新書推薦:
![工业数字化本质:数字化平台下的业务实践](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787111754152.jpg)
《
工业数字化本质:数字化平台下的业务实践
》
售價:HK$
102.4
![OKR实战宝典:顶尖企业的成功秘籍(目标与关键成果法实战宝典)(组织变革与创新管理系列丛书)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/27/9787521642568.jpg)
《
OKR实战宝典:顶尖企业的成功秘籍(目标与关键成果法实战宝典)(组织变革与创新管理系列丛书)
》
售價:HK$
98.9
![历史的棋局](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/7/9787564244026.jpg)
《
历史的棋局
》
售價:HK$
66.7
![跨境金融基础设施:现状和未来](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/27/9787500179467.jpg)
《
跨境金融基础设施:现状和未来
》
售價:HK$
90.9
![哲学与战争:京都学派六哲人思想素描](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/26/9787559870148.jpg)
《
哲学与战争:京都学派六哲人思想素描
》
售價:HK$
79.4
![精神障碍诊断与统计手册(第五版-修订版)(DSM-5-TR)(案头参考书)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787301348734.jpg)
《
精神障碍诊断与统计手册(第五版-修订版)(DSM-5-TR)(案头参考书)
》
售價:HK$
158.7
![国际法之门(青蓝译著)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/27/9787521643787.jpg)
《
国际法之门(青蓝译著)
》
售價:HK$
98.9
![浙商传承:一手案例与成功经验](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787308244541.jpg)
《
浙商传承:一手案例与成功经验
》
售價:HK$
80.5
|
編輯推薦: |
◆华东师范大学女学者独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”,现已全部出版。
◆独家收录简·奥斯汀故居博物馆官方授权图片,多方位呈现简·奥斯汀的家庭环境和生平物件。
◆以“牛津世界经典丛书”为底本,增补详细注释,一窥小说背后的文学背景和社会生活。
◆多次改编成热门英剧和电影,英国文学影视化的经典范例,影响深远。
简·奥斯汀的创新预示了查尔斯·狄更斯和乔治·艾略特在那个世纪随后的表现。
——丽贝卡·迪克森
简·奥斯汀是英国文坛最伟大的作家之一,因为再多的读者和再长的时间都无法穷尽她作品的内涵。总有些未曾发现的内容让每次阅读更有收获。
——珍妮特·托德
时间是个伐木工,他砍去文学森林中的小树和杂枝,让我们最终看见不朽的大树真实的样子;简·奥斯汀去世后的一百年稳稳地奠定了她的卓越地位。
——雷金纳德·法雷尔
汪燕译“简·奥斯汀全集”
北怒庄园
理智与情感
傲慢与偏见
曼斯菲尔德庄园
爱玛
劝导
苏珊夫人:简·奥斯汀短篇作品集
简·奥斯汀书信集
|
內容簡介: |
