BOOK１
Cha p ter１ ２
Cha p ter２ ４
Cha p ter３ ９
Cha p ter４ １４
Cha p ter５ ２０
Cha p ter６ ２６
Cha p ter７ ３１
Cha p ter８ ３９
Cha p ter９ ４３
Cha p ter１０ ５８
Cha p ter１１ ６３
Cha p ter１２ ６９
BOOK２
Cha p ter１３ ７４
Cha p ter１４ ８１
Cha p ter１５ ８５
Cha p ter１６ ９１
Cha p ter１７ ９６
Cha p ter１８ １００
Cha p ter１９ １０５
Cha p ter２０ １１５
Cha p ter２１ １２０
Cha p ter２２ １２８
Cha p ter２３ １３２
Cha p ter２４ １４１
內容試閱：
第一次接触海明威是因为他的?老人与海?,这部作品曾在 １９５３ 年荣获普利策奖、１９５４ 年拿下诺贝尔文学奖.这是海明威最著名的作品之一,它也奠定了作者在世界文学史中的突出地位.至今,我的脑海中仍能清晰演绎出古巴老人圣地亚哥和一千五百磅重的大马林鱼争斗的那个场面.海明威,这位美国文坛上的硬汉 Masculinity 可谓是美利坚民族的精神丰碑.他于 １９２６ 年到 １９２８ 年创作完成的?永别了,武器?是以第一次世界大战为背景的战争题材文学作品.海明威以小说主人公的第一视角进行本色创作,而灵感正是源于他自己在第一次世界大战中的亲身经历.这一历史时期的美国涌现出许多杰出作家,他们用独特的创作风格,拓展了小说题材范围,对小说的语言形式进行大胆创新,表现出一种现代派的现实主义精神,对现代主义文学的发展具有积极影响,由此美国文学的第二次繁荣风起.要想深入了解这个时期的文学作品,就不能绕过迷惘的一代 TheLostGeneration .迷惘的一代这些迷惘的一代作家们的诞生,和美国的本土历史文化分不开,简而言之就是美国精神美国梦的建立.从印第安人穿过远古时代连接美洲大陆和亚洲大陆的白令陆桥踏上北美,到英国异教徒乘坐着五月花号在此登陆,到 １７７６ 年 ７ 月 ４ 日?独立宣言?的诞生,再到 １９ 世纪中叶美国南北战争美国内战爆发和著名的西进运动始于 １８ 世纪末,终于 １９ 世纪末到 ２０ 世纪初,再到 ２０ 世纪初第一次世界大战爆发,每一个历史时期都能从美国人身上看到美国精神的影子希望通过自己的不懈奋斗去追求更美好、更自由的生活.迷惘的一代的作家继承了美国精神的精髓,他们是对现实抱有幻想的理想主义者,典型代表就是?永别了,武器?１９２９ 年的作者海明威和?了不起的盖茨比?１９２５ 年的作者菲茨杰拉德.海明威不顾父亲反对,听从政府的诱导,年仅 １９ 岁就加入救护队开赴意大利前线.在一次奥军袭击中,敌方迫击炮在他身边爆炸,身边两名战友被炸死,而海明威自己也身负重伤,后来他获得意大利政府的银质勇敢勋章.他目睹过血淋淋的残酷,也反思这场战争给人们的生活带来的影响.海明威的文学风格深受 １９ 世纪中叶伟大的文学家和哲学家亨利?戴维?梭罗的影响,从描写外部世界的现实为己任,转向对人的主观世界或精神状态的探索和挖掘.?永别了,武器?及其反战主题该作品讲述了美国青年弗雷德里克?亨利中尉LieutenantFrederickHenr y 在第一次世界大战中负伤,在医院认识英国护士凯瑟琳,之后两人陷入热恋.亨利伤愈后重返前线,随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象,毅然脱离部队,和凯瑟琳会合后逃往瑞士.结果凯瑟琳在生产时死于难产.这个故事情节不复杂,但是战争和爱情相互呼应,尤其是雨对于凯瑟琳来说就是 不 详 之 兆,正 如 书 中 所 说 Im afraidoftherainbecausesometimesIseemedeadinit．我怕雨,因为我有时产生幻觉,看见自己在雨中死去.全书以第一人称的视角讲述故事,但有时候出现更富有哲理性的反思时会转向第二人称.主要冲突是亨利对凯瑟琳的爱不能抚平他内心固有的不安.起势情节包括亨利和凯瑟琳的爱情游戏;亨利重返前线之前与凯瑟琳的最后几天;亨利和凯瑟琳关系之外的生活对照.高潮在于亨利被捕,几乎被战地枪决.收势情节是亨利逃跑退军和他对凯瑟琳承担义务.书中情节环环相扣,引人入胜,浅显的文字却表现出丰富的画面,勾勒出栩栩如生的反战情绪和战地爱情故事.作者借助亨利向世人表达了鲜明的主题厌战、反战思想.看看亨利对手枪的态度,你会发现作为战场一员,他是多么不喜欢拿枪.Iworearealoneandfeltlikea g unmanuntilI p racticedfirin g it．