登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』书林僻径

書城自編碼： 4002194
分類：簡體書→大陸圖書→文學→外国随笔
作者： 威廉·达文波特·亚当斯
國際書號(ISBN)： 9787549127986
出版社： 广东南方日报出版社
出版日期： 2024-07-01

頁數/字數： /
書度/開本： 32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 41.4

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
障碍是道路 生活充满了障碍，毅力与韧性直面痛苦和逆境
《 障碍是道路 生活充满了障碍，毅力与韧性直面痛苦和逆境 》
售價：HK$ 90.9
工业数字化本质：数字化平台下的业务实践
《 工业数字化本质：数字化平台下的业务实践 》
售價：HK$ 102.4
OKR实战宝典：顶尖企业的成功秘籍（目标与关键成果法实战宝典）（组织变革与创新管理系列丛书）
《 OKR实战宝典：顶尖企业的成功秘籍（目标与关键成果法实战宝典）（组织变革与创新管理系列丛书） 》
售價：HK$ 98.9
历史的棋局
《 历史的棋局 》
售價：HK$ 66.7
跨境金融基础设施：现状和未来
《 跨境金融基础设施：现状和未来 》
售價：HK$ 90.9
哲学与战争：京都学派六哲人思想素描
《 哲学与战争：京都学派六哲人思想素描 》
售價：HK$ 79.4
精神障碍诊断与统计手册（第五版-修订版）（DSM-5-TR）（案头参考书）
《 精神障碍诊断与统计手册（第五版-修订版）（DSM-5-TR）（案头参考书） 》
售價：HK$ 158.7
国际法之门（青蓝译著）
《 国际法之门（青蓝译著） 》
售價：HK$ 98.9

 
編輯推薦：
本书是英国知名作家的随笔集，谈文学，说藏书，小处着眼，旁征博引，别出心裁，妙趣横生，随处流露英国随笔之风格，译文亦颇得其中之味，是体味英国书话、英国随笔和英国文化的趣味之书，相信会受到有品位读书人的喜爱。
關於作者：
威廉·达文波特·亚当斯（William Davenport Adams，1851—1904），十九世纪中叶英国知名记者、作家。他编撰的《英国文学辞典》（Dictionary of English Literature）和《戏剧辞典》（A Dictionary of the Drama）等著作颇获时誉，《书林僻径》《书林漫步》等文艺随笔集亦深受读者欢迎。
內容試閱：
讥刺吝啬
人类的诸多弱点之中，极少有比花钱吝啬更遭人嘲弄的了。与吝啬相比，世人认为挥霍还算是好的了。穷人不会因小气而受指责，反而因不怕坦承贫困而获得称赞。富人生活优渥，却囤积财富，不愿多花费，则历来让人不快，或许不仅仅是因为积蓄金钱几乎等同不值一钱，还因为如果花了钱，可以使受者欢欣不已。世人称颂乐善好施，谴责为己私蓄，此类贬损文字自古长盛不衰，而小气吝啬总逃不过讽刺作家的口诛笔伐。

小气吝啬并不限于无名之辈，某些名流显贵也是钱迷。仁慈的詹姆斯一世陛下，就因节俭成性而出名，有一段绝佳的文字为证：

基督教堂里的“婚礼”于陛下面前举行，
国王生怕博学的新人索要礼物，他确实赏赐了——是什么，请问？
他三番四次提出，赶紧起驾离开。

再比如伟大的马尔博罗公爵，《布伦海姆溪上的高桥》中有句双行诗，极其风趣地描述了他的两大心智特质：

远大抱负如拱门高耸，
慷慨品性似小溪细流。

戏剧家加里克颇为贪财，他的朋友、戏剧演员福特总会拿他这个弱点逗趣。一次，有人听说加里克指责别人吝啬，就问道：“加里克那么吝啬，还批评别人眼中的刺，他干嘛不先去掉自己眼中的梁木呢？”福特答道：“他身上的木头，他还没找到好买家呢！”还有一次，加里克丢了一几尼，怎么也找不到，便恨恨地说了一句：“滚到地狱去吧！”福特听到了，就说：“加里克，还是你自己去吧！为了一块钱，你跑得比别人快多了！”这句妙语或许还启发了作家雪利?·?布鲁克斯，他如此评价苏格兰人出色的远距离射击能力：

