新書推薦：
《
东欧史（全二册）-“中间地带”的困境
》
售價：HK$
221.8
《
虚拟资本：金融怎样挪用我们的未来
》
售價：HK$
77.3
《
刻意练习不生气
》
售價：HK$
39.2
《
大宋理财：青苗法与王安石的金融帝国（全彩插图本）
》
售價：HK$
109.8
《
安全感是内心长出的盔甲
》
售價：HK$
67.0
《
快人一步：系统性能提高之道
》
售價：HK$
110.9
《
算法图解（第2版）
》
售價：HK$
78.2
《
科学的奇幻之旅
》
售價：HK$
77.3
|
| 編輯推薦： |
引人入胜、意蕴深长的日本短篇小说精选。抽丝剥茧、丝丝入扣的日本推理小说精选。收录森鸥外、横光利一、江户川乱步、菊池宽、梦野久作、太宰治、芥川龙之介等大家之作。赏译结合，满足多层次日语学习者的日汉对照阅读精品，所有日文汉字标注假名，并附赠全书标准日语朗读音频！
◎名家之作，文字精彩，立意深刻。
本套书收录30余位日本文学大家之作品，原汁原味，引人入胜，推理抽丝剥茧、丝丝入扣，刻画栩栩如生，并有译者的原创译本，可读性强，适合日语学习者和文学爱好者收藏读赏。
◎日汉对照，简约易读，妙趣横生。
本书编排清晰易读，日汉对照，一目了然，方便学习者对日汉相应句子的定位查找。
◎全书假名标注，精选单词注释，助力日语学习。
全书标注日文汉字的假名，同时设有重难点单词注释，方便阅读理解，词汇扩充。
◎赏译结合，讲述潜于文字底下的文化内涵。
全书附有简练独到的作品赏析，并将选篇中出现的典型文化元素以“豆知识”的形式加以介绍，以方便读者飨读鉴赏。
◎随书附赠标准日语朗读音频。
|
| 內容簡介： |
|
《每天读一点日文 日本短篇 推理小说精华选（全2册》是一套专门为日语学习者打造的日汉对照阅读书。《每天读一点日文 日本短篇小说精华选》精选28篇日本家喻户晓的经典佳作，分为主题各不相同的五个篇章，分别为青春年少、爱是永恒、人间百味、另类书写、悚然怪谈。《每天读一点日文 日本推理小说精华选》收录10篇日本近现代经典推理小说，如江户川乱步的《双胞胎——一位死囚向神父的忏悔》、梦野久作的《瓶装地狱》、芥川龙之介的《竹林深处》、谷崎润一郎的《归途》、太宰治的《犯人》等。每篇小说设置有“作品赏析”，帮助读者理解作者及作品情况。所有日文汉字均标注假名，设置“注释”板块，为重难点单词添加释义，帮助读者扫除阅读障碍。选篇中出现的重要知识点，以“豆知识”的形式呈现，扩展知识，增加妙趣。附赠全书标准日语朗读音频！
|
| 關於作者： |
祝然，文学博士，大连外国语大学副教授，《东北亚外语研究》编辑。主要从事日本近代文学、中日比较文学以及殖民地文学研究，在国内外期刊发表学术论文十余篇，代表作有《从<哈尔滨诗集>看室生犀星眼中的中国东北城市》（《江淮论坛》）、《两场剥皮：管窥莫言与村上春树作品中的暴力审美》（《东北亚外语研究》）等，编著《每天读一点日文 日语晨读美文》等书。
钱剑锋，厦门大学外文学院日语系助理教授，研究方向为日本近现代文学和翻译学。译有江户川乱步的《侦探小说之“谜”》、夏目漱石的《门》（合译），编有《日语阅读书这本就够》、《汉日双向全译实践教程》（参编）等。
|
| 內容試閱：
|
《每天读一点日文 日本短篇小说精华选》前言
有关短篇小说的意义与价值，茅盾先生曾评价其能够“抓住一