我佩戴的倒是一支真枪,觉得自己俨然是一个枪手,试开了几枪,这种感觉便消失了.亨利的内心独白透露出极强的反战情绪：Ididnotsa y an y thin g ．Iwasalwa y sembarrassedb y thewordssacred ,g lorious , andsacrificeandtheex p ressioninvain．Wehadheardthem ,sometimesstandin g intherainalmostoutofearshot , sothatonl y theshoutedwordscamethrou g h , andhadreadthemon p roclamationsthatweresla pp edu p b y bill p ostersoverother p roclamations , nowforalon g time , andIhadseennothin g sacred , andthethin g sthatwere g lorioushadno g lor y andthesacrificeswerelikethestock y ardsatChica g oifnothin g wasdonewiththemeatexce p ttobur y it．我一声不响.每逢听到神圣光荣牺牲和鲜血不能白流这样的词语,我总会感到脸红.这些词语人们早已耳熟,有时候还是站在雨中,站在只能靠大声喊,否则很难听到的地方;有时则是在公告栏看到的,这样的公告与其他公告一层压着一层.我观察了好久,也没看到过神圣的影子,而所谓的光荣,其实并不光荣;所谓牺牲,则无异于芝加哥的屠场,只不过这里的尸体是掩埋掉罢了.文章四处可见该死的战争对战争深恶痛绝人人都憎恨战争八成是厌战的缘故心里燃起希望之火,但有时换来的是失望战争造的孽等充满着负面情绪的文字,方方面面都在表达作者对战争的思考和态度.海明威眼中的女性形象女性外表海明威一生中的感情是错综复杂的,他先后有过四段婚姻.?永别了,武器?被海明威称作他自己的?罗密欧与朱丽叶?,作品中阐述了海明威心中对理想女性的形象.本书是海明威自传性质的作品,书中所提到的英国护士的创作原型名叫阿格尼丝.阿格尼丝比海明威年长 ７ 岁,也折射出海明威的恋母情结.可是这段有据可查的初恋是苦涩的,阿格尼丝移情别恋一位富有的公爵继承人.因此,在海明威所创作的作品中,他总是将女性妖魔化,在作品中直接给女性判死刑,例如：?永别了,武器?的凯瑟琳死于大出血.在本书中,海明威笔下的凯瑟琳是一位百依百顺的甜心,并且拥有姣好的容貌和身材,尤其是那一头秀发 wonderfully beautifulhair .例如在书中有提到：Shelookedfreshand y oun g andver y beautiful．Ithou g htIhadneverseenan y onesobeautiful． 她看上去年轻漂亮,千娇百态.我觉得自己从来未见过如此美丽的女人.女性性格从性格上来看,海明威眼中的女人应该是可爱而有奉献精神的,例如他在书中这样描写到：ButIwill．I?llsa yj ustwhat y ouwishandI?lldowhat y ouwishandthen y ouwillneverwantan y other g irls , will y ou ? Shelookedatmever yha pp il y ． I?lldowhat y ouwantandsa y what y ouwantandthenI?llbeag reatsuccess , won?tI ?但我会这样做说话为你所想听,做事为你所愿.那样,你就永远也不会要别的姑娘了吧?她望着我,样子非常幸福,我做事要为你所愿,说话要为你所想听,那我就可以情场得意了吧?Butnow we?reha ppy andweloveeachother．Dolet?s p lease j ustbeha ppy ．Youareha ppy , aren?t y ou ? Istherean y thin g Ido y oudon?tlike ? CanIdoan y thin g to p lease y ou ? Would y oulikemetotakedownm y hair ? Doy ouwantto p la y ?而现在我们开心幸福,彼此相爱,只要幸福就别无所求了.难道你不幸福吗? 我做没做惹你不高兴的事儿? 怎样才能讨你欢心呢? 我把头发散开,你高兴吗? 你想玩一玩吗?海明威笔下的凯瑟琳的人物形象显得有些不真实.