新書推薦：
《
明代社会变迁时期生活质量研究
》
售價：HK$
316.2
《
律令国家与隋唐文明
》
售價：HK$
76.7
《
现代吴语的研究（中华现代学术名著3）
》
售價：HK$
65.0
《
天下的当代性：世界秩序的实践与想象（新版）
》
售價：HK$
77.3
《
德国天才4：断裂与承续
》
售價：HK$
109.8
《
妈妈的情绪，决定孩子的未来
》
售價：HK$
42.6
《
推拿纲目
》
售價：HK$
403.2
《
精致考古--山东大学实验室考古项目论文集（一）
》
售價：HK$
244.2
|
| 編輯推薦： |
在经典著作《反对本本主义》中，maozedong曾提出没有调查，没有发言权。进行中国农村研究必然需要详尽的农村调查，而满铁农村调查档案在近代中国农村研究领域的地位是不言而喻的。出于长期侵占中国的需要，日本在南满洲铁道株式会社（简称满铁）1906年组建之初，便设置调查部门，专门从事中国社会经济、自然资源、惯习传统等内容的调查。到1945年日本无条件投降，近四十年的时间里形成了卷帙浩繁的档案资料。
《满铁农村调查地方类》丛书能够帮助学者们发掘出一些在以近代中国农村为核心的社会经济发展史、省际人口流动史、跨境民族交流史等领域有较高价值的信息。在大数据日益成为时代主流的今天，《满铁农村调查地方类》丛书无疑会为构建中国近代农村研究体系提供有力的数据支撑。
|
| 內容簡介： |
|
本卷共收录18篇满铁调查报告书。其中有16篇是满铁调查机构基于调查数据撰写的报告书，另外2篇则是满铁调查机构人员翻译的已公开发表的重要中文资料。本卷报告书覆盖的区域主要在今内蒙古、东北、华北范围。调查内容以农村经济、社会状况为主，调查方法以实地调查为主，所收集的资料主要是调查员通过实地测量、直接观察、访谈等方式收集的资料。除正式调查报告书外，也附有一些调查日志，记录了调查的路线、调查员的观察及感想等内容。
|
| 關於作者： |
自1907年创立至1945年日本战败，满铁调查机构派遣调查人员深入中国（特别是东北地区）城乡开展实地调查。在近40年的时间里，满铁调查机构大量搜集我国的经济、社会等领域的情报，为日本政府、军部提供了制定侵华政策所需的参考资料。其调查地域广泛，重点调查地域为中国东北、华北的农村，此外也对华东、华中、西北、华南等地域的农村开展过调查。调查内容则可分为中国农村习俗调查及以农村经济调查为重点的系列调查两大部分。除实地调查外，满铁调查机构还组织翻译了当时中外学者撰写的关于中国经济的论文、著作等。
本卷译者：
张成，男，1984年生，湖北武穴人，任教于华中师范大学外国语学院。研究方向为日本社会与文化、日本社会与文化史、中日地域社会文化比较研究。
李宏，男，1953年生，湖北武汉人，华中师范大学副教授（已退休）。研究方向为日语语法、日汉翻译、日语古典文法。
|
| 目錄：
|
1 兴安北分省三河地区调查报告
33 兴安北分省三河地区及牙克石附近基本经济调查报告
81 满洲里扎赉诺尔方面调查报告书
101 以景星为中心的札赉特王府、苏鄂公爷府、阿立各图地方农业调查报告
175 关于东安省农作物征收对策的调查报告书
201 科尔沁左翼中旗第五区调查报告
345 西乌珠穆沁调查报告
363 东乌珠穆沁地方调查报告书
411 关于华北粮谷的调查报告
473 冀东地区乐亭县东桑园村调查
487 晋、绥、察三省视察报告书
573 察哈尔省资源调查队张家口班报告书
655 华北绥远省农业调查报告
693 绥远省分县调查概要其一五原县
713 北部山西经济调查书
795 关于确立粮食自给自足的考察以山东省为例
817 事变后胶济线沿线农业调查报告
835 山东省济南西部、河北省南部地区农业调查报告
863 附录
941 译者后记
945 编者后记
|
| 內容試閱：
|
总 序
我们华中师范大学中国农村研究院是专门从事农村问题研究的机构，并以调查为基本方法。我们将满铁农村调查资料翻译成中文出版的设想已有10多年。
满铁农村调查资料是指20世纪上半期由日本南满洲铁道株式会社（简称满铁）支持的对中国调查形成的资料。由满铁支持的中国调查长达近40年，形成了内容极其庞大的调查资料。满铁调查的开展是出于长期侵占中国的需要，但由这一调查形成的资料对于了解当时的中国有重要的参考价值，且调查方法也有其独特性。
中国是世界农业文明古国，也是世界农村大国，但从学理上对中国农村进行专门和系统的研究时间不长，有影响的论著还不多。10多年前，一系列由美国籍学者撰写的关于中国农村研究的专著被翻译成中文，在学界引起很大反响，随后成为专业领域研究的必读书。如黄宗智的《华北的小农经济与社会变迁》、《长江三角洲小农家庭与乡村发展》，杜赞奇的《文化、权力与国家：19001942年的华北农村》，马若孟的《中国农民经济：河北和山东的农民发展，18901949》等。这些书的共同特点是：它们均是在利用日本满铁调查资料基础上写成的。日本满铁调查也因此广泛进入当今中国学界的视野。一时间甚至有人表示：中国农村在中国，中国农村调查在日本；中国农村在中国，中国农村研究在美国。无论这一说法是否成立，但满铁农村调查的影响却是不可忽视的。只是满铁资料大多是日文的，中国学者在阅读和了解日文资料方面有困难。尽管有国内出版社出版了部分满铁调查资料，也主要是日文的影印版，仍然难以让更多学者使用。为此，我们有了将满铁农村调查资料翻译成中文，让更多学者充分阅读和使用这一资料的念头。