个富有典型意义的生活片段，来说明一个问题或表现比它本身广阔
得多、也复杂得多的社会现象”。诚然，短篇小说虽然篇幅不长，
却往往字字珠玑，句句隽永，她不但能够带给读者丰富的想象空间，
更以绵长的阅后回味让人久久不能忘怀。因此，在短篇小说简洁干
练的故事情节背后，通常还潜藏着十分深刻的道理与感悟，从而带
给读者更加具有纵深度的阅读感受——而这，正是编者结集此书之
初衷与动力。
本书所录28篇文章均选自日本近现代文学作品，就选篇特点而
言，大体可以总结为如下四点：其一，篇幅适中。本书选篇篇幅大
都控制在七八千字，究其原因，太短则难以尽兴，太长则易感拖沓，
唯有适中的长度才能带来最为愉悦的阅读感受，进而激发读者的阅
读兴趣。其二，选篇新颖。如今市面上有关日本文学的阅读书籍不
在少数，加之经典作品毕竟有限，因而出现选篇的重叠便成为难以
避免的事实。对此，本书本着对读者负责的态度，尽最大努力另辟
蹊径，选取鲜有译介的经典作品入集，以期带给读者全新的阅读体
验。其三，模式便捷。本书对文章中出现的所有日文汉字均标注假
名，并对生僻单词进行注释，十分适合读者朗读与理解。同时，本
书还将文章中的旧用日文汉字全部更改为现代日语当用汉字，并整
合零碎段落，以最大限度方便日语初学者阅读。其四，赏译结合。
本书在每篇小说前均附有简练独到的作品赏析，以方便读者鉴赏选
篇内容。对于选篇中出现的典型文化元素，本书还在文中以“豆知
识”的形式进行介绍，读之妙趣横生。另外，本书采取日汉对照的
方式，日文在前，中文在后，读者可根据自身需要进行对照翻译练习。
根据选篇内容，编者将本书分成了“青春年少”“爱是永恒”
“人间百味”“另类书写”以及“悚然怪谈”五个部分。其中“青
春年少”选篇的主人公多为十几岁的少男少女，故事内容清新、节
奏明快，处处洋溢着青春的气息；“爱是永恒”部分从恋人之爱、
亲人之爱、友人之爱等角度出发，在日语语境中对“爱”这一人类
永恒主题进行了细腻的解读与品评；“人间百味”选取横光利一、
太宰治、梅崎春生等知名作家的五部作品，以精湛的艺术手法从生
活中的细微之处入手，对于人间百味进行了各具特色的诠释；“另
类书写”所录文章大都笔调别致，文风另类，作者对于人们习以为
常的主题进行了全新的书写，读之使人耳目一新；“悚然怪谈”是
本书最具特色之处，作为日本文学中的一道另类风景，怪谈类作品
总能凭借自身诡异的基调与玄妙的语境牢牢地吸引读者的眼球，本
部分选取怪谈鼻祖小泉八云、烧脑作家梦野久作等大家名作，为读
者营造出了绝对惊悚的阅读氛围。
高尔基云：“文学即为人学。”若本书能够在帮助读者提升日
语阅读水平的同时，带领读者一并品味日本文学视域内的人生百态、
飨读者以人间至理，若本书能够满足读者需求、博得读者喜爱，于
编者而言将是无比欢慰之事。同时，由于编者能力有限，辑录选篇
时恐有不够周全之处，译文当中也难免会出现不禁推敲之字句，此
般种种，还请读者同仁谅解并不吝赐教。
本书在编译过程中得到了中国宇航出版社诸位编辑的大力支持
与帮助，正是由于他们的认真审校与仔细编排，以及他们高效严谨
的工作作风才使得本书最终能够顺利面世，在此深表感谢！
编者
2017年11月
《每人读一点日文 日本推理小说精华选》前言
“听说读写译”是外语学习的五大基本功，其中阅读作为不可或缺
的重要一环，不仅可以巩固所学的词汇、语法和句型等语言表达方面
