新書推薦:
![知识如何流动(三棱镜译丛)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/29/9787576047547.jpg)
《
知识如何流动(三棱镜译丛)
》
售價:HK$
91.8
![万有引力书系 江南困局 晚明士大夫的危机时刻](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/8/9787218176291.jpg)
《
万有引力书系 江南困局 晚明士大夫的危机时刻
》
售價:HK$
89.7
![正始十年(看司马懿父子如何打破“恐怖平衡”,实现统一!)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/30/9787507560008.jpg)
《
正始十年(看司马懿父子如何打破“恐怖平衡”,实现统一!)
》
售價:HK$
78.2
![中国网络文学年鉴(2023)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787200186567.jpg)
《
中国网络文学年鉴(2023)
》
售價:HK$
457.7
![美国学院和大学史(大学、思想与社会)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787100234818.jpg)
《
美国学院和大学史(大学、思想与社会)
》
售價:HK$
112.7
![好望角丛书·自由古巴:革命、救赎与新生](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787213112942.jpg)
《
好望角丛书·自由古巴:革命、救赎与新生
》
售價:HK$
170.2
![颠覆者:美国散户如何凭借数字平台在华尔街实现逆袭](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/30/9787500178781.jpg)
《
颠覆者:美国散户如何凭借数字平台在华尔街实现逆袭
》
售價:HK$
90.9
![投诉是礼物:理论版+实践版(套装2册) 长盛不衰的客户服务指南!](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/30/9787523605370.jpg)
《
投诉是礼物:理论版+实践版(套装2册) 长盛不衰的客户服务指南!
》
售價:HK$
135.7
|
編輯推薦: |
◆《背德者》:怎样才算活出真正的自我?诺奖得主纪德小说成名作!
◆永恒的经典!带你探寻自我!译自法国七星文库经典原版。
◆2022全新未删减插图珍藏版,新增国际插画师10幅原创彩插。
◆加缪、萨特、余华、木心都是纪德的忠实读者!木心:“我曾苦学法文,就为了想去巴黎拜访纪德……”
◆萨特:“纪德为我们活过一生,我们只要读他的作品便能再活一次。”
《背德者》中译本众多,为什么有经验的读者选择作家榜版?7大硬核入手理由—— 1.译自法版,原汁原味:新锐译者张博,译自法国伽利马出版社七星文库法文原版!传神还原纪德语言风格。
2.全新解读,讲透精髓:译者撰写6000字精彩解读,带您读懂《背德者》全书精髓。
3.全新封面,颜值爆表:俄罗斯青年插画师Marie Muravski倾心绘制,作家榜团队精心设计,专为中国读者打造精美双封面。
4.全新插图,赏心悦目:俄罗斯新锐插画师Evgeniya Dudnikova原创10幅全彩插画,生动还原小说经典场景,再现文字神韵。
5.全新年表,图文并茂:完整收录作者生平大事年表,新增39幅珍贵历史照片、剧照、文献资料,带您轻松快速了解纪
|
內容簡介: |
年轻学者米歇尔,一直以来只和书本打交道,过着循规蹈矩的生活。
在一次蜜月旅行途中,他病重垂危,妻子马赛琳的悉心照顾使他脱离死亡边缘。当他病体初愈,感受着异国的阳光、泉水、绿洲、沙漠,他似乎发现了世间万物的美妙,沉睡已久的感官随之苏醒了:他惊觉自己从未真正活过。
米歇尔决心摆脱过去平庸的生活,纵情行乐。当放下心中的道德,他能否找到真正的自我……
|
關於作者: |
安德烈?纪德(André Gide,1869—1951)
享誉世界的法国文豪,1947年诺贝尔文学奖得主。
生于巴黎一个文化氛围浓厚的家庭,是家中独子。父亲是巴黎大学法学院教授,母亲出身法国北方的工业巨头世家。
幼年时,在父亲的熏陶下受到文学启蒙;母亲的严格管束,为他日后的叛逆精神埋下伏笔。
8岁,从学校退学,不连贯的学业给了他足够的时间博览群书、观察和感悟世界。
20岁,通过高考,但决定终止学业,选择文学作为终身事业。
21岁,凭借处女作《安德烈·瓦尔特手记》踏入文坛,此后著述不断。
24岁,与朋友结伴前往非洲旅行,历时九个月,身体和精神在自然的滋养中重获新生。
26岁,经历了家人反对、多次求婚被拒绝后,与恋慕多年的表姐玛德莱娜结婚。27岁,当选为拉罗克镇镇长。
33岁发表小说《背德者》,40岁发表《窄门》,50岁中篇小说《背德者》震撼文坛。其作品真实展现了人性中灵与欲的冲突,风靡世界。
二战时纪德积极投身反法西斯运动,战后抨击法国当局在非洲的殖民制度,毕生为自由奔走呼号。
78岁,被英国剑桥大学授予名誉博士学位,同年获诺贝尔文学奖。82岁病逝于巴黎。
纪德倡导人性的解放,讴歌个体的自由与幸福,一生创作了包括小说、散文、自传在内的数十部作品,构建了一个丰富而独特的文学世界,被萨特、加缪等文学大家奉为精神导师。
代表作:《背德者》《窄门》《背德者》
译者简介:
张博
法语译者,学者,法国国际文学批评家协会(L’AICL)会员。
2009 年毕业于南京大学文学院,2010 年赴巴黎索邦(第四)大学文学院深造,旅法九年。
研究领域主要是法国 19、20 世纪诗学专题研究,以及中法文学接受比较研究。
|
目錄:
|
前言 / 01
致议长 D.R. 先生 / 001
章 / 007
难点在于,懂得如何做一个自由的人。
第二章 / 079
我不知道自己的疯狂究竟要到哪一步才算大获成功……
第三章 / 157
可我需要这种平静的幸福吗?
