新書推薦:
![中国书法散论(熊秉明文艺三书)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787208187726.jpg)
《
中国书法散论(熊秉明文艺三书)
》
售價:HK$
71.3
![战争事典083:细说靖难之役 : 明成祖朱棣的戎马征程](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/30/9787513945899.jpg)
《
战争事典083:细说靖难之役 : 明成祖朱棣的戎马征程
》
售價:HK$
114.8
![时尚箱包及配饰 [英]达拉-简·吉尔罗伊](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787111756842.jpg)
《
时尚箱包及配饰 [英]达拉-简·吉尔罗伊
》
售價:HK$
170.2
![当代历史学新趋势:理论、方法与实践(论世衡史丛书,当下历史学在研究什么?未来历史学的趋势是什么?)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787220134739.jpg)
《
当代历史学新趋势:理论、方法与实践(论世衡史丛书,当下历史学在研究什么?未来历史学的趋势是什么?)
》
售價:HK$
112.7
![晋国600年(全四册)](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/30/9787510476303.jpg)
《
晋国600年(全四册)
》
售價:HK$
250.7
![深中通道 穿越千年文明 迈向中国式现代化](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/31/9787218176932.jpg)
《
深中通道 穿越千年文明 迈向中国式现代化
》
售價:HK$
101.2
![礼不远人:走近明清京师礼制文化](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/29/9787542684363.jpg)
《
礼不远人:走近明清京师礼制文化
》
售價:HK$
109.3
![杯中风土:日本酒的文化史](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/30/9787522831350.jpg)
《
杯中风土:日本酒的文化史
》
售價:HK$
90.9
|
編輯推薦: |
◆简·奥斯汀三部短篇遗作《苏珊夫人》《沃森一家》《桑迪顿》,中译本首次完整呈现。从未完成中感受罕见的灰暗和惊人的想象。
◆华东师范大学女学者独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”,现已全部出版。
◆独家收录简·奥斯汀故居博物馆官方授权图片,一窥简·奥斯汀的家庭环境和生平物件。
◆热门英剧《桑迪顿》原著小说,《故园风雨后》导演查尔斯·斯特里奇执导。
简·奥斯汀最早期的文学作品源于无与伦比的自信。她干脆利落地宣称女性的尊严并展现她自身的尊严——二者都在这样的姿态极其罕见之时。
——克劳迪娅·L. 约翰逊
一些优秀、甚至伟大的小说家并不擅长讲故事,一些极有天分的讲故事者只写出糟糕的小说。简·奥斯汀是非常出色的讲故事者和极其优秀的小说家。
——理查德·詹金斯
对于简·奥斯汀已有的作品再多评论也不为过,但对她尚未书写的小说也许从未有过足够的关注。因为她独特的结局和完美的技艺,我们容易忘记她逝于42岁,处于创作力的鼎盛时期,依然能做到常使作家生涯达到巅峰的所有转变。
——弗吉尼亚·伍尔夫
汪燕译“简·奥斯汀全集”
北怒庄园
理智与情感
傲慢与偏见
曼斯菲尔德庄园
爱玛
|
內容簡介: |
