法的历程》
售價：HK$ 89.7

《汉语修辞学（第四版）（中华当代学术著作辑要）》
售價：HK$ 158.7

《中国近代画报大系·中国近代画报史稿》
售價：HK$ 181.7

內容簡介：

《佛经语料与佛经用语散论》内容包括：一、佛经语料：从中土撰述看译经用语；二、音译与意译，全译与节译；三、个案考察：译名形音与术语；四、翻译色彩：本语词的词义和用法；五、词汇新质：东漠佛经典道经。

關於作者：

顾满林，男，四川省中江县人，1973年3月生，四川大学中国俗文化研究所、四川大学文学与新闻学院副教授。2000年获汉语史硕士学位，2006年获宗教学博士学位。主持并完成国家社会科学基金青年项目“汉语佛教外来词历时研究”（批淮号08CYY020），参与并完成国家社会科学基金后期资助项目“东汉佛道文献词彙研究”（批淮号11FYY004），主要从事汉语史、佛经文献语言等方面的教学和研究。

卷首语
壹佛经语料：从中土撰述看译经用语
今存汉文佛典用语同僧枯《出三藏记集》的矛盾
从僧睿《大品经序》看今存汉文佛典用语
贰音译与意译，全译与节译
试论东汉佛经翻译不同译者对音译或意译的偏好
东汉译经中半音译半意译的外来词简析
东汉佛经音译词的同词异形现象
汉文佛典音译词的节译形式与全译形式
汉文佛典音译词多用节译形式的原因
《现代汉语词典》中的佛源外来词
叁个案考察：译名形音与术语
从早期汉文佛经看“塔”的产生时代
梁武帝改“磨”作“魔”之说考辨
汉文佛典中Kapila—vastu一词的音译形式考察
汉文佛典中“讹略”一语的五种用法
肆翻译色彩：本语词的词义和用法
东汉佛经中的数词及与数有关的表达方式
佛经文献中“国界”词义考
竺法护译经中表“晓悟”义的复音词
伍词汇新质：东漠佛经典道经
东汉佛道文献词汇新质的概貌
东汉佛经词汇新质中的意译词
附译文
关于初期汉译佛经的新思考

內容試閱：

其一，衹见于这两部译经的77个音译词有67个为人名、地名、植物名（因其叙述佛的出家、修行、传道故多人名地名），这些不得不用音译。
人名44个：阿兰、阿夷、頞陛、拔提、波利、阐特、车匿、罗云、摩耶、目连、难陀、祗陀、裘夷、瞿昙、沙然、提谓、调达、优填、优吁、阿具利、阿耆达、不楼陀、迦兰迦、摩因提、那利绳、那难陀、盘头越、憍炎钵、瞿师罗、瞿昙弥、随若耶、惟摩罗、文陀竭、须波佛、优波替、阅头檀（悦头檀）、不兰迦叶、伽耶迦叶、那提迦叶、难提和罗、难陀波罗、欝俾迦叶、郁多萝卫、阿夷拔提弗。
山名、水名、国名、城名15个：拔耆、迦耶、颇那、沙桴、阿楼那、阿奴摩、波和离、拘达卢、拘蓝尼、尼连禅（泥兰禅）、随兰然、提和卫、维耶离、优为罗、欝俾罗。
树名、花名8个：迦和、末利、娑罗、阎逼、苘螺勒、尼拘类（尼拘陀）、阿摩勒果、须波罗致。
其二，这两部译经中常常是同一个词的音译形式和意译形式都使用，且往往意译形式使用次数更多。如：优婆塞一清信士，怛萨阿竭一如来，须达一善温，瞿师罗一美音，须波佛一善觉，阅头檀一白净王，魔一力人王。另外还有一些词衹有意译形式而没有相应的音译形式，如：大乘、地狱、饿鬼、法衣、金刚、居士、六度、大爱道、五神通、真人、铁围山。
其三，康孟详的译经有时用意译词解释音译词，如（修行本起经》常有以“汉言”“汉名”开头的注释语。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.