《中韩韩中交传速记教程》 - 张蕊 - 商务印书馆 - 香港大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

『簡體書』中韩韩中交传速记教程

書城自編碼： 3786518
分類：簡體書→大陸圖書→外語→韓語
作者：张蕊
國際書號(ISBN)： 9787100213660
出版社：商务印书馆
出版日期： 2022-08-01

頁數/字數： /
書度/開本：大32开釘裝：平装

售價：HK$ 66.7

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《那本书是（吉竹伸介与又吉直树天才联动！）》
售價：HK$ 99.7

《传播的跃迁：人工智能如何革新人类的交流》
售價：HK$ 110.9

《纯粹·古代中国的历史与制度》
售價：HK$ 62.7

《生活来来往往别等来日方长新版（伍佰：“讲好了这一辈子，再度重相逢。”别等，别遗憾！珍惜当下才是最好的解药）》
售價：HK$ 58.2

《一个英国军事顾问眼中的二战》
售價：HK$ 277.8

《就业、利息和货币通论（徐毓枬译本）（经济学名著译丛）》
售價：HK$ 67.2

《瘦肝》
售價：HK$ 99.7

《股票大作手回忆录》
售價：HK$ 55.8

編輯推薦：

口译速记（note-taking）是每位口译员必须具备的技能，熟练掌握有效的速记技巧能使译员在口译时如虎添翼。本书将帮助每一位口译员系统了解口译速记理论，迅速建立自己的速记体系，并通过外交、经济、文化等不同领域口译实践帮助译者在翻译实战中有效运用速记技巧，提高翻译效率。

內容簡介：

《中韩韩中交传速记教程》是一本以中韩、韩中口译为主要内容，综合交传理论、速记技巧以及丰富实例的教材。全书从理论到实践分为八个章节，兼具专业性、方法性和实用性，可作为韩语翻译类的专业教材或自学教程。本书内容包含三个部分：1. 根据交替传译的基本特征制定口译的评价标准，分析速记与口译质量的关系，具体介绍速记的要领和训练方法，制定阶段性练习计划。2. 分别介绍韩中、中韩交传的难点及速记技巧，分析初学者的口译特征及主要问题。3. 通过外交政治、经济贸易及文化交流三个领域的讲话稿，介绍韩中、中韩交传中“听”“记”“译”三个阶段的具体处理方法和技巧，并做具体分析与点评。此外书后还附有“国际机构与团体名称”“国家及首都名称”两大实用附录，供学习者参考。

關於作者：

张蕊，毕业于釜山外国语大学，口笔译硕士，文学博士。2005年9月至2021年8月任教于韩国釜山外国语大学翻译研究生院及G2(中·英)融合系，2021年9月起任教于釜山大学中文系。有丰富的口笔译经历，并多年从事口笔译的教学。主要研究方向为翻译理论、翻译批评、中韩-韩中口笔译、中韩文学翻译等，在韩国核心期刊(KCI)发表过多篇关于中韩翻译、翻译批评及翻译美学的学术论文。

第一章交替传译的基本特征
1．1 什么是交替传译？
1．2 译者的素质要求
1．3 口译的评价标准
第二章口译速记的概念及作用
2．1 口译速记与一般速记的区别
2．2 口译速记与口译质量的关系
2．3 口译速记的诸多“疑难杂症
2．4 口译速记的常用符号及使用技巧
第三章口译速记的要领
3．1 口译速记的准备工作
3．2 如何听？
3．3 记什么？
3．4 怎么记？
第四章口译速记的训练方法及熟练计划
4．1 口译速记的训练方法
4．2 口译速记的熟练计划
第五章韩中交传口译速记技巧
5．1 韩中交传的难点及速记技巧
5．2 初学者案例分析
第六章韩中交传口译速记实践
6．1 外交政治专题
6．2 经济商贸专题
6．3 文化交流专题
第七章中韩交传口译速记技巧
7．1 中韩交传的难点及速记技巧
7．2 初学者案例分析
第八章中韩交传口译速记实践
8．1 外交政治专题
8．2 经济商贸专题
8．3 文化交流专题

参考文献
附录一：主要国际机构与团体名称
附录二：主要国家及首都名称

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	香港用户　 \|　台灣用户　\|　大陸用户　\|　海外用户

	megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.