《苏珊夫人:简·奥斯汀短篇作品集》包括三部作品:《苏珊夫人》《沃森一家》和《桑迪顿》。这三部小作品首次出现于1871年,距离简·奥斯汀逝世已经过了半个多世纪。《苏珊夫人》为完整的书信体小说,《沃森一家》和《桑迪顿》均为未完成的小说。《苏珊夫人》包含41封不同成员之间的往来信件和第三人称书写的结局,以这位“全英格兰最会卖弄风情的女人”被挫败的阴谋和终将带来痛苦的选择作为结局。这部小作品的风格热烈大胆、幽默风趣,常以出乎意料的情节安排和转折让人忍俊不禁。《沃森一家》是未完成的写作片段,手稿大约四十页,主人公爱玛·沃森生世坎坷,历经苦难,无疑是奥斯汀最灰暗的作品。《桑迪顿》是一部更加出人意料的小说,讲述了一段开发海滨浴场的投机故事。奥斯汀在最后一部作品中尽情放飞想象力,创造了许多令人捧腹大笑的情境。
|
關於作者: |
简·奥斯汀(Jane Austen,1775-1817),英国著名小说家,出生于汉普郡斯蒂文顿镇的一个牧师家庭。她从未进过正规学校,一生酷爱读书写作,代表作品有《北怒庄园》《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《劝导》等。奥斯汀的小说主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活,以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。她的作品格调轻松诙谐,往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪初叶,一扫风行一时的假浪漫主义潮流,继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统,为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。在英国小说的发展史上有承上启下的意义,被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。简·奥斯丁终身未嫁。逝世时年仅42岁,死后安葬于温彻斯特大教堂。
译者简介
汪燕,任教于华东师范大学外语学院,毕业于安徽大学英语系和上海外国语大学研究生部,曾在加拿大滑铁卢大学师从弗雷泽·伊斯顿教授做简·奥斯汀研究。译有八卷本“简·奥斯汀全集”。
|
內容試閱:
|
《简·奥斯汀短篇作品集》包括三部作品:《苏珊夫人》《沃森一家》和《桑迪顿》。这三部小作品1871年首次出现于詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利(1798—1874)撰写的《简·奥斯汀回忆录》第二版中,距离简·奥斯汀逝世已经过了半个多世纪。
詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利是简·奥斯汀的侄子,即她的长兄詹姆斯和第二任妻子玛丽·劳埃德之子,也是奥斯汀众多侄子侄女中唯一参加了她葬礼的人。古稀之年的他决定为亲爱的简姑妈撰写回忆录,满足想更多了解这位女作家的无数读者的心愿,并引用以下这段话表达了自己的意愿和决心:
除了自己他不知道谁想做这份工作。这绝非罕见的动机。某人看到需要做的事,除了自己找不到想去做的人,于是只得承担这份事业。
《哥伦布生平录》(第一章),亚瑟·海尔普斯爵士
然而在他看来,简姑妈的生活平平淡淡,没什么值得一提的大事情;她在世时和当时文学圈中的作家没有交集,甚至可以说在去世后才逐渐声名日盛。与此同时,家中的亲人为避免泄露隐私销毁了许多资料,让他几乎无法借助任何材料细致描述姑妈的生活,只能依靠对姑妈相貌性格的清晰回忆,以及尚在人世的几位同辈,尤其是长姐本·勒弗罗伊太太(即安娜)的帮助,于1869年11月17日完成了《简·奥斯汀回忆录》。这本书分为十二章,1870年由剑桥大学出版社出版。
