新書推薦：
《
560种野菜野果鉴别与食用手册
》
售價：HK$
67.1
《
中国官僚政治研究（一部洞悉中国政治制度演变的经典之作）
》
售價：HK$
62.7
《
锂电储能产品设计及案例详解
》
售價：HK$
110.9
《
首辅养成手册（全三册）（张晚意、任敏主演古装剧《锦绣安宁》原著小说）
》
售價：HK$
121.0
《
清洁
》
售價：HK$
65.0
《
组队：超级个体时代的协作方式
》
售價：HK$
77.3
《
第十三位陪审员
》
售價：HK$
53.8
《
微观经济学（第三版）【2024诺贝尔经济学奖获奖者作品】
》
售價：HK$
155.7
|
| 編輯推薦： |
|
国内*译本，由著名德语文学翻译家、穆齐尔研究者张荣昌教授翻译。
|
| 內容簡介： |
|
《两个故事》是奥地利大作家穆齐尔生前出版的一个单行本小说集。小说集包括两篇中篇小说，分别是《爱情的完成》和《对平静的薇罗妮卡的诱惑》。
|
| 關於作者： |
|
罗伯特穆齐尔（Robert Musil，18801942），奥地利作家，与卡夫卡、普鲁斯特、乔伊斯齐名的文学大师，代表作为长篇小说《没有个性的人》。
|
| 內容試閱：
|
那是一种从来都界定不清的意识，它终极的完整性保存在她内心深处，并时时有所显现，是它把那最终的克制和确信，带进她不假思索的听任别人摆布之中。在种种现实经历的全部复杂关联后面，有什么东西未被发现，虽然她从未抓住她生活的隐蔽本质，或许她甚至认为，自己将永远不能进入那儿，无论如何，不管她做什么，它给予她一种自由感，好像一个客人走进一间陌生的房子，很清楚自己只会在这儿待一次，因此漫不经心地、有点儿觉得索然无味地任人摆布，不论他在那儿会遭遇到什么状况。
后来，她所做的一切，所经受的一切，在她结识现在的丈夫的那一刻，对她而言全都沉没了。她从此走进了一种寂静和孤独之中，关键不再是从前发生过什么，而仅仅是现在正在发生什么。往事之所以存在，似乎只是为让他们更加强烈地感受对方，否则它早就被淡忘了。一种浓郁醉人、欣欣向荣的感觉，像她周围鲜花盛开的群山那样升起，只是在远处依然留着一种历经苦难的体验，留存着一个背景，一切从此逸出，如同在温暖之下，冻僵的肢体缓慢地、昏昏欲睡地开始舒展筋骨。
或许，只有一种独一无二的东西，稀薄、苍白且几乎不可觉察，从她当初的生活进入到她现在的生活之中。而她恰恰今天不得不又想起这一切，可能是偶然巧合，可能是因为她坐车来看孩子，可能是因为一件别的什么无关痛痒的事情，然而，这东西在火车站才出现，当时，她身处人群之中，受到他们压制、扰乱，突然轻轻被一种感觉所触动，这种感觉从她身旁一掠而过，依稀可辨，稍纵即逝，使她模糊、隐约，但几乎活生生地回忆起那一段几乎已被遗忘的生活。
