新書推薦：
《
浮华梦醒：民国实业家的创业之路
》
售價：HK$
64.4
《
财之道丛书·后资本主义生活：财富的意义、经济的未来与货币的时间理论
》
售價：HK$
78.2
《
人文与社会译丛：自由意志、能动性与生命的意义
》
售價：HK$
79.4
《
儿童折纸大全（儿童创意美术手工系列）
》
售價：HK$
34.3
《
意识形态与现代文化（人文与社会译丛）
》
售價：HK$
90.9
《
最好的教养：别错过孩子的4~7岁成长关键期
》
售價：HK$
57.3
《
给孩子的语文四书：语文原来可以这样学（全四册）
》
售價：HK$
170.2
《
人海之间：海洋亚洲中的中国与世界
》
售價：HK$
69.6
|
| 編輯推薦： |
|
他山之石，可以攻玉。此邦之译，可以为桥。
|
| 內容簡介： |
|
本书海外中国古典文学论文集，蒋寅主编，华南师范大学文学院主办，主要刊发海外学者研究中国古代文学的论文，可以由此了解海外中国文学研究的现状和*动态，共收入海外古典文学研究论文23篇，书评1篇，会议综述2篇。
|
| 關於作者： |
|
蒋寅，华南师范大学文学院教授，博士生导师，主要研究中国古代文学以及海外汉学，著有《大历诗风》《学术的年轮》等。
|
| 目錄：
|
海外中国古典文学研究译丛（第一辑）
目次
中國中古文學國際學術研討會論文專輯
中古文學裏的偶然初探[日]釜谷武志（）
戰時宣傳的藝術：論陳琳爲袁紹及曹操所作之檄文
[美]吴妙慧（）
家族、自我與達人理想
謝靈運之《述祖德詩》背景解讀王平（）
唐代詩歌的叙事概念[加]林宗正（）
理論與實踐層面的盛唐概念：完美與永恒的風格
[加]林理彰 撰余琳 譯（）
冥搜的系譜
從杜甫到中唐詩人[日]川合康三（）
譯文
古與今的文學史
中國的文學史式的思考
[日]和田英信 撰范建明 譯（）
《禮記樂記》與朝鮮權近《禮記淺見録樂記》的比較研究
兼論古典集釋學的可能性
[韓]金承龍 撰孫萍 譯（）
三國志評論[德]郭實臘 撰王燕 譯（）
重造歷史：三國文化地貌之吴蜀視角
[美]田曉菲 撰張元昕 譯（）
莊老告退、山水方滋考
論淝水之戰的文化史意義
[日]岡村繁 撰鍾卓螢 譯（）
論謝靈運詩中的自然[美]田菱 撰王瑩 譯（）
劉宋孝武帝的對州鎮政策與中央軍改革
[日]小尾孝夫 撰赫兆豐 譯（）
佛教如何影響唐代詩歌[美]宇文所安 撰左丹丹 譯田曉菲 校（）
一鋪之意義
變文演出方法試論
[日]水谷真成 撰林生海 譯（）
透過夢的窗口
宋詞中的真實與虚幻
[美]林順夫 撰線仲珊 譯（）
《金雲翹傳》及王翠翹故事傳入韓國考[韓]朴現圭（）
像或不像：《牡丹亭》中的寫真[美]濮安 撰王小岩 譯（）
歸有光的時務文
又一部未刻集的價值
[日]野村鮎子 撰喬玉鈺 譯（）
狐邪與妖術：重探《平妖傳》的發展史與版本問題余文章 撰薛峰 譯（）
《唐詩神韵集》考[韓]琴知雅（）
金山三年苦：黄遵憲初到舊金山（1882年3月26日至5月9日）[加]施吉瑞 撰黄道玉 譯（）
訪談
清代文學的加拿大知音
北美著名漢學家施吉瑞訪談録黄道玉（）
綜述
2016年哈佛大學杜甫：中國最偉大的詩人暨中華人文經典文庫系列之啓動慶祝國際學術研討會寇陸（）
2017年中國中古（漢唐）文學國際學術研討會會議綜述
駱捷文（）
|
| 內容試閱：
|
海外中國古典文學研究譯叢（第一輯）
發刊詞
現代中國人文科學是在西學東漸的風潮中誕生的，又是直接由日本漢學的引領而逐步成長起來的。就古典文學而言，我們在羅振玉、王國維的治學路徑上可以鮮明地看到日本學術的影響，此後中國的古典文學研究，無論是林傳甲等的文學史編纂、魯迅的古典小説研究還是陳中凡、郭紹虞的批評史研究，都是在海外漢學的刺激和引導下展開的。回顧近代以來的古典文學學術史，我們不能不正視自來外部的影響。