这本回忆录得到的关注远远超出了詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利的预料,促使他第二年就推出了更加详实的第二版。新版本不仅补充了叙述,增加了几封书信,更增添了《劝导》最初的结局,也让简·奥斯汀的三部短篇作品首次问世。他在书中表示《劝导》删除部分的出版符合作者公开或私下的意愿;但若不是因为读者的呼声,他也许会对贸然让三部小作品出现于公众视野心存顾虑。
詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利将唯一的完整作品《苏珊夫人》视为主要的增添,把它称作简姑妈“孩子气的故事”。《沃森一家》和《桑迪顿》均为未完成的小说。《沃森一家》写于1803或1804年,那时简·奥斯汀和父母、姐姐住在巴斯。《桑迪顿》是她的最后一部作品,写于1817年1月27日至3月17日。四个多月后,简·奥斯汀因病与世长辞。
《苏珊夫人》写于1794年,当时简·奥斯汀只有十九岁。她在1805年重新誊写了小说,后来送给了她特别喜爱的侄女范尼,即她的三哥爱德华的长女。詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利在纳奇布尔夫人(即范尼)的许可下,让这部早于所有小说的短作品得以问世。
苏珊夫人三十五岁,容貌年轻美丽,谈吐优雅怡人,却自私自利、心肠狠毒、阴险狡诈。她使自己的丈夫失去财产并早早去世;对女儿毫无感情,一心想把她推入痛苦的婚姻让自己获利;在刚刚守寡的几个月里将众多男人玩弄于股掌之间,包括德·库西家族年轻英俊、寄托全家人希望的长子,并让二十三岁的雷金纳德违背家人意愿,私自和她订下婚约。然而她最终聪明反被聪明误,只能独自品尝酿下的苦酒。
《苏珊夫人》是一部书信体小说,包含41封不同成员之间的往来信件和第三人称书写的结局,以这位“全英格兰最会卖弄风情的女人”被挫败的阴谋和终将带来痛苦的选择作为结局。这部小作品的风格热烈大胆、幽默风趣,常以出乎意料的情节安排和转折让人忍俊不禁,比如雷金纳德在终于得知苏珊夫人的真实面目,和她解除婚约后的命运:
弗雷德里卡因此在她的叔叔婶婶家安顿下来,直到时机成熟,能对雷金纳德·德·库西说话、奉承、并巧妙地诱使他爱上她——这一点,考虑到他需要时间克服对她母亲的爱恋,曾经发誓未来不再爱上女人并讨厌她们,也许能合理期待一年的时间可以做到。通常来说三个月就够了,但雷金纳德的感情不仅强烈而且持久。
詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利对这部作品并没有很大的信心,将其比作“柔弱得无法独自站立的植物,但能从她扎根更深的其他作品中得到支撑”。他接着写道:
无论如何,这不能削弱简·奥斯汀作为作家的声誉;因为即使它会被公众视为不值得出版,也必须由贸然发表的他承担责任,而非将作品锁进书桌的她。
E.昆西也有类似的想法,认为《苏珊夫人》“完全不像奥斯汀小姐的作品……其中的人物和细节极其令人不悦”。
雷金纳德·法雷尔(1880—1920)在1917年7月发表于《季度评论》的文章中,对《苏珊夫人》写下了这样一段话:
《苏珊夫人》是她第一部需要评论的作品。它不好;它粗糙又生硬,带着年轻人常有的冷酷。
然而它对于研究这位作家的事业和性格极为重要,将其排斥在未来作品之外将是灾难,考虑到对她作品中“阴影”的任何幻想和期盼。年轻时的错误的确只是成熟作家出色之处的过度表达;《苏珊夫人》的冷酷和令人不悦只不过正是对简·奥斯汀最善表达的正确原则年轻化的夸张。
法雷尔同时看出了《苏珊夫人》和未来作品中人物之间的关联,比如《曼斯菲尔德庄园》中的玛丽·克劳福德。其实《理智与情感》中的露西·斯蒂尔与《爱玛》中的埃尔顿太太,甚至几位男性角色,如玛丽的哥哥亨利·克劳福德,以及《劝导》中的埃利奥特先生,从他们身上也能依稀看出苏珊夫人的影子,当然这些人物都比苏珊夫人委婉温和得多。
年轻的简在《苏珊夫人》中,通过书信洞察每个人最真实细微的心理活动,为她开创的“自由间接引语”打下了坚实的基础。同时,在她未来的六部小说中,书信都是不可或缺的重要组成部分。
