三十年前，我第一次到中国进行科研交流，那时我去了北京、上海、苏州和杭州。我在上海附近的一个科研站工作了一段时间，认识了很多中国的生物物理学家。我们共同撰写并发表了DNA 分子异常结构的相关论文。那时候怎会想到，有朝一日我竟会为中国儿童编一本俄罗斯作家的故事集。但是，不久前我的故事书已经被翻译成了中文，而且我还去参加了北京国际书展。在那我结识了很多中国作家和出版商，正是他们建议我编辑这样一本集子。
我和评论家洛拉·兹沃娜廖娃还有诗人列夫·雅科夫列夫三人开始着手这项工作。经典作家是众人皆知的—— 这无可非议，但我们需要讨论收录哪些现代作家的作品这个问题，毕竟我们想把最优秀的作家和作品编入这本集子！当然，这本集子不可能一下囊括所有优秀的现代俄罗斯儿童作品，所以我们选择了一些知名度较高的作品并将其编入了这本书，而且这些作品的作者在俄罗斯也极富声望。我希望这只是此类书籍的第一本，未来我们将向中国儿童介绍更多的杰出俄罗斯作家和作品。
如果说俄罗斯民间童话故事源于数个世纪的积淀，那么俄罗斯作家的童话创作就始于《黑母鸡和地下居民》一书。这本书的作者是安东尼·波戈列里斯基，出版距今已有200 年之久，而且至今仍然很受欢迎，俄罗斯的孩子们从小就受到了这本书的熏陶。三十年前，在莫斯科成立了儿童文学作家“黑母鸡”创作协会，协会中的许多作家成了“当代的经典大师”，他们的短篇小说和诗歌被编入了中学课本。这本作品集介绍了“黑母鸡”创作协会相关的16 位作者的作品。其中大多数作者在青少年杂志《电子潘帕斯》上发表过作品。这本杂志在互联网上已有近20 年的历史，收录了来自俄罗斯和其他国家的200 多位作者的作品。我们尽可
能地选择多种体裁的作品：从现实主义到幻想作品，从模仿中国古代风格的作品（俄罗斯读者为中国文化所吸引）到当代儿童生活的故事，这些故事分属于俄罗斯这个幅员辽阔的大国的不同地区。作为国家级项目的一部分，许多作者的作品已经被译成中文，如谢尔盖·格奥尔基耶夫、尼娜·达舍夫斯卡娅、亚历山大·多洛菲耶夫和奥尔加·卡巴科娃的作品已经进入中国市场，借此中国儿童可以了解俄罗斯优秀的文学作品。
儿童文学的精华之作是亚历山大·普希金（他自己也曾梦想着可以去中国）、列夫·托尔斯泰、安东·契诃夫以及其他一些19 世纪中叶至20 世纪初的作家们的童话作品。熟悉这些业已奉为经典的作品，就可以了解俄罗斯人的性格和品质。年轻人从小就读这些故事的话，会从中习得善良、无私和爱的最初教益，这些都会成为终生铭记的教诲。
在“‘一带一路’沿线国家儿童文学经典”（Classics of Childrens Literature from Countries along theBelt and Road）项目的框架内，在中国出版这样的作品集是面向俄罗斯的第一步。我们也希望有类似的中国作家的作品集出现在俄罗斯，借此，也会让俄罗斯的孩子们对中国的古典和现代文学作品有所了解。友好邻邦期待进一步增进双方的相互了解，所以让我们从小朋友开始友好交流！
在此，要对安德烈·基里洛夫，王立业教授和阿列克谢·罗季奥诺夫，编辑塔季扬·萨拉德热夫和女诗人伊琳娜·丘德诺娃表示感谢，他们为我们这本集子的编写提供了帮助。
尤里·涅奇波连科
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
