《天竺云韵——《云使》蒙古文译本研究》 - 萨其仁贵著 - 上海古籍出版社 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』天竺云韵——《云使》蒙古文译本研究

書城自編碼： 3214123
分類：簡體書→大陸圖書→歷史→史學理論
作者：萨其仁贵著
國際書號(ISBN)： 9787532588411
出版社：上海古籍出版社
出版日期： 2018-06-01

書度/開本： 16开

售價：HK$ 139.2

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《冯友兰和青年谈心系列》
售價：HK$ 167.3

《利他主义的生意：偏爱“非理性”的市场（英国《金融时报》推荐读物！）》
售價：HK$ 77.3

《认知行为疗法：心理咨询的顶层设计》
售價：HK$ 99.7

《 FANUC工业机器人装调与维修》
售價：HK$ 99.7

《吕著中国通史》
售價：HK$ 62.7

《爱琴海的光芒：千年古希腊文明》
售價：HK$ 199.4

《不被他人左右：基于阿德勒心理学的无压力工作法》
售價：HK$ 66.1

《 SDGSAT-1卫星热红外影像图集》
售價：HK$ 445.8

編輯推薦：

萨其仁贵掌握梵文、藏文等五种语言，并运用五种语言的资料，系统地研究了《云使》蒙古译本相关问题，表现出很大的学术勇气和科研能力。在蒙古族翻译文学这个领域，能运用梵文、藏文的学者非常罕见，论文将《云使》放在较大的背景和语境里来考察，作出了很全面的分析，对这个领域的意义重大。

內容簡介：

本书稿的主要内容为对于原印度梵文抒情长诗、迦梨陀娑的《云使》的蒙古文译本的全面分析，分为绪论、版本源流、三文翻译对照、佛经翻译传统、蒙古文译本研究以及附录中作者对于梵、藏、蒙文语译本的拉丁转写和汉译等。古代印度*伟大的古典梵语诗人和戏剧家迦梨陀娑的长篇抒情诗《云使》于18世纪前半叶通过藏文转译成蒙古文。作为梵文原本的目的语文本和蒙古文译本的源语文本，藏文译本的得与失直接影响了蒙古文译本。从蒙古文译本的语序和用词特征不难看得出其对藏文译本的依附性。但藏文译本究竟在哪些方面如何影响到蒙古文译本，以及这些影响与梵译藏过程中的问题又有何关联？本书在《云使》的梵、藏、蒙古三种文本的逐字逐句比较基础上，解析蒙古文译本所受藏文译本的具体影响，并在梵、藏文本的对照中找出造成这些影响的根本原因。

關於作者：

作者为北京大学外国语学院博士，导师陈岗龙，现为中国人民大学国学院博士后。1982年生，蒙古族人，专攻蒙古文方向，并对藏文和梵语有所涉猎，本书为其博士论文，为一本研究专著性质的著述。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.