登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』丹青难写是精神：《红楼梦》英译品读

書城自編碼： 3646693
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 王晓辉
國際書號(ISBN)： 9787510472763
出版社： 新世界出版社
出版日期： 2021-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开 釘裝： 精装

售價：HK$ 85.0

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
揉碎浪漫（全两册）
《 揉碎浪漫（全两册） 》
售價：HK$ 70.3
古籍善本
《 古籍善本 》
售價：HK$ 537.6
人民币国际化报告2024：可持续全球供应链体系与国际货币金融变革
《 人民币国际化报告2024：可持续全球供应链体系与国际货币金融变革 》
售價：HK$ 87.4
道德经新注 81幅作者亲绘哲理中国画，图文解读道德经
《 道德经新注 81幅作者亲绘哲理中国画，图文解读道德经 》
售價：HK$ 143.4
清俗纪闻
《 清俗纪闻 》
售價：HK$ 98.6
镜中的星期天
《 镜中的星期天 》
售價：HK$ 76.2
世界前沿技术发展报告2024
《 世界前沿技术发展报告2024 》
售價：HK$ 188.2
可转债——新手理财的极简工具
《 可转债——新手理财的极简工具 》
售價：HK$ 65.0

 
編輯推薦：
跟随作者行走在中国文化的“大观园”，从翻译对比的角度感受中国传统文化的优美，对两组译者更加尊敬，对中国文化更加喜爱。
內容簡介：
《红楼梦》作为中国文学的代表能够走向世界，为西方读者所了解，主要归功于四位译者：大卫·霍克斯、约翰·闵福德和杨宪益、戴乃迭。前两位是师生兼翁婿，后两位则是夫妻。这两对组合分别于上世纪七、八十年代将《红楼梦》译成英文，让外国读者能够走进大观园，一窥这座奇伟瑰丽的文学宝库。作者王晓辉结合自身多年的翻译经验，对《红楼梦》中十八个重要的翻译细节进行对比和品读，抒发自己的见解，并深入探讨文化传播的奥妙。整个著作既有学术性，又趣味性，对于想研究中外翻译家作品比较的读者来说，这本书是一道丰富的大餐。
關於作者：
王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑，历任新华社外事局翻译、新华社外事局外联处副处长、中华网CEO等，有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国家会议和论坛的主持。著有《换一种语言读金庸》等专著，出镜主持视频节目“中国三分钟”，获得上亿次点播量。
目錄：
序.
看大师如何破译隐喻和谐音
贾宝玉和林黛玉究竟长得什么样
贾宝玉悟禅机，大师译偈语
透过荣禧堂看中国传统文化
袭人、 卍儿、冷妙玉，人物名字巧翻译
“怡红院”如何变成了“怡绿院”？
一部明清服饰的百科全书
金陵十二钗判词暗藏玄机

你知道吗？他也曾翻译过《红楼梦》

说薛蟠：一个典型“浑人”的“话语体系”
一首诗中的十五个“秋”字如何翻译？
病如西子，林黛玉究竟吃的什么药
勇晴雯吸鼻烟涕泗横流.
林黛玉的古琴艺术讲座
黛玉的“知音”不是宝玉，而是她
谁是《红楼梦》中真正的围棋高手
翻译大家如何处理成语这块“绊脚石”
曹雪芹算得上大诗人吗？

后记

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.