本诗集依据的版本为格林·麦克斯韦（Glyn Maxwell，1962— ）编选的《德里克·沃尔科特诗集：1948—2013》（Farrar，Straus and Giroux，2014)。编者是当代著名英语诗人，1994年被选为英国新生代诗人（New Generation poets），也是戏剧家和文学理论家，曾就读于牛津大学，1987年赴波士顿大学进行文学和戏剧研究，师从的正是当时任教的沃尔科特。由于编者的水平以及他与沃尔科特的关系，这部诗集的选编相当权威，独特，具有总结性，它收录了除《奥马罗斯（荷马）》（Omeros）之外的大部分经典诗作，也节选了另一部奠定其诗名的长诗《另一生》和最后一部长诗《提埃坡罗的猎犬》，全文收录名作《群岛传奇》《克鲁索的日记》《海湾》《圣卢西亚》《纵帆船“飞翔号”》《海即历史》《欧洲森林》《星苹果王国》《北方与南方》《捣蛋的归来》《幸运的旅行者》《世界之光》《阿肯色圣约》《恩赐》等；其中还修改了之前版本的一些文字（比如《星》《海葡萄》等）。
不过，其中最后一部诗集《白鹭》，已在国内出版，遵照版权，本诗集未收，但题目仍保持原版书名中的年份“1948—2013”。
本诗集的评注以解诗为目的，涉及标题和题词、作者生平、异文、字句、修辞、韵律、诗意、互文、人物、地理、自然风物、历史、文化等方面，众所周知的内容，一般不注。
注解沃尔科特的诗是艰难的工作。他的诗风如同谜语，尽管谜面平白易懂，淡如清水，但它的谜底意蕴丰富，颇为难解。其谜语的核心就是他用到极致的隐喻和明喻的手法。作为百科全书式的诗人，他借助比喻，将诗性的想象、散文与小说的叙述和逻辑、经典的文学文本、多元的语言符号、自然万物的名称、世界的地理、历史和现实中的社会政治事件全部编织在一起。
这些方面的内容，都对译者和读者是一个巨大的挑战，因此评注自然是必不可少。
但目前为止，除去他的长诗之外，其他诗作并无现成的评注供译者参考。布朗的选集虽有注释，但很简略。不过，由于沃尔科特是当代英诗的巨匠，是欧美和加勒比地区文学界的研究重点，尤其自获得诺贝尔文学奖之后，每年都有相关的专著或论文出版，故而，散见于研究文献中的解读和释义均可利用，比如，鲍（E. Baugh）、布莱斯林（P. Breslin）、伊思蒙德（P. Ismond）、泰南（M. Tynan）、哈姆那（R. D. Hamner）、布朗（S. Brown）、蒂姆（J. Thieme）、伯奈特（P. Burnett）、福马嘉里（M. C. Fumagalli）、泰拉达（R. Terada）、普菲弗尔（S. Pfeffer）、洛雷托（P. Loreto）、彼得恩特（C. Bedient）等其他学者的著作和论文。
沃尔科特的诗中还有不少加勒比地区的方言和口语，为此，我使用了各种词典：特立尼达和多巴哥的英语克里奥尔语，用的是维纳（L. Winer）的 Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago；牙买加英语，是卡西迪（F. G. Cassidy）和勒·帕日（R. B. Le Page）的Dictionary of Jamaican English；圣卢西亚的法语克里奥尔语（Kwéyòl），是弗兰克（D. Frank）等人的 Kwéyòl Dictionary，以及蒙德希尔（J. E. Mondesir） 和卡灵顿（L. D. Carrington）的Dictionary of St. Lucian Creole；关于加勒比英语的一般用法，用的是阿尔索普夫妇（R. Allsopp和J. Allsopp）经典的Dictionary of Caribbean English Usage。
此外，个别地方也参考了沃尔科特诗歌的西班牙语、意大利语、德语译本的处理。所有文献引用时，著者和编者名以西文列出，复引时，一般省略出版地和年代，保留书名或主标题以及页码。由于文献繁多，书后不再一一列出参考文献。
有几类资料，一般不再标注来源，或采用简写。考虑篇幅，译者尽量简述，为读者提供有用的信息。
一、部分语言辞书和涉及一般性知识的材料：
（1）英语以及其他现代语言的词义，均来自权威词典：英语主要是《牛津英语大词典》（OED）在线版：www.oed.com，也参考了剑桥、朗文、韦氏、麦克米伦和柯林斯等词典；法语参考拉鲁斯词典，中国《新法汉词典》；西班牙语参考牛津西班牙—英语词典，中国《新西汉词典》，等等。
