登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』“孤岛”时期的《西风》翻译研究（1937-1941）

書城自編碼： 3934055
分類：簡體書→大陸圖書→文學→文学理论
作者： 胡晨飞
國際書號(ISBN)： 9787515412856
出版社： 当代中国出版社
出版日期： 2023-09-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 82.3

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
《你的名字。》美术画集
《 《你的名字。》美术画集 》
售價：HK$ 124.2
北齐书（点校本二十四史修订本 全2册）
《 北齐书（点校本二十四史修订本 全2册） 》
售價：HK$ 170.2
美丽的地球：高山（呈现世界70余座宏伟高山，感受世界的起伏）
《 美丽的地球：高山（呈现世界70余座宏伟高山，感受世界的起伏） 》
售價：HK$ 112.7
下一个风口：新质生产力驱动下的科创投资逻辑
《 下一个风口：新质生产力驱动下的科创投资逻辑 》
售價：HK$ 80.4
傻钱：社交浪潮与散户革命
《 傻钱：社交浪潮与散户革命 》
售價：HK$ 78.2
猎头高情商沟通实务
《 猎头高情商沟通实务 》
售價：HK$ 56.4
桃花夭夭，灼一世芳华：古代蕙心女子的诗情词韵
《 桃花夭夭，灼一世芳华：古代蕙心女子的诗情词韵 》
售價：HK$ 48.3
生活在低处
《 生活在低处 》
售價：HK$ 64.4

 
建議一齊購買：

+

HK$ 82.3
《当代英国小说中创伤历史的书写》		 +

HK$ 54.0
《王阳明：心学的力量（百家讲坛）》		 +

HK$ 118.6
《河流之上：诗全集》		 +

HK$ 95.6
《深度对话茅奖作家（1-11届）》		 +

HK$ 72.0
《畅销小说写作指南》		 +

HK$ 154.9
《事实与虚构：论边界（半个世纪以来虚构研究的集大成之作）》
內容簡介：
本书以上海“孤岛”时期（1937—1941）的一份翻译文学期刊《西风》（West Wind Monthly）为研究对象，借用情绪史研究中“情绪政体”（emotional regime）的概念及分析方法，在“孤岛”语境中探讨编/译者、读者、翻译、观念、情绪及文本流动间的链结关系本书以渐进的方式，透过“情”的视角，论证了“孤岛”作为民国时期的最后一方公共领域，《西风》如何借助这一公共领域的平台，通过其持续的翻译实践将儒家伦理秩序中的“情”加以祛魅，即消解作为道德力量的“公情”（集体之情）而强化作为普遍人性的“私情”（个体之情），并最终推动个人情感/情绪成为支撑一个进步国家的中坚力量。
關於作者：
胡晨飞，四川外国语大学翻译学博士，西南政法大学外语学院讲师，台湾辅仁大学跨文化研究所访问学者（2019.4-2019.8）。主要研究方向：翻译史，翻译与文化。主持国家社科基金项目1项，省部级项目1项，并先后以主研人身份参与2项国家社科基金项目及3项省部级项目的部分研究工作。在《外国语文》《山东外语教学》等学术刊物发表论文10余篇，出版译著1部，参编教材1部。
目錄：
目　录



绪　论1
　　一、学术缘起3
　　二、学术史回顾17
　　三、方法问题32

第一章　上海“孤岛”:公共领域的生成与翻译文学期刊的勃兴38
　第一节　何为“公共领域”?——公共领域形成的四个条件41
　　一、中国传统社会中的“公”字解45
　　二、公私对立及“私”观念的演变48
　　三、忠孝同构的生成与断裂53
　　四、公众舆论的话语博弈场59
　第二节　翻译文学期刊的勃兴——公共领域的“孤岛”注解64
　　一、文学期刊与“孤岛”公众舆论的最集中表述空间65
　　二、翻译与“孤岛”文学期刊的共生69
　小　结74

第二章　“孤岛”文学期刊:定量考察与定性考察77
　第一节　“孤岛”文学期刊的概念界定与量化考察79
　　一、“孤岛”文学期刊的概念界定79
　　二、“孤岛”文学期刊的量化考察84
　第二节　“孤岛”翻译文学期刊的内容与分类88
　　一、时政类翻译文学期刊90
　　二、文学类翻译文学期刊93
　第三节　《西风》的“孤岛”画像98
　　一、《西风》的翻译缘起与影响99
　　二、《西风》创刊号考102
　小　结114

第三章　翻译在启蒙的延长线上:《西风》文体革命与“孤岛”
情绪政体的改变116
　第一节　“我”之觉醒——“孤岛”情绪政体的转变118
　　一、传统中国社会的情绪政体119
　　二、西洋杂志文翻译与“我”之觉醒129
　第二节　情绪的启蒙——《西风》文体革命的终极指向140
　　一、《西风》译文的“杂而新”与“私情”的伸张141
　　二、《西风》时政类译文与“私情”的启蒙典范152
　　三、《西风》的西洋杂志文翻译及征文与“私我”的情绪导航158
　小　结172

第四章　翻译与重构秩序的努力:《西风》的新女性想象
与公众情绪的形塑176
　第一节　想象新女性——《西风》的“新女性”译题177
　　一、新女性的“情”之焦虑178
　　二、“妇女·家庭”专栏与《西风》的新女性想象184
　　三、《西风》的“婚姻教育特辑”分析与新女性的“情”之出口189
　第二节　重塑情绪的努力——《西风》的“性”译题194
　　一、作为“性”之情绪庇护所的“西风信箱”195
　　二、“性”的翻译实践与重构“私情”的努力198
　　三、追寻光与真理与重构家国秩序的想望206
　小　结214

结　语217

参考文献224

附录一　“孤岛”时期文学期刊目录243

附录二　“孤岛”时期翻译文学期刊分类目录289

致　谢311

插图及附表清单313

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.