人人皆知，
只有苏格兰人才能办得到，
让一块小小的金属，跑得又快又远！

埃尔顿勋爵也以吝啬闻名，他对军需部门的抠门尤为明显。对此有一首匿名讽刺短诗，声称记载了一次《反常的验尸纪实》：

发现死鼠一只——此案最难破：
定论是：死因是困在埃尔顿的食品柜里一周。

我们还知道，埃尔顿与亚瑟?·?皮戈特爵士曾对法律术语“lien”的正确读音有过争执，埃尔顿认为应该念“lion”（狮子），亚瑟认为念“lean”（瘦弱），有人于是编了几句诗：

亚瑟爵士，亚瑟爵士，凭什么说大法官家只能养出瘦狮子？
难道他家厨房真的很糟糕，里面的东西从来不肥壮？

凯尼恩勋爵为人吝啬，不爱待客，他家的厨房常年是“大斋节”，客厅常年是“受难周”。还有一次，有人评论说：“勋爵的厨房里，炉火虽然暗淡，但烧烤叉是锃亮的。”对此，又有人假装生气地回应道：“什么烧烤叉！有点常识吧，别提这个，因为上面就从来没转过东西！”凯尼恩勋爵去世时，殡仪人员误把棺材上的“MorsJanuaVit?”（死是通向生之门）写成了“MorsJanuaVita”。有人指出错误，但埃伦伯勒勋爵坚持认为，拼写没有错误。他宣称，是凯尼恩勋爵亲自指示应使用Vita，这样他的遗产大概能省下一个双元音的开销。

戏剧演员福特和斯托蒙勋爵的故事，广为人知。斯托蒙请福特吃饭，把酒装在最小的壶里，配着最小的杯子。斯托蒙爵士夸耀自己的酒制作精良，年代久远，福特却举起杯子，一本正经地说，“它很年‘少’啊！”这让人想起文学家西奥多?·?胡克的一次经历，他曾经受邀与一位贵族用餐，一共四位客人。揭开餐盘后，却只有四块里脊肉、四个土豆和一品脱雪利酒。匆匆食毕，贵族请胡克唱歌助兴。这位才子从世间的歌曲里选取了英国国歌，准确无误地唱着，快到“孚民望，心欢畅”这句时，仿佛酒劲上头般，唱成了——“四个人，一品脱；天佑吾王！”美国宗教人士杨百翰的吝啬似乎另有不同，有不知确否的传言称，他之所以选择与一位爱穿男装的女医生结婚，是因为他可以把她的衣服“改小”，今后给自己的儿子们穿。

吝啬的主人总是特别容易受到同伴的嘲笑。有一位希腊讽刺作家写道：

守财奴在房间里看到一只老鼠，
惊慌叫道，“你到我家做什么？”
老鼠笑笑说，“好房东，不用害怕，
我来你家不为吃饭，只为借宿。”

从那时起，对吝啬的戏谑源源不绝。诗人赫里克曾经抱怨说，有个陌生人请他到家吃饭，盘子摆了一大堆，肉菜却没有几道。上面提到的戏剧家加里克（就是喜欢挑别人刺的那位），他如此评论一位盖了大房子的贵族：

还是小房子最适合你，我的小小主人！
唯有如此，才与你的待客完全相配!

诗人理查德?·?格雷夫斯写道，有人将房子打理得很好，却从不接待宾客：

如果从房间的整洁来看，
你买拖把的钱多过买肉！

又如，诗人埃格顿?·?沃伯顿写有小诗，转述了据说是阿万利勋爵的评论。有位绅士说自己的房子是路易十四式风格，勋爵答道：

“那么我希望”，一位客人说，
“你请我们吃饭，布置餐桌要学路易十八。
如果肚子挨饿，眼睛何来享受？
求你少点装饰，多上几个菜肴。”

约翰?·?海德利先生曾在安妮女士家用晚餐，他告诉我们：

桌上摆满银色餐具，
吃的东西却少得出奇。

他的讽刺不禁让人想起西奥多?·?胡克在类似情形下的风趣应答。有一次，胡克应邀与一位老太太共进晚餐。仆人掀开盖子，露出两块排骨，他为之惊愕。“胡克先生，”女主人说，“这是你的晚餐。”“谢谢您，夫人，”胡克答道，“那您的呢？”

说到捐赠，无论是与公还是与私，若是数额与其人的财富明显不符而被视为小气之举，也会遭人痛加鞭挞。赫里克写有一首四行诗，骂的就是这种行为。也许大家都还记得那几行诗，写的是有个人听到不幸的悲泣声时，总会张开手臂：

