人类为什么喜欢我们 1
Why Do People Like Us ?
小时候 13
When I Was Young
美丽的家园 41
Our Beautiful Home
春天的故事 65
The Story of Spring
熊猫妈妈 81
Mother Panda
我的邻居 95
My Neighbors
我好的朋友 113
My Best Friend
我们是奥运会吉祥物 128
We Were Olympic Mascots
內容試閱:
小时候 13
When I Was Young
我刚出生时,真的很小很小。我的体重只有152 克,是我妈妈体重的千分之一。那时候,我长得和妈妈完全不一样。我没有妈妈身上那种厚厚的、黑白相间的皮毛,反而像刚出生的小老鼠,粉嫩的身体上长着稀疏、白色的胎毛。
I was so tiny when I was first born. I weighed just 152 grams, 1/1000th of my Mummy‘s weight. I didn’t look anything like her back then. I didn‘t have Mummy’s thick black and white fur. I looked like a little newborn mouse, with faint white hair.
目前,我们所知道世界上出生时体重轻的熊猫宝宝只有51 克重。现在,他却比他的双胞胎哥哥还重呢!你知道吗?他们刚出生时,他哥哥的体重是他的三倍!他能活下来真是一个奇迹,所以人们给他取了一个名字--”51 克”。
Do you know that the lightest baby panda known today weighed only 51 grams when he was born? But now he‘s even heavier than his twin brother! When they were first born, his brother was three times his weight! It was a miracle that he could survive, so he was named ”51 Grams.”
熊猫妈妈生下来的孩子通常是双胞胎。
Most mother pandas give birth to twins.
跟我一块出生的还有我的妹妹,可是妈妈只能哺育我们其中的一个,另外一个就要靠人工哺育。我们都是妈妈的孩子,我们都想躺在妈妈的怀里吃妈妈的奶啊!可是,妈妈的爱很专一,她只认一个孩子,抱住这个孩子就不肯放。怎么办呢?
I have a little sister who was born at the same time with me, but Mummy can only feed one of us, so the other one has to be fed by humans. We’re both Mummy‘s children, and we both want to lie in her arms and suck her milk! But Mummy’s love is exclusive. She only takes in one child, and won‘t let go off it. So what can I do?
别担心!人们总是有很多办法,比如,妈妈在给妹妹喂奶的时候,人们就在我的身上涂抹妈妈的尿液,让我的身上有了妈妈的气味,然后,人们将玉米糊或者苹果块装在一个盆里去喂妈妈,目的是分散妈妈的注意力。当妈妈把脸埋进盆里吃东西时,人们就趁机抱走妹妹,将我放进妈妈的怀里。
Don’t worry! Humans always have so many good ideas. When Mummy is feeding my sister milk, people would rub Mummy‘s urine on my body, so that I smell like her, and then they’ll give cornmeal porridge or apples in a dish, to distract Mummy. Once Mommy‘s face is buried in the dish, people would take my sister away and put me on Mummy’s breast.
我吃得真饱!可是,我现在还拉不出大便。有时候,是妈妈不停地舔我的肚子;有时候,是人们用消过毒的湿棉花棒不断地按摩我的肚子。在这样的刺激下,我终于拉出大便了。啊,好舒服!
I‘ve had enough! But I can’t poop it out right now. Sometimes, Mummy licks my tummy, and sometimes humans use disinfected cotton swabs to massage my tummy. Finally this helps me poop out. Ah, it feels so good!