新書推薦：
《
耕读史
》
售價：HK$
109.8
![地理计算与R语言 [英] 罗宾·洛夫莱斯 [德]雅纳·蒙乔 [波兰] 雅库布·诺沃萨德](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/43/9787111759478.jpg)
《
地理计算与R语言 [英] 罗宾·洛夫莱斯 [德]雅纳·蒙乔 [波兰] 雅库布·诺沃萨德
》
售價：HK$
121.0
《
沈括的知识世界：一种闻见主义的实践（中华学术译丛）
》
售價：HK$
87.4
《
大思维：哥伦比亚商学院六步创新思维模型
》
售價：HK$
72.8
《
宏观经济学（第三版）【2024诺贝尔经济学奖获奖者作品】
》
售價：HK$
155.7
《
UE5虚幻引擎必修课（视频教学版）
》
售價：HK$
110.9
《
真需求
》
售價：HK$
110.9
《
阿勒泰的春天
》
售價：HK$
50.4
|
| 編輯推薦： |
|
在上海史研究方面，熊月之等学者就曾指出，公共租界和法租界研究不均衡的问题。尽管法租界在上海近代发展历史上有着重要地位，但在学术领域，上海法租界的专门史研究并不深入。有学者表示，受限于语言以及资料获取的难度，学界对上海法租界的研究无论从广度和深度，都在上海公共租界之下。上海保留下来的法文档案和资料很多，但上海精通法文的人实在太少，而通法文又从事上海史研究的人几乎凤毛麟角。本书的出版，将填补国内相关领域的空白，标志着法租界史与上海城市史研究进入了新的阶段。
|
| 內容簡介： |
|
上海法租界史研究自*辑创刊以来，得到学界肯定，并受到不少学者关注和支持。本书为第二辑，主要收录了和上海法租界有关的专题论文、史料和口述等。研究主题包括法文报刊、道路开发、交通管制、电影院分布、学校教育等。有些史料为首次披露，有很高的学术价值。本书还收录了追忆倪静兰老师的文章。倪老师翻译的《上海法租界史》是上海史研究的经典之作，她的翻译水平历来得到学者们的肯定和赞扬。但是，长期以来，倪老师的个人生活非常低调。本书收录了马军和罗苏文两位学者的回忆文章，追思了倪老师的学术生涯和日常生活。
|
| 關於作者： |
|
马军，1969年11月生，上海社会科学院历史研究所研究员、博士。研究方向为上海史、中华民国史、中外近现代军事史、中西文化交流史、上海社科院历史所所史。主要成果有：《上海通史当代文化》（合著，1999年）、《从上海市长到台湾省主席吴国桢口述回忆（19461953年）》（合译，1999年）、《泰西新史揽要》（点校，2002年）、《1948年：上海舞潮案》（著作，2005年）、《中国近代科学家徐建寅传略》（编著，2005年）、《近代中国高校校歌选》（编纂，2006年）、《国民党政权在沪粮政的演变及后果（1945年8月至1949年5月）》（著作，2006年）、《夜来临吴国桢见证的国共争斗》（合译，2009年）、《舞厅市政上海百年娱乐生活的一页》（著作，2010年）。
|
| 目錄：
|
目录
探寻倪静兰女士的轨迹代序 马军
专题论文
研究上海法租界史不可或缺的史料宝库《法文上海日报》（19271945） 赵怡
上海租界电影院空间分布的演变过程及原因探析（19191943） 赵伟清
上海法租界交通管理情况概述（19081943）以治理有轨电车交通事故为中心 谭欣欣
法租界会审公廨、警务处与薛华立路的开发（19001939） 蒋杰
从中法国立通惠工商学校到私立中法高工上海法租界内一所校园的风雨弦歌 王细荣
两次淞沪抗战中的震旦大学与难民救助 任轶
上海法租界广播审查制度述论（19231943） 郑潇
中美学界关于两次四明公所事件之研究综述 杨涛羽
口述历史
我在中法学堂的学习经历琐记 董鸿毅
上海法租界公董局中法学堂董鸿毅口述 曹炽康整理
新史料
有关法电罢工的翻译资料（一） 佚名译 劲草整理
上海《法租界纳税华人会会员录》 陆烨整理
上海首次轨道交通规划史料编译 王争宵编译 岳钦韬校
书评会讯
