新書推薦:
![技术封建主义(数字经济前沿)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787300328508.jpg)
《
技术封建主义(数字经济前沿)
》
售價:HK$
79.4
![尤物:太平洋的丝绸全球史](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/8/9787545220025.jpg)
《
尤物:太平洋的丝绸全球史
》
售價:HK$
102.4
![吴语百年面貌与变化研究——以嘉兴吴语为例](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787308236041.jpg)
《
吴语百年面貌与变化研究——以嘉兴吴语为例
》
售價:HK$
227.7
![众生百态:清代刑科题本里的“打工人”](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/27/9787500883791.jpg)
《
众生百态:清代刑科题本里的“打工人”
》
售價:HK$
66.7
![此间鸟兽:文物里的中华文明](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/26/9787576328592.jpg)
《
此间鸟兽:文物里的中华文明
》
售價:HK$
227.7
![史记百句(中华经典百句)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787101166255.jpg)
《
史记百句(中华经典百句)
》
售價:HK$
56.4
![流年碎影(张中行先生88岁高龄写完的人生自传 “这一生我自认为不糊涂。”)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/27/9787530222935.jpg)
《
流年碎影(张中行先生88岁高龄写完的人生自传 “这一生我自认为不糊涂。”)
》
售價:HK$
147.2
![经纬度丛书·迦太基帝国](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787213114816.jpg)
《
经纬度丛书·迦太基帝国
》
售價:HK$
66.7
|
內容簡介: |
安岩、赵会军*的这本《商务英语语用翻译简论》将语用学研究的各个方面融合到商务英语翻译研究中,重点研究语用学与翻译、语用学与商务英语、商务英语与翻译之间能够紧密联系的主要方面,研究的内容体现了语用学理论的主要精髓、商务英语的主要特点以及翻译的基本原则。结合现代网络科技的发展和实践教学经验结晶,本书将商务英语语用翻译研究的基本结构简述为以下几个方面:商务英语跨文化语用翻译、礼貌原则在商务英语翻译中的应用、言语行为理论在商务英语翻译中的应用、关联理论在商务英语翻译中的应用、适应性选择和商务英语翻译、商务英语语篇翻译、商务英语翻译中的语用失误、网络搜索与商务英语语用翻译教学、商务英语谐义双关、商务英语谐音双关。译例欣赏部分的译文是根据原文具体的语用特点、综合语用翻译技法精炼而成,其中不乏词语、句子结构、语篇结构、文化差异等方面的语用转化。本书具有较强的理论和实践性,注重学术性、系统性、前沿性、可读性,读者对象包括经济和商务类、语言和翻译类专业高年级学生、研究生以及相关专业的工作人员。
|
目錄:
|
前言 第一章商务英语语用翻译研究概述 第一节翻译理论研究概述 一中国翻译理论发展概况 二现代西方翻译理论发展概况 第二节语用学与语用翻译 一语用学理论概述 二语用翻译研究概述 第三节商务英语与商务英语翻译 一商务英语及其特点 二商务英语翻译研究 二中英商务翻译文化对比研究的几个方面 第四节商务英语语用翻译研究目标 第二章礼貌原则在商务英语翻译中的应用 第一节礼貌原则与商务英语翻译 第二节商务英语中的隐喻翻译策略 一隐喻的分类 二隐喻翻译的过程 三翻译原则 四翻译策略 第三节商务英语语用隐喻翻译 一语用隐喻的概念 二商务英语中委婉型语用隐喻的翻译 三商务英语中贬责型语用隐喻的翻译 第四节译例赏析 第三章言语行为理论在商务英语翻译中的应用 第一节言后等效翻译与商务英语 一言后等效翻译 二商务文本的等效翻译 第二节商务英语翻译教学中的标识、解释和语境重构 一标识在商务英语翻译教学中的应用 二解释在商务英语翻译教学中的应用 三语境重构在商务英语翻译教学中的应用 第三节译例赏析 第四章关联理论在商务英语翻译中的应用 第一节关联理论与商务英语翻译 第二节NBA中Franchise Player的汉译运用关联理论翻译实例探讨 一Franchise Player汉译种种 二词典中Franchise Player的意义 三Franchise Player的英文语境 四Franchise Player的语用等效汉译 第三节译例赏析 第五章适应性选择和商务英语翻译 第一节适应性选择理论简介 第二节商务翻译中的适应性选择 一适应语境成分的选择 二适应语言结构的选择 三适应动态过程的选择 四适应意识凸显性的选择 第三节译例赏析 第六章商务英语语篇翻译 第一节语篇翻译简述 第二节金融英语翻译中的逻辑重组 一金融英语翻译中的空间结构逻辑重组 二金融英语翻译中的时间顺序逻辑重组 三金融英语翻译中的时空共构逻辑重组 第三节译例赏析 第七章商务英语翻译中的语用失误 第一节语用失误研究 第二节商务英语翻译中的语用语言失误 第三节商务英语翻译中的社交语用失误 第四节译例赏析 第八章网络搜索与商务英语语用翻译教学 第一节商务翻译教学中网络搜索案例示范 第二节商务翻译教学中利用网络搜索可以实现的目标 第三节商务翻译教学中对不同搜索结果的筛选 第四节译例赏析 第九章商务英语跨文化语用翻译 第一节商务英语翻译中的社交语境功能 一金融英语翻译过程中对解释功能的处理 二金融英语翻译过程中对筛选功能的处理 第二节商务英语双关语的语用对比翻译 一商务英语双关语的语用语言对比翻译 二商务英语双关语的社交语用对比翻译 三商务英语双关语的语用综合对比翻译 第三节译例赏析 第十章双关语语用翻译量化模型 第一节双关语的三个意义点 第二节双关语翻译量化的几个关键因素 一量化区间 二权值比例 三等级体系 四动态过程 五语境重构 第三节双关语语用翻译量化模型 一双关语翻译的重叠度及其计算 二建立双关语语用翻译量化模型 第四节模型的验证 一谐音双关语的模型演示 二谐义双关语的例证 第五节结语 第十一章商务英语谐义双关 第一节双关词出现一次 一关联结构 二词组结构 三单词结构 第二节同一个双关词出现两次 一独立结构 二关联结构 三词形部分重叠结构 第三节不同的两多个双关词同时出现 一同词多义双关 二近同义词配合双关 第四节谐义歧解双关 第十二章商务英语谐音双关 第一节双关词出现一个 一同音双关 二近音双关 第二节双关词出现两个 一同音双关 二近音双关 第三节词形部分相似谐音双关 一词形部分重叠谐音双关 二词形不重叠谐音双关 第四节关联双关 一关联词用于修饰双关词 二关联词与双关词互相修饰 三关联词等于双关词的一个意思 四关联词与双关词属于同一领域 第五节谐音歧解双关不关联双关 第六节其他双关 参考文献
|
|