《曼斯菲尔德庄园》出版于1814年,是简·奥斯汀继《理智与情感》和《傲慢与偏见》后发表的第三部小说。善良懂事的范尼由于家境贫困,从小被寄养在富裕的姨妈家。姨妈家的两个表姐虽然聪敏美丽,但都高傲任性,幸亏表哥埃德蒙的亲切关怀,才使她在寄人篱下的生活中得到安慰和快乐。随着时间推移和阅历增长,她对表哥埃德蒙的感激之情逐渐转化为朦胧的爱恋,直至嫉妒与渴望,最终历经曲折走进婚姻的殿堂。简·奥斯汀在《曼斯菲尔德庄园》中展现了更复杂的亲情与爱情关系,更出色的人物刻画,更宏大的社会背景,以及对伦理道德更深刻的探究,同时保留了轻松幽默的语调,以无处不在的讽刺风格逗人发笑且发人深省,是值得反复阅读品味的成熟杰作。
|
關於作者: |
简·奥斯汀(Jane Austen,1775-1817),英国著名小说家,出生于汉普郡斯蒂文顿镇的一个牧师家庭。她从未进过正规学校,一生酷爱读书写作,代表作品有《北怒庄园》《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》等。奥斯汀的小说主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活,以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。她的作品格调轻松诙谐,往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪初叶,一扫风行一时的假浪漫主义潮流,继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统,为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。在英国小说的发展史上有承上启下的意义,被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。简·奥斯丁终身未嫁。逝世时年仅42岁,死后安葬于温彻斯特大教堂。
译者简介
汪燕,任教于华东师范大学外语学院,毕业于安徽大学英语系和上海外国语大学研究生部,曾在加拿大滑铁卢大学师从弗雷泽·伊斯顿教授做简·奥斯汀研究。译有八卷本“简·奥斯汀全集”。
|
內容試閱:
|
《曼斯菲尔德庄园》出版于1814年,是简·奥斯汀继《理智与情感》(1811)和《傲慢与偏见》(1813)后发表的第三部小说。加上1803年被出版商克罗斯比接受并支付稿费的《北怒庄园》,《曼斯菲尔德庄园》其实是简·奥斯汀的第四部完整小说。这是她自1809年定居乔顿乡舍后创作的第一部小说,开启了她作为成熟型职业作家的新起点。
《理智与情感》的写作始于1795年,那一年简·奥斯汀和汤姆·勒弗罗伊在舞会上调情,因为恋人的离去而泪如泉涌。《傲慢与偏见》和《北怒庄园》分别开始于1796和1798年。这三部作品均创作于奥斯汀刚刚步入20岁的时期,作品风格浪漫热烈,其中成为达西太太的伊丽莎白最受读者和简·奥斯汀本人喜爱。
《曼斯菲尔德庄园》的创作始于1811年。在1813年1月29日写给姐姐卡桑德拉的信中,简·奥斯汀说她“已经从伦敦得到我亲爱的宝贝”(指《傲慢与偏见》),同时说“现在我会尝试写点别的内容,将会完全改变主题,变成‘接受圣职’”。她在2月4日写给姐姐的下一封信中对《傲慢与偏见》评价道:“这部作品实在太轻松活泼灿烂:它需要阴影。”简·奥斯汀在当年7月3—6日写给哥哥弗朗西斯的信中说自己已经从前两部小说获得了250英镑的稿费,这只会让她想要更多。她接着写道:
我手上有一本书,希望能借助P&P的声誉而畅销,虽然那本书不及这本一半有趣。顺便说一下,你会反对我在里面提起大象号吗,还有你的另外两三艘旧船?我已经这么做了,但不会一直谈论,让你生气———它们是不久前才提到的。
