登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』中国书籍编译馆— 夜色温柔（插画版）

書城自編碼： 3299800
分類：簡體書→大陸圖書→小說→外國小說
作者： [美]F.S.菲茨杰拉德
國際書號(ISBN)： 9787506869034
出版社： 中国书籍出版社
出版日期： 2019-01-01


書度/開本： 32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 48.6

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
工程机械手册——农林牧渔机械
《 工程机械手册——农林牧渔机械 》
售價：HK$ 457.7
夜幕之下（5、6套装）
《 夜幕之下（5、6套装） 》
售價：HK$ 126.5
国际艺术品市场A-Z：风俗、习惯和惯例的基本指南
《 国际艺术品市场A-Z：风俗、习惯和惯例的基本指南 》
售價：HK$ 78.2
忧伤的群岛：查戈斯人的流散与抗争
《 忧伤的群岛：查戈斯人的流散与抗争 》
售價：HK$ 90.9
现代自建小别墅VR效果图 实用的自建小别墅指南 帮你解决设计难题
《 现代自建小别墅VR效果图 实用的自建小别墅指南 帮你解决设计难题 》
售價：HK$ 156.4
语义学（下卷）（语言学及应用语言学名著译丛）
《 语义学（下卷）（语言学及应用语言学名著译丛） 》
售價：HK$ 156.4
迷人的珊瑚礁（迷人的科学丛书）
《 迷人的珊瑚礁（迷人的科学丛书） 》
售價：HK$ 124.2
夜幕之下.5：极恶都市
《 夜幕之下.5：极恶都市 》
售價：HK$ 63.3

 
內容簡介：
本书是《夜色温柔》插画版。《夜色温柔》是菲茨杰拉德的*后一部长篇小说。他认为是自己最好的作品，但出版后反响平平。1998年，现代文库（美国一出版公司）将其列为二十世纪百部*英语小说的第28部。本书的语言风格独特。作者在叙事方式、词汇、句式上费了很多心思，因而在理解上有一定难度，过去的译本有误译，本书译者以直译为主，细心打磨，力图*限度反映原文风貌。
關於作者：
菲兹杰拉德，20世纪美国作家、编剧。代表作有长篇小说《了不起的盖茨比》《夜色温柔》，其短篇小说也颇有特色。
內容試閱：
译　者　序
本书原文发表于 1934 年，是菲茨杰拉德的最后一部长篇小说。他认为是自己最好的作品，但出版后反响平平。1998年，现代文库（美国一出版公司）将其列为二十世纪百部最佳英语小说的第 28 部。这种遭遇说明：本书适于细品。
本书已有多个中译本。拙译参考了某些译本及对它们的评论。也许是因为对本书品得不细，中文地区的读者对本书误读较多。有鉴于此，特对本书及拙译略做介绍。
1. 书名
本书卷首引用了济慈的长诗《夜莺颂》第四节中的几句，其中就有作为书名的Tender is the Night。以夜色译Night，不是特别让人满意。如将这一句译为温柔之夜温柔良宵今夜温柔最是夜温柔，等等，均无不可。但《夜色温柔》作为书名已为读者接受，仍从其旧，也无不可。
2. 故事
本书的故事梗概，中文网站上大多是这样介绍的：迪克戴弗是一个来自美国中西部的年轻有为的精神病医生，在瑞士苏黎世进行精神病学研究。他参与了对美国百万富翁的女儿尼科尔沃伦的治疗。尼科尔是因为父亲与她乱伦而患上精神病的。在治疗过程中，尼科尔爱上了迪克，迪克不顾他人的劝阻娶了尼科尔。他们婚后，尼科尔在迪克的悉心照料下慢慢康复，过上了正常的生活，而迪克却身心疲惫，不堪重负，日趋消沉。出于苦闷和无聊，迪克与一个名叫萝丝玛丽的女孩产生了爱情纠葛，而尼科尔则同毫无政治信仰、只要谁肯出钱就愿为其卖命的汤米巴尔班寻欢作乐。最后尼科尔同迪克离婚，嫁给汤米；迪克孑然一身返回美国，在他的家乡小镇以一个普通医生的身份行医了结余生。
本书写的大体上就是这么点事儿，但上述说法与作者的本意完全不是一回事儿。尼科尔的精神病根源于恋父情结；萝丝玛丽自幼丧父，由母亲抚养，没有得到过父爱，也有恋父情结。她们爱上迪克，是因为迪克可以提供父爱：他关心他人，爱听他人的倾诉，乐于助人，这些正是父亲的品质。尼科尔与迪克的婚姻基础是实质上的父女之爱，所以尼科尔婚后仍摆脱不了恋父情结，虽有所谓正常的生活，却时常歇斯底里发作，使迪克的精神也蒙受创伤。迪克意识到了这个问题。他最终断绝了与萝丝玛丽的情缘，用他自己的说法是萝丝玛丽没长大。是他把尼科尔推进了汤米的怀抱，因为在汤米那里，尼科尔才能找到男女之爱，才能治愈恋父情结。汤米好斗，到处打仗，可能还沾花惹草，这些正是男人的特性，而不是父亲的品质。当尼科尔与汤米成其好事之后，作者写了迪克的沉思：这一病例已经了结。戴弗大夫自由了。尼科尔从此摆脱了恋父情结，而迪克直至本书结尾处，也似乎未能改变他在与女人相处时父亲角色多于男人角色的倾向。
前面提到的对本书的误读，于此可见一斑。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.