延续与创新： 法文史料视阈下的上海法租界研究法租界与上海城市变迁国际学术研讨会综述 李玉铭
书评： 《上海租界与兰心大戏院东西艺术融合交汇的剧场空间》 刘喆
学林往事
倪静兰老师的晚年 罗苏文
读史杂记
洋泾浜洋泾滨还是杨泾浜？ 邵贻正
文献目录
上海社会科学院历史研究所人员译校《北华捷报》《字林西报》篇目汇编 马军编
征稿启事
|
| 內容試閱：
|
探寻倪静兰女士的轨迹代序
马军
关于《上海法租界史》的翻译者倪静兰女士，已经有一些文章谈及了她的生平和事迹，例如章克生撰《深切悼念倪静兰同志》（《上海法租界史研究第1辑》）、罗苏文撰《倪静兰老师的晚年》（见本书后文）等。但她留给我们的形象，依然是线条的、隐约的。这位对上海法租界史研究做出过特殊贡献的学者、译者，引起我莫大的好奇。
久违的真容： 三张照片
作为一个对上海社会科学院历史研究所所史比较熟悉的人，我翻遍院所各种各样的纪念册，却始终找不到倪静兰的照片，甚至连一份简历也没有。后来我才知道，倪在1983年7月去世时，尽管劳苦功高，《上海法租界史》的中译本又出版在即，但她竟连个副译审（副高职称）的申请也未获得上级部门的允准。所以，既非离休干部，又非高级职称的她，自然就在各种人为设定的线条之外了。
此外，倪的丈夫吴乾兑先生亦在2008年去世，他俩又没有子女，两人的遗物早已无存，有的遗稿甚至流落民间，在网上被拍卖。
我还曾询问过若干当年和倪氏共事的老同人，是否保存有她的照片，但都没有得到肯定的答复。
我在上海市档案馆查阅到一张20世纪50年代末倪静兰为加入上海历史学会而填写的表格，上面只有最简单的信息，也没有照片。《上海历史学会会员登记表301350》，C432295，第1011页，上海市档案馆藏。
百般无奈之中，我突然想到上海社会科学院档案室或许保存有倪的个人档案，其中应该有她的照片。不料按照现有规定，我这样一个一般的研究人员是无权查阅此类档案的，只能请所办公室主任金颖华先生代劳。金主任一出马，竟轻易地拍摄到了三张报名照，并很快传给了我。
打开电脑页面，我终于能够一睹久违的真容了。这三张照片，第一张青涩、腼腆，大概摄于初高中时代；第二张清秀、俊朗，应该是大学时代或者是工作之初；第三张则明显步入了中年，或许是超负荷的工作和疾病的折磨，已使她的笑容显露疲态
我打开照片时，本所同人吴健熙先生恰在身边，他迅速起立，向倪的遗照深深鞠躬，口中还念念有词：上海史老前辈，老前辈啊
多面手
倪静兰女士以《上海法租界史》的翻译者而闻名，但她的成绩当然远不止于这本书。历史所老一辈的翻译家、倪静兰的领导和同事章克生先生曾称赞她是一个多面手。据笔者查阅所史档案，自1957年末从上海外语学院调入历史研究所至文革前的9年间，她参加了所内许多重大的资料编纂、翻译和研究项目，例如《上海小刀会起义史料汇编》《非基督教运动（19231927）史料选辑》《美帝国主义侵华史专题资料选辑》《国棉二厂厂史》《五四运动在上海史料选辑》《五卅运动资料汇编》《江南传教史》等。由于她是少有的法文专才，所以常在其中起到难以替代的作用。
20世纪70年代初起，她又应邀参加了上海外语学院主持的《法汉词典》编写项目。该项目组人员最多时达到63人，最少时也有24人，倪静兰是其中最重要的21名编者之一。这是一项繁重而仔细的任务，编者对于每一词条的释义、例证、用法等都得反复琢磨推敲，精益求精。为得到一个正确的释义，往往需要查阅大量的原版辞书。为了保证质量，从选词到定稿，前后有十几道工序。可以说，词典中每一个字甚至每一个符号，都凝聚着编者大量的劳动和心血。由于词典内容广博，正确度要求又高，故要完成、编写，需投入的人力物力特别多，耗时也特别长，直至1979年10月才由上海译文出版社正式出版，共收录6.2万个词条。（此前在1977年3月上海人民出版社出版了收录2.6万个词条的《袖珍法汉词典》）现在推算起来，也就是在倪静兰为这部中大型辞书尽心竭力之时，可怕、可恨、可误的癌魔找上了她
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
