新書推薦：
《
一间只属于自己的房间 女性主义先锋伍尔夫代表作 女性精神独立与经济独立的象征，做自己，比任何事都更重要
》
售價：HK$
44.6
《
泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴
》
售價：HK$
134.2
《
养育女孩 ： 官方升级版
》
售價：HK$
50.4
《
跨界：蒂利希思想研究
》
售價：HK$
109.8
《
千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本）
》
售價：HK$
44.7
《
大模型启示录
》
售價：HK$
112.0
《
东法西渐：19世纪前西方对中国法的记述与评价
》
售價：HK$
201.6
《
养育男孩：官方升级版
》
售價：HK$
50.4
|
| 編輯推薦： |
◆讲练结合，一本操作性非常强的语法书！
◆适用于英语一、英语，4步搞定考研英语翻译！
|
| 內容簡介： |
|
本书适用于参加全国硕士研究生招生考试英语一、英语二的考生，旨在帮助学生拆分并且理解句子，进而完成句子的翻译。本书将翻译分为“拆”“提”“辨”“合”四步，结合理论讲解、实际练习以及学生自测，学生学完本书，并将本书的理论运用于翻译实践之后，将能够掌握考研英语翻译题的解答方法。
|
| 關於作者： |
靳行凡老师从业十余年，是原新东方教育科技集团优秀教师、国内新生派考研英语老师的代表人物、全国多所高校特聘考研辅导教师，辅导内容横跨雅思、托福、考研三大领域。靳老师通晓标准化语言测试（考研、TOEFL、SAT、GMAT等）的考查核心及命题思路，融汇贯通创建了独特的课程体系——“别凡英语课程”，帮助学生掌握更有效的学习方法、培养良好的思维模式，使学生在取得高分的同时，英语水平和学习能力得到提高。靳行凡老师主要出版的著作有《托福考试官方指南解析》《托福阅读实考词汇》等。
悟思凡老师，英语专业八级，有10年考研、托福、雅思、ACT、SAT英语教学经验。教学方法独特，上课极富亲和力，善于调动学生的积极性、激发学生的兴趣，喜欢用各种通俗易懂的例子，让学生对知识点融会贯通。
汪问凡老师，ETS（美国教育考试服务中心）认证官方培训讲师。有多年考研、托福、雅思、ACT、SAT英语教学经验。讲课充满激情，富有活力，语言风趣诙谐，善于结合各种中西方语言差异，调动课堂学习氛围，让学生感到学习是一种快乐的享受。
|
| 目錄：
|
第一章考研英语翻译六问1
第二章考研英语翻译方法论3
第一节【Step 1：拆】3
第二节【Step 2：提】8
第三节【Step 3：辨】12
第四节【Step 4：合】21
第三章考研英语翻译句子解析示例及练习22
【一阶】句子分析示例22
【一阶】句子分析练习31
【二阶】句子分析示例36
【二阶】句子分析练习43
【三阶】句子分析示例56
【三阶】句子分析练习64
【四阶】句子分析示例79
【四阶】句子分析练习84
第四章考研英语翻译句子练习解析89
【一阶】句子分析练习解析89
【二阶】句子分析练习解析95
【三阶】句子分析练习解析114
【四阶】句子分析练习解析135
第五章考研英语翻译句子练习自测题142
【一阶】句子练习自测及参考答案142
【二阶】句子练习自测及参考答案145
【三阶】句子练习自测及参考答案153
【四阶】句子练习自测及参考答案161
|
| 內容試閱：
|
《考研英语翻译四步法》属于别凡英语和金榜时代共同打造的“考研英语系列丛书”之一，旨在为广大考生解答全国硕士研究生招生考试英语（一）、英语（二）中的翻译题目提供有效的解题思路和方向。
提及翻译，大家会觉得这是听、说、读、写以外的更高级的技能，这项技能需要熟练掌握“四大基本技能”之后才能提高。翻译分为口译(Interpretation)和笔译(Translation)，若从专业角度来看，确实如大家所想象的那样，必须有大量的输入（读、听）和足够的输出（说、写），具备高水平的母语语言运用能力，并且学习和积累了大量翻译知识、查看了大量翻译文献，才能达到兼具“信”“达”“雅”的翻译水平。但是很多考生误把专业的笔译要求当做考研英语对翻译题的要求，认为无法达到；另外，翻译题的分值英语（一）和英语（二）分别为10分和15分，占总比不高，所以很多考生就放弃了对这部分题目的准备。
然而翻译题真的有这么难吗？其实不然。全国硕士研究生招生考试英语（一）和英语（二）面向的考生是非英语专业的学生，而不是英语专业的学生。因此，考试题目不会太难，基本不会涉及专业的背景知识，而且翻译标准也并非“信”“达”“雅”，而是“准确、完整、通顺”。由此可见，考研英语翻译并非大家眼中的“老大难”，经过一定的科学训练，还是能轻松“拿下”的。
翻译的本质是将一种语言信息转化为另一种语言信息；那么英译汉，也就是将英语信息转化为汉语信息的一个过程。但是在这个过程中，很多学生却遇到了各种各样的问题，比如：每个单词对应的中文意思都能翻译出来，但是将单词整合成一句话后，就不知其意了；短的且相对不复杂的句子能译出其意，一旦句中掺杂短语和从句、变成长难句时，就抓不住作者想要表达的主要意思，只会逐字翻译了，然而翻译后的文字却又不符合中文逻辑，导致句意不通。
针对这些问题，本书将用“翻译四步法”——“拆”“提”“辨”“合”，由浅入深地分四个阶段，以考研英语历年翻译真题为例，带大家一步步解决考研英语翻译的问题。
本书共分为五个章节：
第一章“考研英语翻译六问”对大家经常会问到的六个问题进行答疑解惑。
第二章“考研英语翻译方法论”为本书理论讲解部分，详细讲解考研英语翻译的方法论及涉及的知识点，建议大家重点对此部分进行反复阅读和理解，掌握书中所说的“翻译四步法”——“拆”“提”“辨”“合”。另外，翻译本身一定会涉及诸多的语法知识点，然而本书的侧重点在教授学生如何解决考研英语翻译，所以对于很多语法知识点，仅是点到为止，没有进行过多的描述或进一步的讲解。在语法知识点上有疑惑的同学，强烈建议学习别凡英语和金榜时代联合推出的《英语语法二十五页》这本书，短时、高效、不枯燥地学习完整的语法框架，打好翻译的基础。
第三章“考研英语翻译句子解析示例及练习”将句子按照由初级到高级的顺序排列（共分为四个阶段），由浅入深、方法与实战相结合，在真题中讲解及深度运用“翻译四步法”。同时，对每一阶段的句子分析示例讲解之后，附有同类型、同等难度的句子分析练习，学生可以进行自我检测，达到学以致用。
第四章“考研英语翻译句子练习解析”对第三章练习部分的句子按照“翻译四步法”——“拆”“提”“辨”“合”进行讲解，检验同学们是否对第二章提到的方法论融会贯通，进而查漏补缺。
第五章“考研英语翻译句子练习自测题”中所涉及的例句均来源于第三章的句子分析练习部分，目的是检查学生是否对前四章的内容掌握并充分理解了，对所学内容进一步巩固。
最后，希望大家在阅读完本书之后能够收获满满，对书中提到的方法论学以致用，轻松拿下考研英语翻译；另外，若能掌握本书提及的方法论，那么相信大家不仅能够应对考研，而且在之后的学习和工作中若涉及英语信息处理时，也能轻松应对。
愿各位考研人成功上岸！
悟思凡
2022年9月
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
