《先秦儒学核心范畴英译研究》 - 李乐 - 上海交通大学出版社 - 香港大書城 - Meg Book Store

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書

『簡體書』先秦儒学核心范畴英译研究

書城自編碼： 3772182
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化研究
作者：李乐
國際書號(ISBN)： 9787313268495
出版社：上海交通大学出版社
出版日期： 2022-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：HK$ 83.6

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

女人的胜利

《女人的胜利》
售價：HK$ 55.9

数据有道：数据分析+图论与网络+微课+Python编程（鸢尾花数学大系：从加减乘除到机器学习）

《数据有道：数据分析+图论与网络+微课+Python编程（鸢尾花数学大系：从加减乘除到机器学习）》
售價：HK$ 266.6

500万次倾听：陪伤心的人聊聊

《 500万次倾听：陪伤心的人聊聊》
售價：HK$ 53.8

英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）

《英国商业500年（见证大国崛起与企业兴衰，启迪未来商业智慧。）》
售價：HK$ 80.6

万千心理·儿童心理治疗中的心智化：临床实践指导

《万千心理·儿童心理治疗中的心智化：临床实践指导》
售價：HK$ 87.4

自我囚禁的人：完美主义的心理成因与自我松绑（破除你对完美主义的迷思，尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环）

《自我囚禁的人：完美主义的心理成因与自我松绑（破除你对完美主义的迷思，尝试打破自我评价过低与焦虑的恶性循环）》
售價：HK$ 66.1

《周易》
售價：HK$ 44.6

东南亚的传统与发展

《东南亚的传统与发展》
售價：HK$ 67.2

建議一齊購買：

+

HK$ 87.3
《中国狐文化（修订本）》

+

HK$ 182.2
《明式家具研究（王世襄逝世十周年纪念本）》

+

HK$ 208.8
《蒋勋三讲：华语经典畅销书》

+

HK$ 98.6
《故宫院长说故宫图文并茂全彩精装》

+

HK$ 111.3
《国家精英（当代法国思想文化译丛）》

+

HK$ 110.0
《世说新语别裁详解（名画珍藏版）》

內容簡介：

《先秦儒学核心范畴英译研究》将思想史研究与中西文化哲学比较纳入先秦儒学核心文化范畴可译性研究。以先秦儒学思想史的发展脉络为线索，统帅重要先秦儒学典籍主旨，提炼其核心范畴：以可译性视角切入翻译，从语言—意义的关联层面探讨思想异质性产生的根源，并以此为基础探寻古汉语符号特性及其对先秦典籍所映射的独特思维方式的塑造；以中西哲学对比的视角切入核心范畴的英译分析，从译词中洞悉英语世界认知先秦儒学思想的方式；总结分析现有的翻译阐释模式，并在此基础上提出可尝试的新翻译模式。

關於作者：

李乐，北京师范大学比较文化与翻译学博士，浙江外国语学院教师。主要研究领域为典籍翻译、中西文化比较及语言哲学等。主持浙江省哲学社会科学后期资助项目一项，浙江省教育厅一般项目两项，参与国家社科基金项目一项，发表学术论文多篇。

目錄：

1 绪论
1．1 研究背景及研究意义
1．1．1 研究背景及问题提出
1．1．2 研究意义与研究方法
1．1．3 本书关键词说明
1．2 文献综述
1．2．1 海外重要先秦儒学译本简介及述评
1．2．2 先秦儒学典籍翻译研究述评
1．3 本书结构
1．4 研究创新点
1．5 本章小结
2 先秦儒学思想要略及核心范畴
2．1 儒学思想的根源
2．1．1 巫觋时代——中国的原始宗教
2．1．2 殷商时期的祭祀
2．1．3 周代礼乐文化的形成
2．2 孔子及其《论语》
2．2．1 “六艺”：儒家思想的渊源
2．2．2 重建礼乐——孔子的使命
2．3 《论语》之后的先秦儒学经典
2．3．1 《中庸》：君子之道
2．3．2 《孟子》：仁心的发动
2．3．3 《大学》：修身的展开
2．3．4 《荀子》：礼义外化的构建
2．4 先秦儒学核心范畴体系
2．5 本章小结
3 可译性与先秦儒学核心范畴的意义特征
3．1 先秦儒学范畴的可译性维度
3．1．1 “确定语义”观照下的可译性
3．1．2 “差别产生意义”观照下的可译性
3．1．3 “语言世界观”观照下的可译性
3．1．4 可译性理论之于先秦典籍范畴意义探寻的启示
3．2 先秦儒学核心范畴的意义特质
3．2．1 关联性与情境性
3．2．2 多义性：典籍文本独特的阐释境遇
3．2．3 “观”与先秦儒学思维方式
3．3 本章小结
4 先秦儒学核心范畴中英比析
4．1 “兴”及其英译
4．1．1 先秦儒学语境中的“兴”
4．1．2 “兴”的英译分析
4．1．3 小结
4．2 “仁”及其英译
4．2．1 先秦儒学语境中的“仁”
4．2．2 “仁”的英译分析
4．2．3 小结
4．3 “义”及其英译
4．3．1 先秦儒学语境中的“义”
……
5 先秦儒学核心范畴翻译模式
6 结语
参考文献
后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.