新書推薦：
《
中国年画 1950-1990 THE NEW CHINA: NEW YEAR PICTURE 英文版
》
售價：HK$
236.0
《
革命与反革命：社会文化视野下的民国政治（近世中国丛书）
》
售價：HK$
93.2
《
画楼：《北洋画报》忆旧（年轮丛书）
》
售價：HK$
337.5
《
大国脊梁：漫画版
》
售價：HK$
80.2
《
跟着渤海小吏读历史：大唐气象（全三册）
》
售價：HK$
189.0
《
心智的构建：大脑如何创造我们的精神世界
》
售價：HK$
81.4
《
美国小史（揭秘“美国何以成为美国”，理解美国的经典入门读物）
》
售價：HK$
81.4
《
中国古代北方民族史丛书——东胡史
》
售價：HK$
87.8
|
| 內容簡介： |
|
本书为应用型外语人才培养研究论丛中的文化相关研究的学术论文专辑，是鲁东大学外国语学院教师的科研成果汇编。书中设置了文化比较研究、文化翻译、文化教学三个板块，收录了《韩国四字成语之文化密码功能探析》《中日人生节日礼俗异同探析》等20多篇学术论文，呈现了该校教师的科研水平，同时为提升高校外语专业跨文化交际及国别文化教学提供了重要参考。
|
| 關於作者： |
|
王晓东，男，满族，博士，鲁东大学外国语学院教授、硕士生导师。研究方向：中外文化比较、文化传播、外语教育、企业文化等。近年来主持和参与国家社科基金项目、山东省社科规划项目、山东省人文社科项目、海外合作项目等13项，出版专著4部，在国内外学术期刊发表论文40余篇。
|
| 目錄：
|
目 录
文化比较研究
韩国四字成语之文化密码功能探析 任晓礼1
中日人生礼俗节日异同探析 王晓东11
中西谚语文化内涵的差异 刘
蕊25
从物语叙述方式论看来和去 刘
姗39
体态语的中日对比研究 倪秀梅49
晚清文学中的法国人形象 王颖琴58
日本中世的五山禅林文化 王晓东
周晓波69
双因素理论的文化特性探析 孙世利78
文化翻译研究
中国传统文论典籍英译批评研究
以《大中华文库文赋》为例 王晓农84
从文化接受看俳句的鉴赏与翻译
以松尾芭蕉的《古池》为例 蔡晶纯98
中国海洋旅游文化对外翻译传播策略研究 王
倩108
基于Susan Sarcevic翻译理论的法律术语翻译探析 张海燕121
鲁菜文化的英译及其对外传播策略研究 曲英杰
张法春132
外译中国茶典籍应优先选用名著和优刊本 赵红岩144
英汉立法文本语言比较及汉译研究 张海燕149
文化教学研究
论辩文化的缺失与学生论辩能力的培养
以英语专业学生为例 周
强159
MOOCs迅猛发展环境下传统高校生存空间探索 王国臣
姜岩钊171
关于在公共法语教学中加强文化教学的思考 高举敏177
大数据时代交互式学习环境中外语教学新模式探讨 王国臣
孙 萌185
朋辈辅导助力应用型人才培养探微
以鲁东大学外国语学院为例 李
宁 刘媛媛194
山东省大学生志愿服务西部状况调查
以青海省大通、湟中两县为例 吴远庆
崔 莉 李 宁202
英语国家概况课程教学问题的症结与对策 张春莉211
网络萌文化对英语教学的启示 李超慧
张法春222
编后记 230
|
| 內容試閱：
|
韩国四字成语之文化密码功能探析
任晓礼
摘 要：韩国四字成语凭借其高度的浓缩性和强大的表现力，常被作为一种文化密码而植入到各种社会文化现象之中。本文旨在通过实例分析，从多个层面考查韩国四字成语所具有的文化密码功能，从而为人们正确理解和认识韩国社会文化提供一条便捷的路径。为此，首先考查了韩国四字成语的来源，其次以八道人物评为例阐明了韩国四字成语文化密码功能的悠久性，接着从年度世态企业经营哲学足球赛战略思想社会文化心理四个方面探讨了四字成语的文化密码功能，最后在结语部分点明韩国四字成语的大众化趋势并提出新的研究课题。
关键词：韩国四字成语；社会文化；文化密码；密码功能
每个社会都有与其形态相适应的社会文化，而社会文化包罗万象，呈现出纷繁复杂的局面，与此同时，每一种看似简单的社会现象背后又隐藏着错综复杂的诸多因素。因此，透过种种社会现象认识某个社会从而把握其本质绝非易事。美国著名人类学家克洛泰尔拉帕耶经过多年潜心研究，发现了文化密码这件不同寻常的新工具，为我们指出了一条认识一个国家社会与文化的捷径。按照拉帕耶的主张，文化密码是我们凭借生长的文化环境，在无意识里赋予任何特定事物的意义。[1] 虽然这种隐含在特定事物中的意义可以通过多种形式表现出来，然而，十之八九需要借助语言文字才能得以表现与传递，因为语言在构成文化的各种社会现象中具有综合的反应能力。语言还是该民族全部文化特征的符号表达体系[2]。
在周边国家中，韩国受中国传统文化影响最深，所以韩国文化必然带有中国文化基因，韩语词汇中多达60%的汉字词便是有力证据。而汉字词中的四字成语，凭借其高度浓缩性和强大表现力，常常被用来标示某种社会现象或文化现象，久而久之，四字成语本身便具有了文化密码功能。因此，通过对具有文化密码功能的四字成语的语意分析，便可对特定的韩国社会文化现象进行深层解析，从而获得最经济而又最接近本质的正确认识。
四字成语所具有的社会文化密码功能，尚未引起学界关注，因而对其进行探讨无疑是一件具有拓荒意义的事情。况且，由于韩国的四字成语毫无例外地携带着中国文化因子，能带给韩语学习者似曾相识的亲近感，从而激发其学习热情，因此韩国四字成语本身又具有极高的教育价值。本文旨在通过实例分析，从多个方面考查韩国四字成语所具有的文化密码功能，从而为准确理解和认识韩国社会文化提供一个新视角，并进一步了解四字成语作为汉语言精华在异域文化中所展现出的无限生命力和新鲜活力。
[1] [美]克洛泰尔拉帕耶．文化密码[M]．陈亦楠，李晨，译．海口：南海出版公司，2008：4．
[2] 罗康隆．文化人类学论纲[M]．昆明：云南大学出版社，2005：85．
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