到今天，中國古典文學已成爲國際化的學問，海外漢學也成爲中國古典文學研究的重要力量，積累了非常豐富的學術成果。日益便捷的國際交流，正在不斷縮小語言和文化隔閡的溝塹，溝通和擴大海内外學術成果的交流。但與此同時，國内學界經常可見的對待國外漢學的兩種態度，也讓人感到不安。一種態度是唯海外漢學馬首是瞻，甚至對本土成果視而不見，論著中衹稱引海外學者的看法，奉若神明，毫無審思；另一種態度則是漠視海外漢學的成果，目爲旁門小道，隔靴搔癢，排除在自己的學術視野之外。這兩種態度都是有礙於學術正常發展的，在今天尤其應該正視其局限。
還有一種態度也是需要警惕的，那就是時下流行的争奪話語權口號背後的狹隘的競争意識。早在1929年，陳寅恪先生就在給北大歷史系畢業生的詩中寫道：群趨東鄰受國史，神州士夫羞欲死。田巴魯仲兩無成，要待諸君洗斯耻。《北大學院己巳級史學系畢業生贈言》，陳美延、陳流求編《陳寅恪詩集附唐篔詩存》，北京：清華大學出版社，1993年，第18頁。對中國歷史要到日本去學習感到羞耻和悲哀。隨着新時期以來國内學術的長足進步，中國學者的自信也隨着社會發展水準的高漲而不斷提高。在後殖民理論的鼓吹下，一種要確立中國學術的主體性，構建中國學術話語的意識也日益凸顯、日益高漲起來。於是，學術話語權之争，也成爲民族主義思潮的部分目標，在文化的高端層面展開。無論在政府還是民間，争奪學術話語權都經常當作一個正當的口號提出，不免使學術打上鮮明的地緣政治色彩和急功近利的烙印。對照王國維學無古今，學無中西，學無有用無用的名言，反倒是生活在那個積貧積弱亂世的前輩們，更顯出一派澹定從容、不卑不亢的自信氣度。
雖然學術從來就没有遠離過政治，人文、社會科學研究更是天然地帶有一定的意識形態色彩，但學術本身是天下公器。我們首先應該用一種平常心，本着對學術的敬畏和嚴肅態度，公正地看待海外學者的成果，尊重他們的勞動和智慧。先師程千帆先生晚年在接受《文學研究參考》記者采訪時曾指出：
不少人認爲，中國人研究中國文學理所當然是最高水平，外國人總難免隔霧看花，郢書燕説。因此没有必要去看國外同行的工作。具體分析起來，這種説法恐怕不盡然。我認爲國外中國學的某些成果是值得國内學者認真學習的。國外中國學研究是隨整個科學的發展而發展的，國外的科學發展較快，這是不能否認的事實。西方社會科學乃至自然科學的研究成果直接影響到國外中國學研究，是順理成章的事。《訪程千帆先生》，鞏本棟編《程千帆沈祖棻學記》，貴陽：貴州人民出版社，1997年，第9192頁。
當時國内學界封閉多年，對海外漢學著述所知甚少。程千帆先生專門致函葉嘉瑩、周策縱等教授，請他們介紹海外著名漢學機構的負責人，代購或複印有影響的論文、專著。我做博士論文時，也從老師那兒得到他托友人複製的日本、台灣學者的相關論文，使自己的研究能够在知己知彼的起點上展開。
在國際學術交流日益便捷、日益頻繁的今天，獲取海外學術信息已變得非常容易，學界對海外學術出版物完全不聞不問的人倒是少了，無論内心評價如何，就是爲了所謂學術規範，也不能不關心。而更常見的，倒是在與世界接軌口號下，許多大學都建立了海外漢學研究的機構，以海外漢學爲研究對象的學術刊物也出版了若干種。衹不過這些研究及其出版物多屬比較文學專業或從事外國文化研究的學者所爲，對成果的選擇和介紹常有很大的隨意性，很難反映海外中國古典文學研究的進展和深度，就是從獲取信息的意義上也未必有多少實用性。我從上世紀九十年代初創辦《中國詩學》時起，就一直想辦一個能及時反映海外中國古典文學研究動向和最新成果，并有計剗地翻譯、介紹海外漢學經典論著的譯叢。受各種條件限制，逡巡至今，不能實現。如今在華南師範大學建設高水準大學經費的支持下，這一夙願終於成爲現實，實在讓我非常高興。
譯叢定名爲《海外中國古典文學研究譯叢》，由華南師範大學中國文學與文化研究所編輯，暫定每年出版一輯，以海外學者的外語論著翻譯爲主體，另辟有學者訪談、研究綜述、會議紀要、書評、出版訊息、學術機構介紹等欄目。希望得到海内外學界同道的支持，爲我們提供外文出版物、翻譯文稿及其他稿件，使《譯叢》成爲溝通海内外中國古典文學研究的一座便橋。
他山之石，可以攻玉。此邦之譯，可以爲橋。
蔣寅
五四運動百年之日
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
