Contents
Stra y Birds １
TheCrescentMoon ４３
Gitan j ali ９５
TheGardener １４９
FruitＧGatherin g ２０１
內容試閱：
诗歌，作为一种重要的文学体裁，往往用高度凝练的语言，描写社会生活，表达作者情感。19世纪末到20世纪初，世界文坛诞生出一位奇才，在1913年以其作品《吉檀迦利》成为第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲人。他就是出生于印度加尔各答的拉宾德拉纳特泰戈尔（Rabindranath Tagore）。
这位生于贵族家庭的金牛座诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，从13岁开始写诗到他仙逝的80年间，一共创作出50多部诗集，被称为诗圣。泰戈尔享誉世界文坛的不仅有诗歌，还有长篇小说、短篇小说、散文、旅行日志、戏剧和多达2230首泰戈尔式的歌曲。之所以称作泰戈尔式，是因为在作者用孟加拉语书写的抒情歌曲中，有两首分别成为孟加拉国和印度的国歌。
泰翁的作品反映了印度在帝国主义和封建种族制度压迫下要求改变自身命运的强烈愿望，勾勒出一幅幅栩栩如生的画面，饱含激情地讲述了人们不屈不挠的反抗斗争和追寻自由的美好向往，体现了爱国主义和民族主义精神，也体现了东方文明古国独具特色的民族风格。
建议大家看泰戈尔诗集之前，阅读一定的印度历史和宗教背景知识，这样会对理解诗歌的内涵有帮助。这次由华东理工大学出版社策划出版的泰戈尔诗集，共包含五部泰戈尔的优秀作品，它们分别是《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《采果集》和《吉檀迦利》，并由我和韦林签约讲师常宇杰共同完成五本诗集的序言，希望带给读者解读英文原版诗集的新视野。
《飞鸟集》创作于1913年，同年泰翁荣获诺贝尔文学奖。本诗集是一部富有哲理的英文格言诗集，共收录325首无标题小诗，读起来朗朗上口，有很强的音律感，给人以轻松愉悦的感受。该诗集题材广泛，描写了诸如小草、落叶、飞鸟、山水、河流等大自然景观，而作者想表达的深层次精神追求则是神、人、爱和大自然的和谐相处，有限生命和无限生命的统一就达到了人的最高境界。
如第85首小诗这样写道：The artist is the lover of Nature，therefore he is her slave and her master. 艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。（郑振铎译）
第111首小诗： That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless. 终止于衰竭的是死亡，但圆满却终止于无穷。（郑振铎译）
第301首小诗： God kisses the finite in his love and man the infinite. 上帝在他的爱里吻着有涯，而人却吻着无涯。（郑振铎译）
大量诗集中的作品歌颂了生命的自由、平等，让人们向往美好、坚持对理想的追求。但是诗人对生命哲学的思索也有一定局限性，比如他提出爱一切事物、通过自身人格的完善来获得人生圆满，却并未提出切实的方法论。但诗歌的伟大就在于，它可以丰富人们的精神生活，怀揣着对理想的向往和热爱去面对真实。
《新月集》创作于1903年，主要书写了孩子纯净的心灵。诗人在诗集中以孩子、母亲和第三者的身份去抒发内心情感，认为是爱创造了一切，孩童之爱和母爱是人类最真诚、最淳朴的情感。这可能和他出生富贵家庭有很强的关系，因此诗歌创作带有强烈的主观色彩。从艺术表现形式来看，《新月集》的语言轻盈、优美、欢快、极富音乐性，读来韵律感十足，和《飞鸟集》一样给人愉悦之感。
例如When and Why（时候和原因）中当的四段排比，玩具、舞蹈、糖果、微笑等描写使人马上联想到自己孩童时代和父母在一起的天伦之乐。Cloud and Waves（云与波）这首诗特别棒，描写孩子和母亲间的爱，而爱又融于大自然。当一幅和谐画面浮现在脑海的时候，你会发现诗歌能极大程度地刺激你的大脑细胞、助你发挥想象，让你在另一个国度跟随诗人看他眼中那个世界的模样。
