新書推薦:
《
爱琴海的光芒 : 千年古希腊文明
》
售價:HK$
199.4
《
不被他人左右:基于阿德勒心理学的无压力工作法
》
售價:HK$
66.1
《
SDGSAT-1卫星热红外影像图集
》
售價:HK$
445.8
《
股市趋势技术分析(原书第11版)
》
售價:HK$
221.8
《
汉匈战争全史
》
售價:HK$
99.7
《
恶的哲学研究(社会思想丛书)
》
售價:HK$
109.8
《
不止江湖
》
售價:HK$
98.6
《
天才留步!——从文艺复兴到新艺术运动(一本关于艺术天才的鲜活故事集,聚焦艺术史的高光时刻!)
》
售價:HK$
154.6
|
編輯推薦: |
★谢菲尔德图书奖、英国学前实用教育银奖、邓迪图书奖获得者吉姆赫尔莫,英国资深插画家理查德琼斯携手创作暖心绘本。
★教孩子正视自己的胆怯,找到深藏于内心的勇气。
★启迪成人对孩子的陪伴:默默鼓励,不催促不着急;勇敢放手,不占有不强求。
|
內容簡介: |
小女孩卡罗跟着妈妈搬到了新家,这里的一切都那么陌生。卡罗很孤单,直到有一天家里出现一只雪一般白的狮子,它愿意成为卡罗的伙伴
暖心故事帮助孩子不再害怕新环境,敞开心扉接纳友情,迈出勇敢的一步。
|
關於作者: |
[英]吉姆赫尔莫(Jim Helmore)
英国获奖作家,现居伦敦南部,和凯伦沃尔一起作为绘本创作组合发展。《雪狮子》一书令其在博洛尼亚童书展上受到关注。
[英]理查德琼斯(Richard Jones)
资深英国插画家,已有二十多年创作经历。绘画细腻、情感丰富,有极强的感染力,在近几年的博洛尼亚童书展上都备受瞩目。
|
內容試閱:
|
空白、填补、成长
《雪狮子》译后记暨导读
孙莉莉
(儿童早期教育专家、南京师范大学儿童图画书研究中心研究员、百班千人幼儿阅读研究院院长)
故事发生在一次巨大的生活变动之后。对于孩子来说,搬家,更换新的生活环境,告别旧日朋友,结交新的朋友,适应陌生环境不仅仅意味着新鲜刺激,还意味着巨大的压力和随之而来的焦虑。类似主题的故事不少,而这一次我翻译的《雪狮子》却有着非凡的意义。
首先,狮子从哪里来?狮子的出现颇耐人寻味。书中为我们提供了很多线索。我们从环衬上就看到了装饰性很强的纹样形式的狮子,它和拼贴的形状图案排列在一起,像墙上的装饰或者地砖;我们在主人公卡罗爱看的书中看到了狮子,这让我们了解了她生活中可能会出现狮子的想象源头;然后我们在这个四处雪白的新家里,看到了门上方有狮子图案的透光玻璃窗这些巧思都为狮子的出现预留了线索,让我们可以去思考这头神秘的狮子来自哪里。
其次,狮子是谁?我们在卡罗的生活中没有看到成年男性的身影,搬家这么大的事情并没有爸爸的出现,爸爸去哪儿了?我们在卡罗的房间里看见了她和爸爸手牵手的照片,而这张照片远离挂在旁边的另一张房子的照片,再加上深夜母女开车搬家到山上的前文铺垫,我们可以推测出这是卡罗失去父亲后,母亲选择的一次彻底的改变,而卡罗不得不同时承受失去父亲和更换生活环境的双重心理压力。所以,狮子出现了。狮子往往是成熟男性的象征,它高大、强壮、有威严,但又温柔、体贴,用柔软的皮毛给人安全感。它来自于空白,来自于虚空,来自于这里或者那里,你可以理解为无处不在,也可以理解为过去或者未来。它可能就是卡罗心中缺失的那份安全感,那份来自父亲的守护。
狮子为卡罗做了什么?当然,首先是陪伴,而且是有质量的陪伴。它和卡罗玩捉迷藏,滑滑梯,给她依靠,还鼓励她去结交新朋友这不正是一个父亲在孩子进入新的人生阶段时最该和她一起做的事情吗?没有父亲的卡罗,有一头雪白的、和墙壁一样颜色的狮子陪着她。有时候,没做什么似乎比做了什么更重要。狮子没有惊扰妈妈。至少卡罗认为妈妈并不知道狮子的存在,那是卡罗的秘密,就如同她终究要独自面对成长中的焦虑和恐惧一样,她选择了独自面对给予她帮助的狮子不仅独自面对和狮子相处的美好,还独自面对狮子离开时的怅然若失。狮子没有一直陪在卡罗身边,没有试图用自己的爱和陪伴填满卡罗的生活,狮子知道自己应该而且必须在卡罗做好准备之后,悄悄地离开,并且在遥远的地方始终守护着卡罗。当卡罗再次和狮子拥抱时,她学会了放开。有人说,所谓灵魂伴侣,就是在你空白时走进你的生活,而当你的精神丰满起来,做好准备走进下一个阶段时,悄然离开。我想,这种灵魂伴侣不仅仅用于成年男女之间,也同样适用于所有年龄阶段的人之间的关系,父母和子女之间、幼年的同伴之间等等。此时的分别不是分别,而是另一种陪伴的开始。
最后,妈妈为卡罗做了什么?从未露面的妈妈也许并不知道狮子的存在,但她是一个坚强睿智的女性。她承受着重大的家庭变故,却能够勇敢地在新环境中重新为卡罗打造一片生活天地。她用自己的坚强乐观影响着卡罗。她鼓励卡罗走出房间结交新朋友,把新朋友请进家门,她留给卡罗探索新环境的空间和时间,也试图积极改变单调的室内气氛,让卡罗更加快乐。她知道卡罗需要朋友,需要色彩,需要热情也许,在她的身边,也有一头狮子陪伴,给她勇气和力量;也许,她就是那头狮子。
从月圆之夜搬入新家,到又一个月圆之夜的告别,我们看到了卡罗一家生活状态的改变,看到了卡罗的成长。我想,就像书的封底所说,这是一个让人安心的故事。
对于小朋友来说,寻找书中若隐若现的狮子可能是一次很有趣的视觉挑战。或许在寻找之后,我们也可以让孩子在一片空白的墙面上,找到属于自己的守护者,无论是什么颜色的墙面都可以,只要多看一会儿,让脑子放空,也许守护者就会出现。而最重要的是,永远保持对想象力的尊敬,它是人类的守护者,帮我们渡过一切难关,把我们的空白填满,推动我们走向下一个成长的路口。
愿每个人的生活中,都有遥远的守护者,愿我们每个人都安心。
|
|