《翻译与创造性》 - [英]科斯滕·马尔姆克亚尔 - Meg Book Store - 香港.大書城

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台( 0 )　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　運費計算　 \|　聯絡我們　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶登記

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

會員書架精選

2023年度TOP

臺灣用戶

品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心

服務：香港／台灣／澳門／海外

送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書繁體書
暢銷書架：簡體書繁體書
好書推介：簡體書繁體書

八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書
五月出版：大陸書台灣書
四月出版：大陸書台灣書
三月出版：大陸書台灣書
二月出版：大陸書台灣書
一月出版：大陸書台灣書
12月出版：大陸書台灣書
11月出版：大陸書台灣書
十月出版：大陸書台灣書
九月出版：大陸書台灣書
八月出版：大陸書台灣書
七月出版：大陸書台灣書
六月出版：大陸書台灣書

『簡體書』翻译与创造性

書城自編碼： 3826428
分類：簡體書→大陸圖書→文化→文化研究
作者： [英]科斯滕·马尔姆克亚尔
國際書號(ISBN)： 9787224145304
出版社：陕西人民出版社
出版日期： 2022-08-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开釘裝：平装

售價：HK$ 73.8

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

规制如何生财：清代盐政基本原理研究（1644-1850）

《规制如何生财：清代盐政基本原理研究（1644-1850）》
售價：HK$ 101.2

小学生C++趣味编程从入门到精通青少年软件编程等级考试（C语言）学习用书

《小学生C++趣味编程从入门到精通青少年软件编程等级考试（C语言）学习用书》
售價：HK$ 102.4

新知文库精选·一念之差：关于风险的故事与数字

《新知文库精选·一念之差：关于风险的故事与数字》
售價：HK$ 78.2

道德自我的伦理根基——教化论视野下的现代性道德哲学批判

《道德自我的伦理根基——教化论视野下的现代性道德哲学批判》
售價：HK$ 101.2

投诉是礼物：从投诉中学习经验并恢复客户忠诚度的101个活动、练习及工具（实践版）

《投诉是礼物：从投诉中学习经验并恢复客户忠诚度的101个活动、练习及工具（实践版）》
售價：HK$ 67.9

白酒风云录中国白酒企业史（1949-2024）：清香风起

《白酒风云录中国白酒企业史（1949-2024）：清香风起》
售價：HK$ 101.2

宋代社会经济史论集（增订版）（上下册）

《宋代社会经济史论集（增订版）（上下册）》
售價：HK$ 331.2

博弈论与社会契约（第1卷）：公平博弈

《博弈论与社会契约（第1卷）：公平博弈》
售價：HK$ 124.2

建議一齊購買：

+

HK$ 72.2
《菊与刀》

+

HK$ 98.6
《白鱼解字（稿本）》

+

HK$ 182.2
《明式家具研究（王世襄逝世十周年纪念本）》

+

HK$ 91.8
《学术前沿：东方学（三版）》

+

HK$ 373.8
《沈从文说文物》

+

HK$ 69.6
《吾国与吾民（林语堂精装2018版）》

編輯推薦：

剑桥大学教授翻译研究力作
选用经典理论探讨经典翻译课题

內容簡介：

《翻译与创造性》一书该书从康德的哲学理论出发，重新考察了创造性的定义及相关概念，并在此基础上探讨了翻译与创造性的关系，揭示了翻译过程与翻译文本中的创造性特征，旨在说明翻译是一种重要的艺术形式，美学态度是产出创造性译文的关键因素，译作虽然是衍生品，但却具有原创的特征。全书从多元角度探讨了翻译与创造性的关系，使用了大量翻译实例，理例结合，论证环环相扣，展示了翻译活动与翻译作品的复杂性和多元性。

關於作者：

科斯滕·马尔姆克亚尔，英国莱斯特大学翻译研究教授，曾任于英国伯明翰大学、剑桥大学、密德萨斯大学、兰卡斯特大学。科斯滕有着丰富的国际讲学经历，在翻译研究领域著述甚广。

目錄：

第一章创造性的定义
1 引言
2 康德的创造性十特征
3 疯狂、危险与艺术
4 康德关于创造性的观点是否依然具有时效性？
5 小结
6 本章余论
第二章创造性定义语境下的翻译
1 引言
2 翻译行为是否符合当下关于创造性的观点？
3 小结
第三章翻译过程阐述
1 引言
2 翻译的意义理论
3 翻译的语言处理
4 如何做好一名译者
第四章翻译行为与翻译作品中的创造性
1 引言
2 对原文的美学关注
3 一篇短文的翻译过程
4 章内小结
5 非创造性、非美学翻译
6 回到创造性
7 小结
第五章结语
参考文献
索引

內容試閱：

我看来，用某些能力来区分像莫扎特这样的人和像我这样的人是很重要的。我识谱，也会演奏乐器，但不会作曲，而且演奏水平连儿童时期的莫扎特都赶不上。我会做饭，但远不如星级大厨们做得好，而且我不擅长开发新食谱。许多人都会做衣服，但很少有人能设计出新时装。肖特霍斯和梅克罗夫特（Shorthose & Maycroft， 2017: xi）说，“众所周知，我们天生会为爱的人做饭、会逗孩子笑、会为不同的场合选出得体的衣服，这些能力都是出于技能和洞察，而这些行为都具有高度的创造性”。这种说法善良且民主。但是，我们在解释，甚至哪怕仅仅是在讨论莫扎特、著名厨师和著名设计师到底比我们所拥有的能力或水平多出了哪些能力时，我们仍旧一片茫然。
无论如何，就像雷恩（Rehn，2011: 160）所指出的那样，并不是人人都需要富有创造性，但是，如果要回答创造性是不是我们称之为艺术家的人身上才具有的特质这一问题，答案很显然关乎创造性的定义方式。在这一点上，博登对历史创造性和心理创造性所做的区分很有帮助（Boden，1990 / 2004: 2; 参照下文关于个体创造性和历史创造性区分的讨论）。心理创造性是个体的，即某一特定的个人，产生出一个或一组新的或是以创造性的方式衍生出来想法，尽管其他人也可能有着相同或类似的想法。相比之下，历史创造性指的是一个人在现有的人类历史背景之下，有了一个新的创造性想法，或是以一种新的、原创的方式对前人的想法进行了整合，而在此之前，没有人有过这种想法，或者以这种方式整合过前人的想法。创造性的这种区分是否可以从原则上予以验证，这对于该区分本身而言并不重要。然而，在艺术的语境下，以及就本书关心的内容而言，该区分提出的问题却非常重要，因为，我在本书中想要论证的是：翻译是一种艺术形式，也就是说，无论一个人是否拥有历史创造性，这个人其实都不会比拥有心理创造性而非历史创造性的人更具创造性。只是说，如果许多人都已经想到了或做过了你现在正在做或者第一次想到的事情，至少你不太可能在你的领域比那个拥有历史创造性的人产生更大的影响。而这一点可以有力地帮助论证为什么教育可以促进一个人的创造性。因为，除非你通过学习去了解你的领域，否则根本无法知道自己是否拥有历史创造性。
毫无疑问，每个人都有安德瑞森（Andreasen，2005: 3）所言的“创造性的火花”。同样毫无疑问的是，对于大多数人而言，这个火花需要而且要能够被滋养成一束火苗。但是，这并不是说每个人的火苗都可以燃烧得同样明亮，或者无论努力的方向如何，火苗都不会熄灭。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户

megBook.com.hk

Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.