与此同时，我们华中师范大学中国农村研究院在整合过往的农村调查基础上，于2006年开启了百村观察计划，对中国农村进行大规模调查和持续不断的跟踪观察。为了实施这一调查计划，我们邀请了国内外学者进行有关方法论的训练，同时也希望借鉴更多的调查资料和方法。日本满铁调查资料的翻译出版进一步进入我们的视野。在2006年启动百村观察计划时，我们甚至提出在农村调查方面要达到满铁，超越满铁的雄心勃勃的目标。翻译满铁调查资料的想法更加明晰。当本人将这一想法告知时任华中师范大学社会科学处处长的石挺先生时，得到他积极赞同。但这项工程的重点是日汉翻译，需要一个高水平的强有力的翻译团队，于是他引荐了华中师范大学外国语学院副院长、日语系主任李俄宪教授，同时还给了一定的经费支持。此事得到专门从事日本语言文学教学和研究的李俄宪教授的积极响应，并同意率领其团队参与这项工作。受华中师范大学中国农村研究院的委托，时任副教授的刘义强负责联系保存有满铁日文资料的国内相关机构，并得到支持。2010年，满铁资料翻译工作正式启动。由于原文资料识别困难，最初的翻译进展较为缓慢，几经比对审核。2012年，译文进入出版程序，得到了时任中国社会科学出版社社长的赵剑英先生的鼎力支持，该出版社的编辑室主任冯春凤女士特别用心，还专门请专家校订和核实。2014年，时任华中师范大学中国农村研究院执行院长的邓大才教授具体负责推进翻译出版联系工作。在各方面努力下，由华中师范大学中国农村研究院和黑龙江档案馆联合编译的《满铁调查》一书，于2015年1月由中国社会科学出版社正式出版。
100多万字的《满铁调查》出版后，中国学者得以从较大范围一睹满铁调查资料的真容，这在中国学界也是一件大事。2015年1月23日，由华中师范大学中国农村研究院与中国社会科学出版社共同主办的《满铁调查》中文版出版发行学术研讨及新闻发布会在北京召开。此次会议非常重要。来自中国农业博物馆、南开大学、北京交通大学等高校和科研机构的满铁调查研究专家参加了会议，并提了很好的建议。与会专家中，南开大学的张思先生长期利用满铁调查资料从事研究，并有丰硕成果；在中国农业博物馆工作的曹幸穂先生，长期从事满铁资料的整理和研究，并专门著有以满铁调查资料为基础撰写的《旧中国苏南农家经济研究》一书。在他看来，满铁对农户的调查项目之详尽，可以说是旧中国的众多调查中绝无仅有的。此次会议的重大收获是，曹幸穂先生建议我们主要翻译满铁农村调查方面的资料。
曹先生的建议引起我们高度重视。2015年1月26日，华中师范大学中国农村研究院专门召开了满铁调查翻译出版推进会，调整和重新确立了翻译的主要方向和顺序，形成了新的翻译计划。新的计划定位为满铁农村调查，主要翻译满铁调查中有关农村方面的内容，并从著名的中国农村惯行调查资料翻译开始。这之后，我们又先后邀请曹幸穂和张思先生到华中师范大学讲学，他们对新的翻译计划提出了进一步的建议。曹先生还多次无私地向我们提供了相关资料目录和线索，供我们翻译出版使用。同时，我们也从整体上充实和加强了资料收集和翻译编辑的力量。
《满铁农村调查》翻译出版计划是在已出版的《满铁调查》一书基础上形成的，但已是全新的设计，资料来源更为广泛和直接，翻译出版的进展也大大加快。同时，它也是与由华中师范大学中国农村研究院主持的2015版大型中国农村调查工程相辅助的翻译计划。我们希望能够通过《满铁农村调查》的翻译为我们正在实施的中国农村调查及其学界提供有益的借鉴。
《满铁农村调查》的翻译出版是一个庞大的计划，付诸实施难度很大，特别是没有固定的经费支持。但我们认为，中国是一个正在崛起的大国，理应有相应的文化工程。好在主持与参与《满铁农村调查》翻译出版的人都些许明知有难而为之的理想主义精神，愿意为此事作出贡献。特别是由华中师范大学日语系主任李俄宪教授担任主译的翻译团队在翻译方面作出了巨大贡献。李教授团队可以说是举全系师生之力，包括日籍教授，来从事这一工作。他们不是简单的翻译，而是将其作为一项事业。在翻译过程中，他们遇到了《满铁调查》中使用的语言、专业词汇、地名等大量难题，但本着对事业高度负责的精神，认真校核，精心推敲，力求准确。这项事业的推进凝聚了翻译团队的大量心血。目前，这一得到多方面支持和多人参与其中的浩大工程已步入快车道，现已翻译2千万字，计划为1亿字左右。
我们向参加这一工程的人员表示真诚的谢意和敬意！为这一工程作出任何贡献的人士都将镌刻在这一工程史册之中！
徐 勇
2015年7月15日
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
