新書推薦：
《
拍电影的热知识：126部影片里的创作技巧（全彩插图版）
》
售價：HK$
109.8
《
大唐名城：长安风华冠天下
》
售價：HK$
87.4
《
情绪传染（当代西方社会心理学名著译丛）
》
售價：HK$
88.5
《
中国年画 1950-1990 THE NEW CHINA: NEW YEAR PICTURE 英文版
》
售價：HK$
236.0
《
革命与反革命：社会文化视野下的民国政治（近世中国丛书）
》
售價：HK$
93.2
《
画楼：《北洋画报》忆旧（年轮丛书）
》
售價：HK$
337.5
《
大国脊梁：漫画版
》
售價：HK$
80.2
《
跟着渤海小吏读历史：大唐气象（全三册）
》
售價：HK$
189.0
|
| 編輯推薦： |
|
本书通过对丰富的史料进行分析，考证了陈望道翻译《共产党宣言》的缘起、时间、底本等情况，对相关研究进行了拓展。以此为基础，本书着重探讨了陈望道翻译的初心以及在《共产党宣言》指导下进行的革命活动，从而更深刻地理解陈望道翻译《共产党宣言》在中国历史上的重大意义。
|
| 內容簡介： |
|
本书主要分为两部分，部分系统考察了陈望道翻译《共产党宣言》的情况，根据丰富的史料，考证了翻译的缘起、时间、底本等情况，并与其他译本比较，分析其翻译特色。第二部分考察了陈望道在《共产党宣言》指导下进行的实践活动，包括组织中国社会主义青年团、参与早期工人运动、妇女运动等。此外，书稿还附有陈望道生平简介和其翻译的《共产党宣言》全文。书稿材料丰富，论证清晰，对陈望道的翻译和实践活动研究有所创新，具有出版价值。
|
| 關於作者： |
|
霍四通，1973年7月生，语言学博士。1997年1月起在复旦大学任教。近年主要著作有：《中国现代修辞学的建立——以陈望道〈修辞学发凡〉考释为中心》（上海人民出版社，2012年）、《汉语积极修辞的认知研究》（复旦大学出版社，2018年）、《博学笃行 福家报国——杨福家传》（复旦大学出版社，2018年）、《中国近现代修辞学要籍选编》（上海教育出版社，2019年）、《格物树人 福家报国——杨福家画传》（合著，复旦大学出版社，2020年）、《修辞与真实——修辞学视角的汉语违实表达研究》（复旦大学出版社，2020年）等。
|
| 目錄：
|
题记1
前言1
篇背景篇
章《共产党宣言》的传播和中译3
第二章陈望道从日本学成归国31
第三章一师风潮47
第四章《共产党宣言》翻译的酝酿和条件准备70
第二篇翻译篇
第五章《共产党宣言》陈望道译本翻译和出版的时间考察105
第六章首译出版，石破天惊——出版过程及相关史料解读128
第七章《共产党宣言》中文首译本的四个“结合”161
第八章中文首译本重要译语释解178
第九章《共产党宣言》中文首译本相关的翻译观199
第十章《共产党宣言》陈望道译本的翻译策略解析222
第十一章《共产党宣言》中文首译本标点符号的使用及版本价值247
第十二章陈望道翻译《共产党宣言》的历史思考与当代启示269
第三篇实践篇
第十三章参与建立早期党组织281
第十四章积极参加社会主义论战304
第十五章陈望道与建党时期的工人运动321
第十六章陈望道与建党时期的青年运动339
第十七章陈望道与建党时期的妇女运动355
第十八章陈望道与中共一大、二大374
附录一陈望道生平及事迹简介392
附录二陈望道译《共产党宣言》全文406
后记433
|
| 內容試閱：
|
题记
《共产党宣言》这本书，已经跨越几个世纪的风雨。
1848年2月在伦敦出版时，它的两位作者，马克思和恩格斯，都还不到30岁。
这两位充满激情的德国青年写作这本只有23页的小书，几乎是一气呵成。他们已经洞明人类社会发展的客观规律，他们睿智的目光，刺破了欧洲的黑夜，穿越时空，遍及寰宇。
它给全世界无数在绝望中挣扎的民众，带来了生的希望和抗争的勇气。
它改变了世界。
1920年，春寒料峭的浙江山村。一位中国青年，也是不到30岁，在一间简陋的柴房，读着它的日文本和英文本，时而冥思苦想，时而奋笔疾书。三位年轻人，超越语言，横亘古今，日夜对话，心灵交汇。
1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》的个完整中文译本在上海出版。
不久后，伟大的中国共产党在上海宣告成立。从此，中国革命的面貌就焕然一新。
《共产党宣言》已经成为中国共产党人内心炽热深层的部分。它是共产党人信仰的重要来源。它如地火运行，岩浆奔涌，终于，社会主义中国巍然屹立在世界东方。
这本书，影响了人类历史的进程，改变了苦难中国的命运。
而把火种带到中国的陈望道，从此也不再只是来自浙东的那根“红头火柴”了。他不仅属于复旦大学，他更属于上海，属于中国。他和《共产党宣言》一起，已经融进中国的记忆，融进世界的文明，融进永恒的星空……
燃青春，启信仰之源；勇担当，筑强国之魂。找到一条正确道路是多么不容易。沧海桑田一百年，我们进入了一个伟大的时代。饮水思源，追望大道，不忘初心。与时代同行，莫辜负青春。勿忘昨天的苦难，无愧今天的使命，不负明天的梦想，接力奋斗，勇做时代的弄潮儿！奋力谱写社会主义现代化新征程的壮丽篇章，为实现中华民族伟大复兴的中国梦继续奋斗！
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