的知识，同时还能够拓展知识面，提高阅读理解能力，从而促进文化
的相互理解，提升学习者在文学艺术领域的素养。
文学在各种阅读材料中占据着非常重要的地位。“文学即人学”
（高尔基语），它是人类文明的符号体现，它的意义在于记录时代，以
丰富多彩的形式向我们展示社会和生活，帮助我们理解这个时代，让
我们看清时代的本质。而推理小说作为文学花园中争奇斗艳的百花之
一，以其惊险刺激的故事内容、丝丝入扣的推理和演绎引人入胜，长
期以来深受读者的喜爱，经久不衰。此外，通过推理小说认识社会积
弊，明辨是非，惩恶扬善，维护法律的尊严，也是编者结集此书的目
的和动机之一。
本书所收录的10 篇文章均选自日本近现代推理小说，就选篇特点
而言，大体可以总结为以下三点：其一，选篇均为日本推理小说早期
作品。当代日本推理小说，如东野圭吾、宫部美雪、京极夏彦、岛田
庄司、凑佳苗等作家的作品被大量译介到我国，掀起了阅读日本推理
小说的高潮。这些作品不论在形式上，还是在内容上，都已经比较成
熟，而为了了解和把握完整的日本推理小说史，考察早期作品的发展
和特色是必不可少的。其二，选篇注重读者的参与性。日本推理小说
种类众多，流派纷呈，呈现出百花齐放、争奇斗艳的繁荣景象，其中
最具吸引力的无疑是鼓励读者参与到破案解谜过程中的作品。它能令
读者身临其境，品尝到推理的乐趣，体会到侦破的难度，在烧脑和反
转的刺激中，侦破案件，解开谜题。从某种意义上说，是读者和作者
共同完成了一部作品。所以，有些看似漏洞和破绽的矛盾之处，以及
叙述性诡计和不断的反转都是作品最具魅力的地方，也是其成为经典的
重要元素。其三，选篇注重经典性。收录如日本推理小说鼻祖江户川乱
步、日本通俗小说名家菊池宽、日本变格派推理大师梦野久作等推理作
家的作品，同时还选择了传统意义上的纯文学作家的经典作品，如芥川
龙之介的《竹林深处》、谷崎润一郎的《归途》、太宰治的《犯人》等。
本书选篇采用日汉对照的形式呈现，日文在前，中文在后，读者可
根据自身需要进行阅读或对照翻译练习。每篇设有“作品赏析”、重难点
词汇“注释”、“豆知识”等板块，并且全书日文标注假名，方便阅读。
每篇文章前均附有简练独到的“作品赏析”，简要介绍作家和作品，以
便读者把握作家写作风格、选篇主要内容，从而起到导读的作用。“注
释”对重难点单词进行解释说明，方便读者理解原文。对于选篇中出现
或与之相关的重要知识点，以“豆知识”的形式呈现，有助于读者了解
相关背景，扩展知识。
优秀的侦探小说注重巧妙而脱俗的布局和构思，反转不断，诡计层
出不穷，读来既出乎意料，但又在情理之中，逻辑严密，推理丝丝入扣；
同时还兼顾读者的参与性，增加小说的互动性和趣味性。推理小说属于
文学大观园中一道亮丽的风景，它也符合高尔基“文学即人学”的定义。
本书如能在帮助广大日语学习者提升日语阅读水平的同时，又能带领读
者领略到日本早期经典推理小说的独特魅力，并品味到日本推理小说中
的社会境况、人生百态、人间道理，于编者而言便是莫大的欢喜。由于
编者能力有限，辑录选篇时或有不够周全之处，译文中也难免会出现经
不得推敲的字句，以上种种，还请读者同仁谅解并不吝赐教。
编者
2022 年3 月
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