随着美国 ２０ 世纪２０ 年代女性角色在社会中的变化,例如穿着和行为准则已经完全不同于维多利亚时期的妇女,海明威也常因为对女性的观点而遭到女权主义者的抨击.男人如何看待女人海明威笔下的亨利总是让自己远离诸如信念、荣誉和爱国主义之类的抽象概念,但却发誓去爱一个自己并不了解的女人.在他对凯瑟琳的爱慕中,不难发现亨利表现出了一种隐藏在他阳刚之气中的软弱,这和我们之前提到的恋母情节有关.亨利对凯瑟琳头发和床上风采的大段语言描写证实了他对她的感情至深.但是,亨利对爱的态度是多变的,在残酷战争的摧残下,爱情也变得畸形.第六章里这样写到： IdidnotcarewhatIwas gettin g into．Thiswasbetterthan g oin g ever y evenin g tothehouseforofficerswherethe g irlsclimbedallover y ouand p ut y ourca p onbackwardasasi g nofaffectionbetweentheirtri p su p stairswithbrotherofficers．IknewIdidnotloveCatherineBarkle y norhadan y ideaoflovin g her．Thiswasa g ame , likebrid g e , inwhich y ousaidthin g sinsteadof p la y in g cards．Likebrid g e y ouhadto p retend y ouwere p la y in g formone y or p la y in g forsomestakes．Nobod yhadmentionedwhatthestakeswere．Itwasallri g htwithme． 至于是否坠入爱河,我并不关心.这总比每天晚上逛军官妓院强吧那些妓女们陪着别的军官们一次次上楼亲热,中途碰见你便往你身上一扑,把你的帽子朝脑后一拉,便算是对你表示爱情了.我知道自己并不爱凯瑟琳?巴克利,也没有任何爱她的念头.这是场游戏,就像打桥牌一般,不同的是在这种游戏里你要动嘴皮子,而非动手出牌.像打桥牌一样,你得假装在赌钱,或赌别的什么东西.在这场游戏里没人提下的是什么赌注,这倒也合我的心意.第七章最后这样写到： ．．．suddenly Ifeltlonel y andem p t y ．Ihadtreatedseein g Catherinever y li g htl y , ．．．寞空虚.我原本把来看凯瑟琳并不当回事儿第十四章最后写道： GodknowsIhadnotwantedtofallinlovewithher．Ihadnotwantedtofallinlovewithan y one． 天知道我本来并不想爱上她,也不想爱上任何人.海明威在书中和女性角色的对话,体现出了较高的文化水平和丰富的幽默细胞,把亨利这个人物形象刻画得淋漓尽致.含蓄表达冰山原则海明威的作品有其独特的艺术风格,强调写作的客观性和主题思想的含蓄性,常用含蓄的语言表达复杂的情感,比如在医院和凯瑟琳大段的打情骂俏描写但又欲言又止,留给读者很多想象的空间.语言朴实无华,没有什么丰富的形容词和人物特写,但却不动声色地表达了丰富的情感.这是海明威坚持的创作原则冰山原则.按照冰山原则留下八分之七的空间让读者思考和揣摩.例如本书的最后一段,看得我潸然泪下,不 能自已,久久 不能平复内心.ButafterIhad g otthemoutandshutthedoorandturnedofftheli g htitwasn?tan yg ood．Itwaslikesa y in gg oodＧb y toastatue．AfterawhileIwentoutandleftthehos p italandwalkedbacktothehotelintherain．我把她们赶走,关了门,熄灭灯,但这丝毫不能减轻我内心的痛苦,我简直像是在跟一尊塑像告别.过了一会儿,我走出去,离开医院,淋着雨回饭店去了.最后一段文字极其精炼,寥寥几笔,却让我们充分地去想像战争带给人们的痛苦和内心的迷失,把亨利对战争的希望到失望,再到绝望的幻灭过程尽收眼底.推荐大家和韦林英文原版名著阅读一起成长,丰富自己的精神生活,我是韦林原版名著阅读课程首席讲师,网师学院创始人兼 CEO 许乃夫,我在这里等你.感谢参与拆书制作、课程开发团队的常宇杰、王珉悦、彭雪莉和涂军.许乃夫网师学院创始人兼 CEOWeLearn 英文名著精读系列首席讲师２０１７ 年 ４ 月 ２６ 日
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