大象号和另外两三个船名出现在《曼斯菲尔德庄园》的第三卷第七章,这部小说于当月完成。
在1814年3月2—3日写给卡桑德拉的信中,简·奥斯汀特别提及四哥亨利对小说的评价:
亨利至今给予的赞许简直如我所愿。他说这和另外两本书很不一样,但似乎完全不认为不及其他。他刚读完拉什沃思太太的结婚。我担心他已经读完最有趣的部分。他喜欢伯特伦夫人和诺里斯太太真是太好了,还热情夸赞了人物的刻画。
***
亨利在继续阅读《曼斯菲尔德庄园》。他喜欢亨利·克劳福德:我说实话,这是一位聪明并且讨人喜爱的男子。我尽可能告诉你这本书的妙处,因为我知道你会多么喜欢它。
然而《曼斯菲尔德庄园》却让读者和评论家们陷入了持久的分裂状态,被视为简·奥斯汀最伟大或最糟糕的一部作品。许多反对者认为小说过于正统无趣,认为范尼完全不具备女主角的风采,而喜爱者们则认为这是简·奥斯汀最有深度的一部杰作。
沃尔特·斯科特爵士(1771—1832)曾对《傲慢与偏见》和《爱玛》大加夸赞,认为奥斯汀开创了一种新小说风格,却对《曼斯菲尔德庄园》无动于衷,让她忍不住在写给约翰·默里的信中表达了对此的遗憾之情(1816年4月1日)。英国杰出文学评论家与莎士比亚学者A.C.布拉德利(1851—1935)将《曼斯菲尔德庄园》和他更喜爱的《傲慢与偏见》相比较,认为《曼斯菲尔德庄园》是更伟大的作品,因为在深刻体现并严肃讨论行为准则的同时,小说依然很有艺术性。牛津大学教授理查德·詹金斯(1782—1854)认为《曼斯菲尔德庄园》是一部杰作,深刻的小说,近乎完美。英国小说家与诗人金斯利·艾米斯(1922—1995)虽大肆抨击《曼斯菲尔德庄园》为腐朽的小说,声称其男女主人公在道德上令人厌恶,他本人却又赞同这是奥斯汀的最佳小说,而他讨厌的部分原因是一部邪恶的作品竟被写得如此才华横溢。
《曼斯菲尔德庄园》的风格从汉普郡剧作家玛丽·拉塞尔·米特福德(1787—1855)的话语中也可见一斑。她曾多次提及母亲对简·奥斯汀的变化感到的直言不讳的惊讶,说她从“最漂亮、最傻气、矫揉造作寻求丈夫的花蝴蝶,变成了《曼斯菲尔德庄园》的作者”。
虽然《曼斯菲尔德庄园》的出版时间紧随《理智与情感》和《傲慢与偏见》之后,然而创作时间相去甚远。当时简·奥斯汀已经三十五岁左右,几乎不再考虑自己的婚姻和爱情,却在享受亲情、友情与创作的过程中,在生活的各种经历与变化中,对爱情、人生与社会有了更深刻的思考和感悟。
比起前三部小说,《曼斯菲尔德庄园》的一个显著特点是女主角的成长。《北怒庄园》中17岁的女主角凯瑟琳,《理智与情感》中19岁的埃利诺和17岁的玛丽安,以及《傲慢与偏见》中20岁的伊丽莎白分别经历一年左右的爱情之旅后进入婚姻。然而范尼刚来到曼斯菲尔德庄园时只有10岁,她对表哥埃德蒙的感激之情逐渐转化为朦胧的爱恋,直至嫉妒与渴望,最终历经曲折走进婚姻的殿堂。范尼也是在六部小说中,简·奥斯汀唯一暗示即将成为母亲的女主角。
但与此同时,《曼斯菲尔德庄园》或许也是奥斯汀最缺乏喜剧感,最戏剧化,甚至最令人不安作品。这部小说绝非“太轻松活泼灿烂”,也完全不缺乏她认为《傲慢与偏见》需要的阴影。小说的场景在宁静乡村中的曼斯菲尔德庄园和索瑟顿庄园、喧嚣躁动的朴茨茅斯、时尚奢靡的伦敦以及从未直接呈现的埃弗灵厄姆和托马斯爵士在西印度的种植园中交替转换,将一系列紧张的家庭冲突置于即将变革的时代浪潮中。这部爱情小说恋人的数量和关系的错综复杂堪称奥斯汀作品之最,但只有范尼与埃德蒙表哥,以及茱莉娅和耶茨先生走进了婚姻,“让每个本身没犯大错的人回到尚可接受的舒适状态”。