克劳蒂娜的丈夫没时间送她去车站，于是她独自等候火车，四周的行人碰碰撞撞，挤来挤去，像一个沉重、巨大的污水浪头，把她慢慢推过来，挪过去。那些苍白、包围她情绪的清晨脸庞，似乎漂浮在这昏黑的区域，犹如一座幽暗的死水池塘上漂浮的鱼卵。她感到恶心。她想用一个漫不经心的手势，驱使眼前的随波逐流者给她让路，但不知是他们体力上的优势吓着了她呢，或仅仅是脏玻璃与杂乱铁支架构成的巨大屋顶下这种阴暗、单调、冷淡的光线使然，就在她看似沉着镇定、彬彬有礼地走在人群之中时，她感受到一种冲动，并强烈地受到其折磨，如同忍受一种屈辱。她徒劳地在自己心中寻找保护。这情形就好像她慢慢悠悠、摇摇晃晃地迷失在人群之中，眼睛再也看不清楚了，再也意识不到自己了，她一使劲，一阵微弱、柔和的头痛便如云雾般飘浮在她的思绪之前，而她的思绪栽进去，试图回到昨天。但克劳蒂娜的收获仅仅是一种感觉：仿佛秘密地拥有某种既宝贵又温柔的东西。她不可以将其显露，因为别人不能理解它，而她如此软弱，没有自卫能力，并且十分害怕。她收窄、缩紧身子走在旁人之间，满怀高傲，每当有人挨她太近，她就大吃一惊，就摆出一副平和的神色掩饰自己。这时，暗中心醉神迷地，她感觉到自己的幸福，每逢她屈从并听凭自己陷入这有点儿纷乱的恐惧之中，这种幸福感总是变得更加美妙。
这让她明白了它到底意味着什么。因为这就是当初的情形，与它在另一个时期的状况相同。她突然觉得，那时，很久以前，仿佛她长时间待在别的什么地方，虽然那里绝不遥远。她内心藏着某些朦胧昏暗、并不确定的东西，好像精神病人胆怯地隐藏他们的热情，她所做之事碎成小块挣脱她，陌生人的记忆将其取走，她体内那一株等待开花结果的幼芽得不到任何浇灌，就在别人以为，已经把它的叶瓣摘掉，并转身离她而去时，这颗幼芽反倒开始轻轻激荡心灵。然而，在她所忍受的一切附近，有一丝像是来自一顶冠冕的淡淡闪光，在那与她的生命相伴相随的沉闷、低语的痛苦中，颤动着一种亮光。有时她觉得，她的痛苦像小火苗在她体内灼烧，不知什么东西驱使她心神不宁地点燃新的小火苗。她这么做时，会感到自己额头上紧紧箍着一个环，看不见，不真实，像由梦幻的玻璃构筑而成。有时，那仅仅是在她头脑里一支遥远的、萦绕的圣歌
克劳蒂娜一动不动坐着，轻微晃动的列车驶过这个地区。车厢里，旅客们互相闲聊，然而她只听见一阵阵遥远的沙沙声。想到自己的丈夫时，她的思绪像处在飘雪的天空下，被一种软和、疲倦的幸福环抱，但种种柔软之中还存在某种东西，妨碍她活动，或者就好像一个正在康复病人，已经习惯了待在室内，即将到户外迈出最初的几步，这种幸福，它把人钉住不动，甚至几乎使人感到痛苦。在这背后，那个隐隐约约、不停波动的咏唱仍一直持续，这个声音遥远、模糊，她听不清楚，像一首摇篮曲，像一种痛苦，像她自己这声音制造一圈圈涟漪，把她的思绪拉向自己身边，而她看不到它的正面。
她往后倚靠，朝窗外望去。因长时间思考这件事，她很疲惫。她神志完全清醒，而且感觉敏锐，但是，知觉后面的什么东西要安静、要伸展、要让世界从自己头顶掠过电线杆斜斜向后倒退，蜿蜒迂回的农田间，满是无雪的深褐色犁沟，灌木丛静立不动，好像它们脑袋上有许多叉开的小细腿，千百颗钟形小水珠，落下、流淌、闪闪发光这是某种愉悦、轻快的东西，某种推倒墙壁似的豁然开朗，某种无拘无束、免除负担而又无比温柔的东西。甚至，从她身体升起温和的重力，它将一种融雪般的感觉，逐渐变为一种持续不断、轻逸而松弛的铃铛声，留存于耳中。她觉得，她和丈夫生活在这世界上，犹如生活在一个气泡大球之中，里面充满珠子、泡沫以及一片片羽毛般轻盈的华丽云彩。她闭上眼睛，沉醉其间。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
