“全球治理的中国方案”丛书，全面、深入地向国际社会阐释中国的全球治理观，展现中国作为一个负责任的大国，积极参与全球治理，努力为全球治理贡献中国主张、中国智慧、中国方案，并以踏实稳健的步伐，推动构建合作共赢、公正合理的全球治理体系和治理机制。
60 多年来，中国对外援助涉及基础设施、减贫、农业、卫生、教育、环境、人道主义等诸多领域，广泛回应了发展中国家的发展诉求，走出了一条具有中国特色的对外援助道路。在新的历史时期，中国对外援助将秉承义利相兼、以义为先的正确义利观，围绕“一带一路”建设和促进实现2030 年可持续发展目标，为更多发展中国家提供发展助力，将“中国梦”与人类共同发展进步的“世界梦”全面对接，推动形成以共商共建共享为核心的新型全球治理体系，为构建人类命运共同体作出重要贡献。
Durante más de 60 a?os， China ha aportado ayuda exterior en los ámbitos de infraestructura， reducción de la pobreza， agricultura， salud， educación， medio ambiente， humanitarismo y muchos otros campos， respondiendo ampliamente a las demandas de crecimiento de los países en vías de desarrollo y tomando un camino de ayuda exterior con características chinas. En este nuevo período histórico， la ayuda exterior de China se hará en concordancia con el concepto correcto de justicia e intereses， colocando a la justicia por sobre los intereses. Girando en torno a la construcción de la “Franja y la Ruta” y a la realización de los objetivos de desarrollo sostenible para el a?o 2030， China proporcionará ayuda a más países en vías de desarrollo para que éstos puedan seguir creciendo. Con ello se buscará conectar plenamente el “sue?o chino” con el “sue?o mundial” de desarrollo común y de progreso de la humanidad， promover la formación de un nuevo sistema de gobernanza global centrado en la deliberación en común， la construcción conjunta y los bene cios compartidos， y realizar contribuciones importantes para la construcción de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
Introducción
Capítulo I Herencia y Desarrollo de la ayuda exterior de
China
1.1 Etapa de Desarrollo Inicial (1950-1978)
1.2 Etapa de Ajuste de Desarrollo (1979-1999)
1.3 Etapa de Desarrollo Estable (2000-presente)
Capítulo II Condiciones Ambientales de la ayuda exterior
de China en la Nueva Era
2.1 Nueva responsabilidad: construir una comunidad de destino
humano
2.2 Nuevo patrón: contraste entre las fuerzas del Norte y del Sur ha
cambiado
2.3 Nuevos desafíos: los problemas de desarrollo global siguen
siendo sombríos
2.4 Modo nuevo: la transformación de los roles de las entidades
participantes de la asistencia ha cambiado el modelo de financiamiento
para el desarrollo
2.5 Nuevas demandas: la cooperación entre China y los países en
desarrollo debe mejorarse
2.6 Nuevo Mecanismo: Plataforma de Cooperación y Garantía de
Apoyo de la ayuda exterior de China
iv íNDICE
Capítulo III Características connotacionales de la ayuda exterior
de China en la Nueva Era
3.1 Concepto de la ayuda exterior de China
3.2 Principio de la ayuda exterior de China
3.3 Características de la ayuda exterior de China
Capítulo IV Asistencia Nacional de Gobernanza
4.1 Práctica de la ayuda exterior de China en el campo de gobernanza
estatal
4.2 Tendencias nuevas en el campo de asistencia para la gobernanza
estatal
4.3 Perspectiva del programa de China
Capítulo V Asistencia a la infraestructura
5.1 Práctica de la ayuda exterior de China en el campo de
infraestructura
5.2 Nuevas tendencias en el campo de asistencia para la
infraestructura
5.3 Perspectiva del programa de China
Capítulo VI Asistencia para el comercio
6.1 Práctica de China en el campo de la asistencia para el comercio
6.2 Nuevas tendencias en el campo de la asistencia para el comercio
6.3 Perspectiva del programa de China
Capítulo VII Asistencia médica y sanitaria
7.1 Práctica de la ayuda exterior de China en el campo médico y
sanitario
7.2 Nuevas tendencias en el campo de la asistencia médica y
sanitaria
7.3 Perspectiva del programa de China
Capítulo VIII Asistencia para la agricultura y el alivio de
pobreza
8.1 Práctica de la ayuda exterior de China en el campo de la agricultura