范尼的母亲因为鲁莽的婚姻,带来众多的儿女和困窘的生活,只得向断绝来往的两位姐姐求助,并在大姐诺里斯太太的提议下,将九岁的长女范尼送到曼斯菲尔德庄园,由他们抚养长大。瘦小、胆怯又敏感的范尼被两位表姐嘲笑排斥,在曼斯菲尔德伤心又孤独,只在小表哥埃德蒙的关心与鼓励下才变得快乐起来,逐渐适应了新生活。
范尼十五岁那年,诺里斯太太的丈夫,曼斯菲尔德庄园的牧师诺里斯先生去世。范尼刚在埃德蒙的劝说下接受了要和诺里斯太太一起生活的变化,却欣喜地发现她的大姨完全没打算接受她。不到一年后,托马斯·伯特伦爵士带着挥霍散漫的长子汤姆前去处理安提瓜的事务。他无法相信懒惰怠倦的妻子,只因信任诺里斯太太的谨慎和埃德蒙的正直与原则,才能放心离开两位漂亮的成年女儿和他的家。伯特伦夫人完全不管家事,只在乎她的哈巴狗;诺里斯太太满腔热情地张罗着大外甥女的命运,很快让二十一岁的玛丽亚和拥有巨额财富却智力低下的拉什沃思先生缔结了婚约。
新任牧师格兰特博士和妻子进入牧师住宅,在范尼刚满十八岁时,格兰特太太同母异父的弟弟妹妹亨利·克劳福德和玛丽也来到此处。玛丽容貌美丽性情活泼,随时愿意进入有利的婚姻,却逐渐爱上了托马斯爵士的小儿子埃德蒙,而埃德蒙也被玛丽深深吸引。亨利相貌平平却充满魅力,赢得无数女人的爱慕,也很快让两位伯特伦小姐对他倾心不已。暗自爱慕埃德蒙的范尼伤心地抑制着自己的嫉妒,同时对克劳福德和两位表姐,尤其是玛丽亚的调情感到愤怒。
第二年九月,汤姆提前回到庄园,托马斯爵士打算在十一月返回。汤姆和众人在来访的耶茨先生的影响下,不顾埃德蒙的反对,打算在庄园排练并演出《情人的誓言》。这出戏成为亨利和玛丽亚公开调情的幌子,也让茱莉娅愤然退出,只有耶茨先生设法逗她开心。埃德蒙因为顾虑和诱惑,最终决定扮演牧师安哈尔特,在戏中和玛丽互诉衷肠。喜爱戏剧却始终反对演戏的范尼在最后时刻受到众人的压力,在她几乎要屈服时,托马斯爵士的回归终止了演戏,让生活重新回到安静、隔绝、令人压抑的状态。
玛丽亚带着对家庭与束缚的憎恶、失恋的痛苦和对所嫁之人的满心鄙夷进入婚姻,也带走了茱莉娅,让范尼成为家中唯一的少女。从巴斯返回的克劳福德因为范尼提升的容貌和冷淡的态度对她产生兴趣,决定在她的心里“戳个小洞”。不久范尼阔别多年,在海军服役的哥哥威廉在托马斯爵士的邀请下,来到曼斯菲尔德做客。克劳福德受到范尼对哥哥真情的感染爱上了范尼,设法通过宠爱他的叔叔克劳福德将军的帮助,让威廉如愿得到升职,并向范尼求婚。
托马斯爵士对范尼竟然拒绝如此有利的求婚感到震惊恼火,在软磨硬施都无法迫使范尼答应求婚的情况下,决定让范尼随同威廉回到朴茨茅斯的家,想让她在困窘的环境中意识到丰厚财产的价值。与此同时,玛丽虽对埃德蒙的牧师职位与收入极度不满,却依然爱慕他的正直。埃德蒙在接受圣职回家后意外得到玛丽的热情欢迎并重新产生希望,在范尼去朴茨茅斯后,追随玛丽前往伦敦,打算向她求婚却受到了冷遇。
范尼在朴茨茅斯的家中忍受着贫穷、无序、无爱的生活,克劳福德不期而至的来访和真诚体贴的表现让范尼感觉克劳福德已经变好了,并几乎认为自己爱上了他,不久却传来他和拉什沃思太太私奔的消息。当埃德蒙同父亲赶到伦敦后,又发现茱莉娅和耶茨先生一起逃往了苏格兰。玛丽亚因为这桩罪行受到了父亲最严厉的惩罚。茱莉娅和耶茨先生勉强得到托马斯爵士的原谅和接受。玛丽对亨利和玛丽亚私奔的反应让埃德蒙心灰意冷,得知玛丽对他的感情可能受到汤姆病重的影响,他“自然而然地”“不再爱恋克劳福德小姐,变得急于和范尼结婚,正如范尼所愿”。自私轻率的汤姆在重病痊愈后改过自新,成了应该成为的人。留在伦敦的玛丽下定决心不再找个小儿子,却因为在曼斯菲尔德庄园培养的品位,久久无法在觊觎她的美貌和两万英镑财产的继承人中间,找到能将埃德蒙抛在脑后的人。