尾声 / 189
译后记 / 193
安德烈·纪德年表 / 211
|
內容試閱:
|
1
平时我夜里睡觉常常被一次次惊醒切割得支离破碎,醒来时不是全身冰凉就是一身大汗。这天晚上我睡得很好,几乎没有醒过。第二天早上,刚到九点我便准备出门了。天气晴。我觉得自己休息充分,毫无虚弱之感,我很开心,甚至应该说兴高采烈。空气宁静温和,不过我还是带上了披肩,以便作为借口,去结识愿意替我拿它的人。我说过公园紧挨着我家天台,所以走几步就到了。我欣喜地走到树荫下。空气明丽。金合欢在发叶以前便早早开花,散发着香气 ;要么就是有类似的陌生清香从四面八方飘来,让我感觉似乎通过耳目口鼻流入体内,令我兴奋不已。我呼吸得更加舒畅,我的步履更加轻盈。不过,遇到条长椅时我依然坐了下来,但感到陶醉和宽心远多于疲惫。我四处张望。影子在轻轻移动,没有落到地面,仿佛仅仅是搁在地上。哦,阳光!—我在听。我听见了什么?什么都没听见,又什么都听见了,每一种声音都令我玩味。我记得有一小丛灌木,从远处看,树皮让我觉得坚硬得古怪,于是我起身走过去摸了摸。我触碰时有如爱抚,从中感到一阵迷醉。我记得……这天上午我终于要重生了吗?
我已然忘记了自己孤身一人,无所期待,忘却时光。在那天以前,一直让我感觉到自己思考太多而感受极少,后诧异地发现 :我的感受变得与思想一样强烈。
2
开始我受到的治疗相当愚蠢,完全忽视了我身体的需要。我进行了耐心的研究,在谨慎行事与大胆治疗方面,终于形成了一套稳定的精妙体系,让我像游戏般乐此不疲。让我难受的,依然是我对于气温微弱的变化病态的敏感性。如今我的肺部已经痊愈,我把这种过度敏感归结为神经衰弱的后遗症。我下定决心要克服这一点。我看到几个袒胸露乳的农民,敞着衣服在田间劳作,露出他们紧绷的健美皮肤,仿佛被阳光浸透,这促使我也想把自己晒黑。一天早上,我脱光衣服看着自己,目睹自己过于瘦弱的双臂,目睹我的肩膀使出多大力气也没法挺直,尤其是皮肤苍白,更准确地说是毫无血色,令我满心羞耻,泪水盈眶。我赶紧穿好衣服,没有按惯例下山去阿玛尔菲,反而朝着长满矮草与苔藓的峭壁攀登而上,那里远离居民,远离公路,我知道那里不会被人看见。抵达后,我慢慢地把衣服脱下。风有些大,但阳光很烈。我把全身都献给太阳的光焰。我坐下,躺倒,翻身。我感受身下坚硬的土壤,摇动的野草轻拂而过。尽管背风,每喘一次气都让我颤抖、抽搐。不久一种美妙的灼热感便包住了我,我的全部生机都涌向了我的肌肤。
我们在拉韦洛逗留了十五天。每天早上我会回到这片悬崖上,进行我的专属治疗。没过多久,我依然裹着的过量衣物就变得碍事、多余。我恢复弹性的皮肤也不再不停地出汗了,而且已经
能够用自身的热量进行自我保护。
在后几天中(当时是四月中旬)的某个早上,我更加大胆了。在我提到过的那座悬崖上有一块洼地,
流过一缕清泉。泉水在那里形成一道瀑布,水量确实不大,却在瀑布下面冲出了一个更深的水潭,里面的积水极为纯净。之前我曾去过三次,俯身躺在水边,心中充满渴望。我长久凝视着光滑的岩石底座,没有一丝污垢,没有一根杂草,阳光穿透进来,波光粼粼,五彩缤纷。在这第四天,我提前下定了决心,一直走到无比清澈的池水旁边,不假思索,猛地跳了进去,全身浸没。我很快便冻僵了,我从水里出来,躺在草地上晒太阳。那里长了几片薄荷,香气扑鼻。我采了几片叶子,揉成一团,擦拭我湿润却灼热的身躯。我久久地盯着自己,再也不觉得羞耻,而是感到快慰。我觉得自己匀称,性感,近乎俊美,虽然尚不健壮,但终归可以做到。
3
因此,我再一次努力把我的爱情拢在手中。可我需要这种平静的幸福吗?在我眼里,由马赛琳代表并给予我的幸福,就像是为一个不觉得疲惫的人准备的休息—不过既然我感到了她的疲倦,感到她需要我的关爱,我便用爱意把她包裹,还假装这是出于我自己的需要。我无法容忍自己看着她受苦,我爱着她,正是为了治愈她的苦痛。
啊!充满热情的呵护,温情脉脉的守候!就像其他人通过夸张的修行去彰显信仰一般,我也用这样的方式去培养我的爱情。告诉你们,马赛琳很快便重拾了希望。她相信自己依然朝气蓬勃,相信我前途无量—我们离开巴黎就仿佛是为了去重新度一次蜜月。不过,从旅行天起,她的身体就每况愈下。刚到纳沙泰尔,我们就不得不停下休整。
我多么喜爱这片湖岸青青的水泊啊!没有任何阿尔卑斯山区之感,湖水仿佛沼泽之水,与大地长久混合,从芦苇间渗透进去。我总算在一家非常舒适的旅馆中为马赛琳要到一间湖景房,终日不离左右。
|
|