路易斯德米兰达（Luis de Miranda，1971 ），小说家、哲学家、电影导演，巴黎大学博士。生于葡萄牙，3岁移居法国巴黎，青少年时期独自周游世界，行至非洲、亚洲、欧洲及美国等地，并在纽约度过了两年时光，现定居瑞典。1997年出版处女小说《欢愉》，后又陆续推出《鲁本斯的回忆》《沙漠绿洲》等，论著主要有《机器人时代自由的艺术》《新生活可能吗？》《生存与霓虹灯》。2012年之前一直用法语写作，近年来转向用英语创作
內容試閱：
翻译从来不是一件轻松的事。严格来说，《谁杀了诗人？》是我翻译的第一部文学作品，其中不时穿插的诗歌段落、蕴藏的文字游戏以及与莎士比亚作品的互文片段，都增加了表达译文的难度。但同时，也正因有了这些元素，整个故事不落俗套、闪烁灵光。
作者路易斯德米兰达既是小说家，也是哲学家。他出生于葡萄牙，3岁移居法国巴黎，青少年时期独自周游世界，行至非洲、亚洲、欧洲及美国等地，后在纽约度过了两年时光。他在1997年出版了个人第一部小说《欢愉》。2012年至2013年之前，他一直用法语写作，近年则转向探索英语创作。
《谁杀了诗人？》首版于2011年，可以说是路易斯德米兰达法语小说的封笔之作。随着2017年这部小说英译本的问世，他发起了一项88种语言翻译的世界文学计划，邀请不同国家的译者翻译这部小说，试图探索语言的可能性作为一部具有永恒主题的小说，是否可能跨越语言的藩篱，抵达人类共通的某种情感。
包裹在破案动机外衣下的，是多层次的时空交叠、点缀全篇的诗意乐章，以及对情感、父权、自我与生死的不断追问。显然，《谁杀了诗人？》借鉴了《哈姆雷特》的要素，例如灵魂显形这类关键情节的设置，甚至直接挪用了女主人公的名字奥菲利亚等。但作为一个发生在当代语境下的故事，作者也赋予了它更丰富的时代声音如果你留心的话，你会发现，对于被数字化信息技术包围的当代人类，他的叙述口吻往往会突然变得辛辣反讽。有意思的是，作者善于在小说中模糊虚实的界限，不仅仅是文中梦幻与现实情境的来回摆荡，更在于史实、真实存在过的人物与他虚构的角色和情节彼此交错，为读者的阅读体验带来别样的乐趣。这真的是一个关于孪生兄弟离奇死亡的追凶故事吗？抑或这一切只是自我与分身的对话，一场梦境的投影？
身为一名跨语言创作的作者，路易斯德米兰达与《谁杀了诗人？》里的主人公（死去的诗人弟弟巴多）一样，都相信词语的力量。如果将小说比作一栋房子，那么《谁杀了诗人？》这座房子里有许多扇门，通往不同的可能。而命名（naming）以及文字游戏（jeu de mots）或许正是打开这些门的钥匙。从某种角度来看，这的确是一部挑战读者的小说。因为，如果对莎士比亚一无所知，或者对文学和艺术缺乏基本的概念，文中的某些隐喻便无法被识别，一些秘语也难以破译，那些本应蒙上超现实光晕的词句便丧失了它们的魔力。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
