BOOK ONE: A HOUSE OF HATRED ( 2 )
第一篇 充满憎恨的房子( 3 )
Chapter 1 A Strange Night ( 2 )
第一章 奇怪的一夜( 3 )
Chapter 2 The Housekeeper ( 26 )
第二章 管家( 27 )
BOOK TWO: THE FIRST CATHERINE ( 38 )
第二篇 第一位凯瑟琳( 39 )
Chapter 1 The Gypsy Boy ( 38 )
第一章 吉卜赛小家伙( 39 )
Chapter 2 Trouble in the House ( 50 )
第二章 山庄里出了麻烦( 51 )
Chapter 3 Cathys Anger ( 64 )
第三章 凯茜愤怒了( 65 )
Chapter 4 Heathcliff Is Missing ( 82 )
第四章 希斯克利夫失踪( 83 )
Chapter 5 Heathcliff Returns ( 90 )
第五章 希斯克利夫归来( 91 )
Chapter 6 The Fight (100)
第六章 争执(101)
Chapter 7 The Marriage (114)
第七章 私奔结婚(115)
Chapter 8 Isabellas Letter (124)
第八章 伊莎贝拉的来信(125)
Chapter 9 A Child Is Born (142)
第九章 一个孩子的出生(143)
BOOK THREE: THE SECOND CATHERINE (158)
第三篇 第二位凯瑟琳(159)
Chapter 1 Heathcliff s Son (158)
第一章 希斯克利夫的儿子(159)
Chapter 2 Father and Son (170)
第二章 父与子(171)
Chapter 3 A Message from Heathcliff (188)
第三章 希斯克利夫捎来的口信(189)
Chapter 4 A Closed Door (204)
第四章 锁住的房门(205)
Chapter 5 Trapped (212)
第五章 被囚(213)
Chapter 6 The Master of the House (224)
第六章 山庄的新主人(225)
BOOK FOUR: HOUSE OF HAPPINESS (230)
第四篇 幸福的家(231)
Chapter 1 Return to Wuthering Heights (230)
第一章 回到呼啸山庄(231)
Chapter 2 The End of Unhappiness (242)
第二章 忧郁岁月的结束(243)
Chapter 3 The End of It (254)
第三章 故事的尾声(255)