范尼与埃德蒙这对结了婚的表兄妹一定享受着尘世间最大的快乐,就在他们结婚一段时间,开始希望收入增加,感觉他们离父母的距离很不方便时,贪吃的格兰特博士之死使他们拥有了两份牧师俸禄并搬到曼斯菲尔德的牧师住宅,让范尼目之所及的一切在她眼中变得完美无缺。
大约三十年前,来自亨廷顿,只有七千英镑的玛丽亚·沃德小姐,幸运地迷住了北安普敦郡曼斯菲尔德庄园的托马斯·伯特伦爵士,因此获得爵士夫人头衔,享受着漂亮宅邸和丰厚收入带来的舒适生活。整个亨廷顿都为这桩幸运的婚事而沸腾,就连玛丽亚身为律师的叔叔也认为她离般配的婚姻还差了三千英镑。她有两个姐妹因为她的提升而受益,那些觉得沃德小姐、弗朗西斯小姐和玛丽亚小姐一样漂亮的熟人,都毫不迟疑地预言她们几乎能嫁得一样好。然而这世上有钱的男人,当然没有配得上他们的女人那么多。六年过去了,沃德小姐只是嫁给了诺里斯牧师,那是她妹夫的一个朋友,几乎没什么私人财产,而弗朗西斯小姐更是糟糕。沃德小姐的婚姻,说来也不算太差,托马斯爵士欣然给他的朋友提供了一份在曼斯菲尔德当牧师的职位,于是诺里斯夫妇靠着将近一千镑的俸禄过上了他们的幸福生活。然而弗朗西斯小姐的婚事,通俗而言,违背了对家庭的责任,她看上了一个没受教育、没有财产、也没有门第的海军中尉,简直糟糕透顶。她几乎不可能嫁得更差。托马斯·伯特伦爵士出于原则和骄傲,对此事很在意——他总的来说希望做事妥当,想看着与他有关的每个人都身份体面,情愿为伯特伦夫人的妹妹倾尽全力;然而以他妹夫的职业性质,他却无能为力。他还没能想出帮助他们的其他任何办法,姐妹们已经闹翻了。这是各方行为的自然结果,但凡非常轻率的婚姻几乎总会导致这样。为避免听见无益的规劝,普莱斯太太直到真正结婚后才给家人写了信。伯特伦夫人是个生性非常沉静,性情极其随和倦惰的女人,本来只需不理睬妹妹,不再想这件事便能心满意足;然而诺里斯太太却情绪激动,若不给范尼写一封怒气冲冲的长信,指出她行为的愚蠢,以可能产生的严重后果相威胁,她就不会感到满意。普莱斯太太当然受了伤害,感到愤怒;她写了回信,对每个姐姐心生怨恨,对托马斯爵士的骄傲说出了非常无礼的话语,诺里斯太太根本不可能不说出去,于是这让她们在很长一段时间没有任何来往。
她们的家距离遥远,进入的圈子截然不同,在随后的十一年里,几乎没办法听说彼此的情况;或至少,当诺里斯太太竟然能时常愤怒地告诉他们范尼又生了一个孩子,总会让托马斯爵士感到惊诧不已。然而十一年后,范尼太太再也无法继续骄傲或怨恨下去,也不能再失去或许可以帮助她的亲友。她的家庭人口众多,还不断增长,丈夫因为服役落下残疾,却依然既爱交友又好喝酒,只以一份微薄的收入供养家人,这使她急于和曾经草率放弃的亲人恢复关系。她给伯特伦夫人写了一封信,满纸悔恨、言语凄凉。她孩子太多,几乎样样缺乏,这必然会让他们全都重归于好。她正准备生第九个孩子,在哀叹了自己的处境,请求她们资助即将出生的孩子后,她又忍不住表示她们对已有的八个孩子是多么重要。她最大的男孩已经十岁,活泼可爱,一心想要出去。可是她能做什么呢?托马斯爵士在西印度群岛的产业用得上他吗?他干什么都行。或者托马斯爵士认为伍尔维奇如何?能不能把哪个男孩送到东部去?
这封信没有白写,他们再次和好,善意相待。托马斯爵士给了好心的建议和允诺,伯特伦夫人寄了钱和婴儿服,诺里斯太太写了信。
这是当时的结果。不到一年,又带来一个对范尼太太更重要的好处。诺里斯太太常对别人说,她始终对可怜的妹妹和她的家人念念不忘,还说虽然他们都为她做了很多,她似乎还想再做一些;最后她只得承认希望从范尼太太众多的孩子中挑选一个,完全帮她抚养。“要是由他们来照顾她的大女儿怎么样?一个九岁的孩子,她可怜的母亲无法给她应有的关照。相比这个善行而言,给他们带来的麻烦和费用不值一提。”伯特伦夫人立即同意。“我想这再好不过了,”她说,“我们派人把孩子带来吧。”
|
|