这本诗集就好像一本故事书，讲述着孩子从小到大的成长过程。孩子长大成人离开母亲、对母亲回报来感谢养育之恩、化作英雄保护母亲等场景，使我想到了宝莱坞式的各种印度电影和历史故事。就像作者在《园丁集》85首诗中第一句讲的那样：Who are you, reader, reading my poems a hundred years hence?（你是什么人，读者，百年后读着我的诗？）
每个人读诗歌都会有着不同的想象，就像我刚才讲的那样，我们最先接触到的往往是快餐文化的电影，就很容易产生心理学上讲到的首映效应从而印象深刻；如果我们首先接触到的是诗歌，比如泰翁的诗集，我们就会对印度政治、经济、文化有更加深刻的理解，从而能和这位文坛巨星神交，体味他的三观和志向。
翻开《园丁集》的时候，你会发现这部85首散文诗组成的诗集是一部关于爱情和人生的画卷，细腻地描写了恋爱中男女相识、相知、相处和生死离别的人生经历。诗人以爱情为主题融入了自己对青春、恋爱、婚姻和人生的哲理性思考。在以印度为大背景的诗歌中，泰翁以笔下的少男少女、工人和妻子等人物形象深刻地勾勒出印度社会变革时期人们的生活。诗歌充溢着青春动人的朝气，爱情折射出的光彩配上朴实的文字，格调清新，极具浪漫主义色彩。读者在阅读本诗集时，情绪会跟着诗人一同跌宕起伏，想象会跟着诗人一起展翅高飞。
《园丁集》是泰翁的重要代表作之一，是一部青春恋歌。
例如诗中描绘的cage bird（笼中鸟）和free bird（自由鸟）对爱情热烈的渴望；描写羞涩的少女见到梦中郎君时悸动的心，if the ribbons of your bodice be not fastened, do not mind. 即使你的衷衣的丝带没有系好，都不好管它。（冰心译）；诗中随处可见代入感特别强的爱情场景the two sisters glance at each other（姊妹俩相互瞥一眼） ；which makes confusion in somebodys mind（心魂缭乱）这些诗句描写的是泰翁细腻文笔下爱情前奏的细节，可想而知这位大诗人情感生活之细腻和对生活的理性思考。
我反复阅读了多遍才落笔写下这本诗集的推荐序，实在是太喜欢它带给我美好的阅读时光！选取我喜欢的一句诗送给大家：Somewhere there is an end to everything, and the loneness of the dark is ones own. 万事都有个终结，黑暗的静寂是个人独有的。（冰心译）
翻译成中文后，英文原诗的音律感、意境和美感已经大大被削弱，因此特别建议大家阅读英文原版。
《采果集》是泰翁的一本追求生命本质的诗集，也是我花较长时间阅读并作序的一部作品。诗集包含了深刻的寓意，阐述了诗人的三观和宗教观念。通过诗中所描写的故事人物，你会深刻体会到诗人想表达的志向抱负和喜怒哀乐，领会到他的哲学观。在他失落的理想国度里，他对下层人民的生活深表同情，可见他崇高的人道主义精神。
诗集中对于女性角色的描写则表现了在印度社会变革和新思想形势下印度女性的觉醒。例如第55首诗，女人失去了丈夫，在图尔西达斯诗人的点化下又找到了自己的丈夫，它说：In my heart is my lord, one with me. 原来女人已经超越了肉体和逝去丈夫的精神融为一体，因为她心中充满了神圣的爱。
又如在第64首诗里描绘到一个名叫萨提亚伽摩的少年听从乔达摩大师教诲的故事。因为少年没有父亲，按照古印度的风俗被认为是贱民，地位甚至不如四种姓中等级最低的首陀罗。但是，大师在嘲讽声中起身离座，伸出双臂将少年拥入怀里，并说他拥有最高贵的诚实品性。
诗集中处处折射出泰翁高尚的品质，让读者领略到世纪文坛巨星的情怀，跟随他的笔端遨游在神、爱、人和自然的大千世界；引导我们超越宗教的束缚、语言的障碍，生活在这个美好的世间。
非常感谢在创作过程中参与讨论的常宇杰、涂军、彭雪莉和王珉悦。
许乃夫
网师学院创始人兼CEO
We Learn英文名著精读系列首席讲师
2017年5月14日
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
