《朱莎合璧》 - 苏福忠 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』朱莎合璧

書城自編碼： 3764702
分類：簡體書→大陸圖書→文學→戏剧
作者：苏福忠
國際書號(ISBN)： 9787513348195
出版社：新星出版社
出版日期： 2022-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 72.5

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《吞海.大结局》
售價：HK$ 63.3

《元宴》
售價：HK$ 216.2

《米兰讲稿（翁贝托·埃科作品系列）》
售價：HK$ 227.7

《无线重构世界：射频技术的过去、现在与未来》
售價：HK$ 124.2

《海外中国研究·南方的将军：孙权传》
售價：HK$ 135.7

《历史的深度》
售價：HK$ 66.7

《中国漆艺技法全书：工艺原理与基础技法》
售價：HK$ 181.7

《晋朝的死结》
售價：HK$ 101.2

建議一齊購買：

HK$ 52.5
《伊凡诺夫·海鸥（契诃夫戏剧全集）》

HK$ 316.1
《契诃夫戏剧全集（套装）》

HK$ 82.5
《牡丹亭（四大名剧彩色插图本）》

HK$ 325.0
《权威定本古典四大名剧：西厢记、牡丹亭、长生殿、桃花扇（王实甫》

HK$ 87.3
《曹禺戏剧选》

HK$ 78.3
《大象席地而坐》

編輯推薦：

威廉?莎士比亚，欧洲文艺复兴时期重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，被誉为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。
朱生豪，中国著名翻译家，1936年春着手翻译《莎士比亚全集》，编排方式自成体系，译文风格卓具特色，经历了战争与疾病，仍将余生献给了莎士比亚作品翻译事业。
本书讲莎剧的精彩和朱译的精妙一一对照，选用几百个例句，可让读者从中体味戏剧的经典，并进一步了解翻译工作的不易。朱生豪先生在乱世之中，疾病缠身的情况下，坚持翻译了三十一部莎剧，并自成体系，许多工作都是开创性的，尤为不易。

內容簡介：

著名翻译家朱生豪英年早逝，翻译出来莎士比亚三十一个剧本。本书作者用时三年，通过认真研读原文和译文，反复斟酌朱生豪译文的特点和成就，选用几百个例子收入本书。选择例句的时候，首要原则是看莎士比亚的表达是否高超，是否精妙，是否深刻，是否有思想，实际上，莎士比亚的台词精彩了，朱生豪的译文也就精彩了。这个选择的过程中，“朱莎合璧”的概念自然而然就产生了。
全书分为六个部分，分别从朱生豪的剧名、朱生豪的喜剧细胞、莎士比亚的历史观、朱生豪的悲剧性格以及朱生豪和莎士比亚是如何相得益彰这几个方面来分析研读朱生豪对于莎翁作品的理解，以及朱生豪在翻译工作里的妙处所在。

關於作者：

苏福忠，翻译家、人民文学出版社原编辑。著有《译事余墨》《编译曲直》《席德这个小人儿》《瞄准莎士比亚》等作品。主编《莎士比亚全集》（全12卷，新星出版社）、《莎士比亚十大经典戏剧》，译出朱生豪译本以外的所有莎士比亚戏剧、诗歌，译作还包括马克·吐温、约翰·厄普代克、福斯特、伍尔夫、梭罗、奥威尔等经典作家名作。

第一部
朱生豪的剧名都出彩
第二部
朱生豪的喜剧细胞
第三部
莎士比亚的历史观
第四部
朱生豪具有悲剧性格
第五部
朱生豪和莎士比亚珠联璧合
第六部
结束语——把leek译作leek

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.