你确实张开了双臂，
但两手空空无物。

对吝啬的诸多讽刺中，最巧妙的或许是某个匿名作者的对句《论铁公鸡的捐助》：

铁公鸡，做慈善，图虚名，
他终究捐了——有多少？——他的臭名。


译后记

威廉?·?达文波特?·?亚当斯（William Davenport Adams）出生于十九世纪中叶，成长于文学氛围浓厚的家庭。在作家父亲的影响下，他浸润于戏剧、诗歌和文论之中，拥有记者、戏剧评论家和作家的多重身份。纵览亚当斯所著作品，可以简要归为三类：他人作品的汇编、文学类参考书以及文学相关的散文集，其中亚当斯的《英国文学辞典》（Dictionary of English Literature）和《戏剧辞典》（A Dictionary of the Drama）在当时备受赞誉。亚当斯一生都在和各种作品打交道，一边阅读、整理和编纂，一边鉴赏、思考和积淀，在日积月累中涉猎了大量作品、开阔了文学视野，因而在散文创作中能够对各种掌故、引文信手拈来，并自如地挥洒在笔尖。正因如此，即便十九世纪的英国文坛群星闪耀、名家辈出，亚当斯的作品也依然凭借独特的匠心和趣味为人所知晓。直至今日，我们仍能透过薄薄的纸张，窥见百余年前这位作家的博学与才思。

若说《英国文学辞典》是陈列丰富的文学长廊，那么《书林僻径》则如同书名一样质朴自然。《书林僻径》初次出版于一八八八年，其中共有二十八篇短文，尽数围绕文学和书籍展开，这些文章虽非鸿篇巨制，却胜在颇具新意。正如亚当斯在前言中所示，这些短文往往偏离文学的常见主题，反而另辟蹊径，着墨于多数读者易于忽视之处。从《枕边之书》到《胡诌诗》，从《贵族与诗》到《牧师诗人》，一个个看似琐碎细小的主题，都能通过亚当斯的旁征博引和精彩论述，变得充实饱满、趣味横生，每位捧读这本书的读者，都会惊叹于作者的眼光、识见和学养。以《文学中的选举》为例，亚当斯将戏剧、小说和诗歌中涉及的议会选举作为话题，将一个个孤立文本中的素材进行提取和比较，兼具文学性和趣味性。亚当斯凭借别出心裁的视角，佐以简约凝练、耐人咀嚼的文字，吸引读者穿梭于诗歌、小说、戏剧的世界。

在翻译过程中，译者查阅文中所涉及的作品、揣摩诗歌韵文的译法，如同跨越时空的距离，与一位真诚恳切的爱书人促膝长谈。作者亚当斯遍观群书，凡是与书籍相关的人物、轶事、趣闻均能娓娓道来，而译者需对书中的各种人物和引用一一查证，了解相关作品、历史和文化背景，才能跟上作者跳跃的思维、共探文学的小径。此外，原文中的诗歌种类繁多、颇具难度，有意象丰富者、有简练隽永者、有戏谑荒诞者，遣词造句中尽显诗人们各自的独特风格和文学素养，其中大量的胡话诗，令译者颇为苦恼。对此，译者除了查阅现有译本以外，在翻译中尽量保留原作的韵律和节奏，忠实传达原作的内容。针对某些艺术效果浓厚的诗歌，译者揣摩词句细节，力求将原作特色还原一二。然而，亚当斯所引用诗句文章众多、涵盖过广，译者难免有误解错译之处，盼读者诸君海涵。

在如今数字化阅读的时代，阅读选择更加丰富，人们的阅读习惯也悄然变化。对于许多人而言，淘到旧书的欣喜感和闻到新书油墨的满足感，似乎成为了陌生而遥远的事。但透过亚当斯的书话散文，我们会发现不论历时多远，文学和书籍永远具有直抵人心的魅力。愿诸君在翻阅此书时，也能收获点滴阅读的乐趣。

最后，依然是很重要的是，本书翻译中的部分材料，曾在我所执教的文学翻译课堂上与同学们分享，倾听她们的意见，接受她们的批评。我常与徐晓霞、王梦雅、石雪容、方凯迪、张仁能、蔡雅妮、刘香琳、郎勉勉、杨嘉诗等硕士同学一起揣度作者意图，打磨修饰文字。年轻学子们思维敏锐，文字活泼，尤以徐晓霞同学为佳。她们教给我的，远超我能教给她们的。古人所谓教学相长，青出于蓝，诚不我欺也。在此，也向诸位译界后浪致敬，她们的坚韧成长，是这个时代给我的最好礼物。

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.