《沃森一家》原先是个没有名称的写作片段,手稿大约四十页,未经通常的整理润色,甚至没分章节,很少划分段落,包含大量缩写,可以看出几处细微的修改痕迹。詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利将作品命名为《沃森一家》,“为了能有个标题指代它”。这部手稿由他的姐姐本·勒弗罗伊太太保存,即简姑妈多次为她修改作品,最具文学天分的安娜。
詹姆斯·爱德华·奥斯汀·利看出这是一部较为成熟的作品并为此感到高兴,认为这篇小说很有希望,人物形象生动鲜明,笔触细腻,有她独特的叙述方式,以对话而非描写体现人物性格。关于这部小说为何没能完成,他说自己给不出满意的解释,但试着表达了以下看法:
我个人的想法是,但这仅仅是猜测,作者意识到将她的女主角放入过于低下的境遇带来的坏处。身陷如此贫穷卑微的处境,虽然不一定和粗俗相联,却很有可能堕落至此;所以,正如一位起调过低的歌者,她停止了演唱。随着年龄的增长,对世事了解的增加,这也许是她更能意识到的错误;当然她未再重复,未将随后任何作品的女主角置于可能不利于一位女士提升的情境之中。
这番解释虽有道理,却忽略了作者本人当时的处境。1803年春天,简·奥斯汀的小说《苏珊》(即《北怒庄园》)被克罗斯比出版社以10英镑的价格买下版权,成为她第一部被出版社接受的小说。然而次年出版事宜毫无结果,对原先欣喜的奥斯汀必然是个打击。同样在1804年,简的母亲生病,她的好友安妮·勒弗罗伊死于一场事故。1805年1月,简的父亲突然病逝,她和母亲姐姐三人一共只有大约200英镑的年收入,陷入漂泊不定的生活,依靠几位兄弟的资助才能勉强维持体面的生活。当身陷和女主角爱玛类似的困境时,不难想象这样的感同身受会让她难以继续。
爱玛·沃森十九岁,是个中等个头,深褐色皮肤,健康开朗的漂亮女孩。十四年前,她被送给家境富裕的姑妈和姑父抚养,备受宠爱,也是预期有八九千英镑的女继承人,却因为姑父的去世和姑妈的轻率婚姻,身无分文地回到贫寒的家中。
善良的爱玛因为在爱德华兹先生举办的舞会上对一个小男孩的帮助,赢得了牧师霍华德一家的喜爱,也让迷倒众多女孩的马斯格雷夫和高冷的奥斯本勋爵对她产生了兴趣,甚至主动来到她的家中拜访,爱玛温柔的严肃话语让奥斯本勋爵第一次有心取悦一个女人。
爱玛和长姐伊丽莎白在家中过了一段贫穷却温馨的生活。不久后在克罗伊登当律师的罗伯特和妻子送玛格丽特回家,顺便看看爱玛。罗伯特对爱玛疏离冷淡,罗伯特太太虚荣自负,玛格丽特虚情假意又脾气暴躁,然而马斯格雷夫在晚上的意外来访使原本让人难以忍受的家庭聚会变得极其欢乐。
一心想得到马斯格雷夫的玛格丽特因为他第二天没有如期出现而大发雷霆,摧毁了家中的一切安适。爱玛主动提出替喜爱热闹的姐姐照料父亲,闲暇时以阅读和思考驱散所有的不快。罗伯特夫妇劝爱玛去他们家中,主要为了让爱玛帮他们料理家务。伊丽莎白虽然不舍,却帮着劝说爱玛离开,躲避恼人至极的玛格丽特。客人走了,爱玛没有同行。
在简·奥斯汀去世前的十多年中,她并未尝试完成这部很有希望的小说,只告诉了姐姐卡桑德拉故事的发展和结局:
爱玛的父亲很快会死去;爱玛将依附于她心胸狭隘的哥嫂一家。她会拒绝奥斯本勋爵的求婚,故事的很大乐趣源于奥斯本夫人对霍华德先生的爱恋,以及他转而对爱玛的深情。他最终会娶爱玛为妻。
未完成的《沃森一家》无疑是奥斯汀最灰暗的一部作品:爱玛生活境遇的一落千丈,哥嫂姐姐对她的无情和无视,老迈病弱的父亲很快会让没有结婚的四个女儿落入凄凉无助的境地。简·奥斯汀为这部小说安排了美好的结局,但即便如此,爱玛也必然是经历最多苦难的女主角。
《沃森一家》的写作距离1811年《理智与情感》的出版、《曼斯菲尔德庄园》的开始,以及她把《第一印象》修改为《傲慢与偏见》大约七八年时间。如果将《沃森一家》和这三部作品,以及随后的小说相比较,或许可以认为简·奥斯汀通过将《沃森一家》和其他小说相互交融的方式,延续了这部作品的生命力。