（2）英文词源，查询自道格拉斯·哈珀（Douglas Harper）创建的英语词源网站，该网站既吸收了OED的解释，也广为参考了巴恩哈特（Barnhart）、克莱因（Klein）、霍特豪森（Holthausen）等几十种权威的词源词典和语言词典：http://www.etymonline.com/index.php。
（3）古典语言文化方面，古希腊语参考 H. G. Liddell和R. Scott的《希英大辞典》；拉丁语参考 C. T. Lewis和 C. Short的《拉英词典》；与《新约》及其中希腊语有关的知识，见 G. Kittel与 G. Friedrich的《〈新约〉神学词典》（TDNT，G. W. Bromiley 英译）；与《旧约》有关的希伯来语和知识参考 L. K?hler等的《〈旧约〉希伯来语和亚兰语词典》和 D. J. A. Clines 的《古希伯来语大词典》；古典时代的文化参考S. Hornblower和 A. Spawforth等的《牛津古典大词典》（第4版）。
（4）动植物方面。植物信息，来自国际农业和生物研究中心（CABI）网站：http://www.cabi.org/isc/，以及格兰德特纳（M. M. Grandtner）的Elsevier’s Dictionary of Trees : Volume 1-2（Elsevier，2005，2013）；中译名的确定，参考中国科学院植物研究所的植物数据库：http://www.eflora.cn/；http://www.efloras.org/，及其中国植物图像库：http://www.plantphoto.cn/。动物信息，来自密歇根大学的动物多样性网站：http://animaldiversity.org/；中译名的确定，参考中国科学院的动物学数据库：http://www.zoology.csdb.cn/。沃尔科特是为自然万物命名的诗人，他的诗作涉及大量的动植物名称。其中很多都是加勒比地区的俗名，具体所指，不易确定，译者尽力参考各种资料，考证其科学名称。
（5）历史、地理、人物等类的知识（以及上述资料涉及的某些方面），均参考《不列颠百科全书》在线版：https://www.britannica.com/。
二、关于《圣经》，作为英语诗人，沃尔科特深受英文钦定本（KJV）的语言和修辞的影响，故评注引用的经文以之为准，中译文取自和合本。
三、关于沃尔科特方面的材料：
（1）牙买加诗人、西印度群岛大学莫纳校区英语文学荣休教授鲍（E. Baugh）和纽约州立大学奥本尼分校拉美文学教授奈保尔辛格（C. Nepaulsingh）曾对《另一生》全诗做了详尽评注，并附有评论文章：Derek Walcott: Another Life， Fully Annotated， with a Critical Essay and Comprehensive Notes（Lynne Rienner Publishers，2004）。引用时，简写为 BN，然后标明页码。
（2）关于沃尔科特部分诗作版本和异文情况，如无特殊说明，均参见：I. E. Goldstraw 的Derek Walcott， a Bibliography of Published Poems: With Dates of Publication and Variant Versions 1944-1979（Research and Publications Committee，
University of West Indies，1979）和Derek Walcott: An Annotated Bibliography of His Works（Garland，1984）。
（3）凡涉及沃尔科特家世和生平的内容，基本参考：B. King 的 Derek Walcott: A Caribbean Life（Oxford University
Press，2000）和 BN。
译诗不易，郑笺尤难，这部译诗集耗费了我大量的时间和心血，虽尽力而为，但译文如有舛谬，注释若有可修补之处，敬请读者不吝指正，请登录豆瓣网，进入本人页面和小站，ID 名“鸿楷”，以邮件告知，待修订时，定当致谢。
2017年3月17日，沃尔科特去世，我恰在这一年完成初译稿，他的诗歌伴我度过了一段超然的时光，谨以这个译本来纪念这位伟大的诗人。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