y el alivio de pobreza
8.2 Nuevas tendencias en el campo de asistencia para la agricultura
y el alivio de pobreza
8.3 Perspectiva del programa de China
Capítulo IX Asistencia ecológica
9.1 Práctica de la ayuda exterior de China en el campo de protección
ambiental
9.2 Nuevas tendencias en el campo de asistencia ecológica
ambiental
9.3 Perspectiva del programa de China
Capítulo X Asistencia humanitaria
10.1 Práctica de la ayuda exterior de China en el campo humanitario
10.2 Nuevas tendencias en el campo de asistencia humanitaria
10.3 Perspectiva del programa de China
Capítulo XI Asistencia educativa y cultural
11.1 Práctica de la ayuda exterior de China en el campo de educación
y cultura
11.2 Nuevas tendencias en el campo de asistencia cultural y
educativa
11.3 Perspectiva del programa de China
Referencias
內容試閱：
La ayuda exterior de China comenzo en la decada de 1950， su posicionamiento basico siempre se ha basado en la planificacion general de la estrategia exterior de China， teniendo su propia logica de desarrollo e inevitabilidad historica. Mantener los intereses nacionales y llevar adelante el espiritu del internacionalismo son dos lineas principals en paralelo. La ayuda exterior de China se ha adherido consistentemente al principio de tratarse mutuamente como iguales y de respeto mutuo， y nunca se utiliza la ayuda como un medio para interferir en los asuntos internos de otros paises y buscar privilegios politicos. Lo cual es la piedra angular para establecer la confianza mutua estrategica entre los paises， tambien. es la connotacion fundamental de la ayuda exterior de China para establecer una imagen moral como un gran pais.
Durante mas de 60 anos， China ha proporcionado casi 400 mil millones de yuanes de ayuda a 166 paises y organizaciones internacionales， y ha enviado a mas de 600，000 trabajadores humanitarios， entre los cuales mas de 700 trabajadores humanitarios han dado sus vidas valiosas. Mas de 2，000 proyectos financiados por China estan ubicados en mas de 120 paises en los cinco continentes del mundo. La ayuda exterior de China involucra varios campos como infraestructura， alivio de la pobreza， agricultura， salud， educacion， medio ambiente y humanismo， respondiendo ampliamente a las demandas de desarrollo de los paises en desarrollo. ya sea el apoyo a la liberacion nacional y la independencia economica de los paises asiaticos， africanos y latinoamericanos en los primeros 30 anos desde la fundacion de la Nueva China， o la ayuda a la promocion de la construccion economica y social de los paises en desarrollo durante mas de 40 anos despues de la reforma y apertura de China， el caracter de la ayuda exterior de China como “in-dependencia， igualdad. modestia y pragmatismo” siempre ha sido claro， y ha surgido un camino de ayuda exterior con caracteristicas chinas en el campo de la asistencia internacional para el desarrollo.
Desde la fundación de la Nueva China， los compromisos de ayuda exterior de China se han transmitido durante décadas， adaptándose a la cambiante situación nacional e internacional， avanzando con los tiempos， mejorando constantemente el concepto， ajustando la práctica， haciendo grandes progresos y creando logros extraordinarios. Mirando hacia atrás a los gloriosos a?os de los últimos 70 a?os， el desarrollo de la ayuda exterior de China se puede dividir en las siguientes etapas: desde 1950 hasta 1978， fue la etapa de desarrollo inicial， desde la reforma hasta el final del siglo XX， fue la etapa de ajuste de desarrollo， y ha sido una nueva etapa de desarrollo a partir del siglo XXI.
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
