《史记故事》由著名翻译家王国振在《史记》白话读本基础上进行编译,以让国外读者更多地了解这部中国传统文化经典。 This book is edited and translated by the famous translator Wang Guozhen, to introduce Records ofthe Historian to the foreign readers.
Tale 1Sun PinTale 2Wu Tzu-HsuTale 3King Kou-chien of the Yueh StateTale 4Lord ShangTale 5Mencius and Hsun ChingTale 6Lord MengchangTale 7Tien TanTale 8Fan Sui and Tsai TseTale 9Lord HsinlingTale 10Lord Pingyuan and Yu ChingTale 11Lien Po and Lin Hsiang-juTale 12Lu Pu-weiTale 13The First Emperor of ChinTale 14Chen ShehTale 15Hsiang YuTale 16Chang Liang, Marquis of LiuTale 17Prime Minister Chen PingTale 18Han Hsin, Marquis of HuaiyinTale 19Chi Pu and Luan PuTale 20Liu Pi, Prince of WuTale 21The Princes of Huainan and HengshanTale 22Chang Shih-chih and Feng TangTale 23Chi An and Cheng Tang-shihTTale 24The Marquises of Weichi and Wu-anTale 25Li KuangTale 26The AssassinsTale 27The JestersTale 28The Money MakersTale 29The Gallant CitizensTale 30The Harsh Officials
內容試閱:
Sun Wu, a native of Chi, gained an audience with KingHolu of Wu on the strength of his military theory.More than a hundred years after Sun Wus death, a descendantof his named Sun Pin was born. Sun Pin studied the art ofwar with Pang Chuan. Knowing that he was no match for Sun Pin,Pang Chuan had Sun Pins feet cut off and his face tattooed ona criminal charge in the hope that he would no longer appear inpublic. When an envoy from Chi came to the capital of Wei, SunPin went privately to see him although he was a mutilated convict.The envoy was so impressed that he smuggled him out in hiscarriage to Chi. And there General Tien Chi treated him well andbecame his patron.Now Tien Chi often bet heavily on races between his chariotsand those of the young lords of Chi. Their teams, divided intothree classes, were well-matched. Seeing this, Sun Pin advised,Stake heavily! I shall seethat you win.