从爱玛身上,不难看出伊丽莎白活泼灿烂、不畏权势的性格。1814年1月至1815年3月,奥斯汀创作了长篇小说《爱玛》,也是她写作效率最高的一部作品。两个故事都发生在萨里郡;两位爱玛都善良可爱,失去了母亲,也都享受过慈母般的疼爱;她们的父亲老弱多病,慈爱正直却有些自私,奥斯汀说过他们都会不久于人世;如果比较两个爱玛的相貌描述,可以发现除了肤色,她们的容貌神采极其相似;《爱玛》中的爱玛似乎一直是个开心任性的千金小姐,但假如没有奈特利先生,失去父亲的爱玛可能陷入更加悲哀的处境;而简·费尔法克斯小姐和贝茨小姐,都显示了无依无靠的女性可能陷入的痛苦境遇。
苏珊·弗农夫人致弗农先生
兰福德,十二月
我亲爱的弟弟:
上次分别时,你好意邀请我来丘奇尔住几个星期,如今我无法继续拒绝这样的快乐,因此如果你和弗农太太现在方便接待我,我希望几天后能被介绍给我长久以来渴望结识的妹妹。我在此处好心的朋友们极其热情地劝我多住些日子,但他们的性情过于友好快乐,以我目前的境遇和心情,过多的陪伴实难承受;我迫不及待地盼望着进入你愉悦宁静的家庭之中。我渴望被你亲爱的小宝贝们认识,我非常希望他们在心里对我怀有兴趣,我很快会需要这些让自己变得坚毅,因为我正要和我的女儿分离。她亲爱的父亲长久的病痛让我无法给她责任与亲情共同要求的关注,我也有太多理由担心受我托付照料她的家庭教师,无法胜任其职。所以我已经决定把她放进城里最好的一所私人学校,这样我就有机会将她留下,独自来你这儿。你瞧我已下定决心,不在丘奇尔被拒之门外。倘若得知你无权接待我,一定会让我痛苦至极。
你感激不尽,情深意切的姐姐
苏·弗农
苏珊·弗农夫人致约翰逊太太
兰福德
我亲爱的艾丽西娅,你以为我接下来的整个冬天都会待在这儿,其实错了。说你大错特错让我难过,因为我几乎没有哪三个月比一晃而过的这段时间过得更快乐。此时一切都不顺利。家中的女人联合起来反对我。在我刚来兰福德时,你预料过情形将会怎样;梅因沃林那么讨人喜爱,我并非没为自己担心过。我记得在来这座房子的路上暗想着:“我喜欢这个男人,请求上帝别因此带来伤害!”但我决定保持审慎,记住我才守寡四个月,要尽量安安静静——我也这样做了。我亲爱的宝贝,除了梅因沃林,我没接受过任何人的殷勤。我避免了各种常见的打情骂俏,也对来此拜访的所有人都没有任何偏重,除了詹姆士·马丁爵士,我对他稍加关注,只为让他离开梅因沃林小姐。但如果世人能够得知我在那儿的动机,他们会对我心生敬意。我一直被称为无情的母亲,但这是母爱的神圣冲动,为女儿的考虑才让我如此行事;如果那个女儿不是世界上最大的傻瓜,我也许已经为自己的付出得到了理应的回报——詹姆士爵士的确对我提出向弗雷德里卡求婚——但弗雷德里卡生来只为折磨我,选择特别强烈地反对这门婚事,所以我认为此时最好搁下这个计划。我不止一次后悔自己没有嫁给他,但凡他没有虚弱得如此令人鄙夷,我一定这样做了,但我必须承认自己在那个方面十分浪漫,仅有财富,还不能让我满足。所有这些事让人十分恼火。詹姆士爵士走了,玛丽亚特别愤怒,梅因沃林太太嫉妒得不能自已;简而言之嫉妒至极,对我怒火中烧,倘若她能和她的监护人自由交谈,因为一时的气愤向他求助,我不会感到惊讶——但在那个方面你丈夫堪称我的朋友,他一生中最善意、最可亲的举动是从她结婚起便抛弃了她。所以我要求你让他保持厌恶。我们现在处境悲哀;没有哪座房子会变得如此面目全非;所有人都相互敌对,梅因沃林几乎不敢和我说话。是我该走的时候了;因为我决心离开他们,希望这周之内能在城里和你度过愉快的一天。如果我像往常一样不受约翰逊先生喜爱,你必须来威格莫尔街10号看我——但我希望情况不会这样,因为约翰逊先生尽管缺点众多,却总被视为“可敬”之人,他也知道我和他妻子关系密切,所以对我的轻视会令他难堪。来城里的路上我会顺路去那个让人无法忍受的地方,一个乡村,因为我真的要去丘奇尔。原谅我,我亲爱的朋友,这是我最后的办法。倘若英格兰有另一个地方向我敞开,我会选择去那儿。查尔斯·弗农让我讨厌,我也害怕他妻子。可我必须待在丘奇尔,直到有了更好的去处。我女儿陪我去城里,我会把她留给威格莫尔街的萨默斯小姐照看,直到她变得稍稍理智些。她在那儿能结交很好的朋友,因为那里的女孩全都来自最好的家庭。价钱极高,远超我能尝试支付的费用。
再见。我一到城里,就会给你写信。
你永远的
苏·弗农
|
|