新書推薦：
《
抢人：数字时代如何快速吸纳精准人才（美国商业图书大奖AXIOM年度图书）
》
售價：HK$
66.7
《
给好奇者的黑洞简史
》
售價：HK$
67.9
《
债务机器：美国的银行政策与个人陷阱
》
售價：HK$
79.4
《
钱穆：国史新论
》
售價：HK$
78.2
《
洪武元年：大明开国的罪与罚
》
售價：HK$
66.7
《
大学问·从东方到中亚——19世纪的英俄“冷战”（1821—1907）
》
售價：HK$
90.9
《
吞海.大结局
》
售價：HK$
63.3
《
元宴
》
售價：HK$
216.2
|
| 編輯推薦： |
日本文坛巨匠、诺贝尔文学奖获得者川端康成不朽之作
东方近现代文学史上抒情文学的高峰
虚无、洁净与悲哀，至臻展现川端式美学
暮景之镜、白昼之镜映现雪国的眷念与情缘
人性、爱欲的交叠中寻求生命的真实
“穿过国境线上那条长长的隧道，便来到了雪国。”
“所谓爱情只是一种美丽的徒劳。”
|
| 內容簡介： |
|
《雪国》是日本作家川端康成创作的第一部中篇小说，也是其唯美主义代表之作。故事讲述了东京舞蹈艺术研究家岛村三次前往雪国的温泉旅馆，与当地的艺伎驹子及少女叶子之间发生的感情纠葛。作家以敏锐的感觉、高超的小说技巧，将唯美的意象描写融入人物情感的表达，“东方式”的虚无贯穿其中，“物哀”这一日本传统文学的美学准则亦得到淋漓尽致的体现。
|
| 關於作者： |
|
川端康成（1899—1972），日本新感觉派作家、著名小说家。1924年毕业于东京大学，同年和横光利一创办《文艺时代》杂志，后成为由此诞生的新感觉派的中心人物之一。新感觉派衰落后，参加新兴艺术派和新心理主义文学运动。一生创作小说100余篇，代表作《伊豆的舞女》《雪国》《千只鹤》《古都》《睡美人》等。
|
| 內容試閱：
|
川端康成（1899—1972）是日本著名小说家，其作品以中短篇见长。川端康成将日本文学传统与表现主义、达达主义及意识流等西方现代艺术手法相结合，形成了自己独有的写作风格。他的作品较少涉及政治，也不触及日本社会的尖锐矛盾。其最突出的特点是对社会底层人物，特别是底层少女生活的描写。
川端康成于1920年考入日本东京帝国大学，以短篇小说《招魂节一景》在日本文坛崭露头角。1935年，川端康成开始着手撰写《雪国》，分章节发表在杂志上，1937年创元社将现有章节汇集成单行本出版。由于战时川端康成一度搁笔，《雪国》的创作断断续续地持续了十四年之久，其间进行了补写与多次修改。直到 1948年，创元社将所有篇章汇集在一起，以单行本的形式推出新《雪国》的定本，代表川端康成唯美主义创作艺术的成熟。1968年，川端康成以《雪国》《古都》《千纸鹤》三部作品，获得了诺贝尔文学奖。
《雪国》是川端康成的代表作之一。小说通过岛村三访雪国，描写了驹子和叶子两人的悲剧。岛村生活阔绰，秉持着一切都是徒劳的虚无人生态度。驹子因生活所迫成为艺伎，却爱上了玩世不恭的岛村。叶子悉心照顾病魔缠身的行男，直至行男过世仍然对其念念不忘。
《雪国》中蕴含着丰富的象征和暗示。小说一开始通过对车窗镜像的描写，将叶子的面容与山川美景重叠起来，暗示叶子的全部努力就像镜中景象一般虚幻。后文写镜中驹子脸庞与远山的重叠，预示着驹子对生活和爱情的奋斗也终将是徒劳。驹子和叶子明知徒劳无功，却努力寻找生命的价值，拼命追求遥不可及的爱情，集中展现了日本女性的纯真和坚忍。在岛村冷漠颓废的眼中，驹子和叶子身上既有官能之美，也有迷幻之美。这一系列描写继承了日本古典主义文学中含蓄、感伤的格调，美与哀结合在一起。一方面体现了川端康成所秉持的人生观和美学观，另一方面也显示出20世纪30年代日本知识分子阶层消极的人生态度。
2018年译者曾作为访问学者到访雪国所在地日本新潟参加中日友好交流活动，不仅亲身见证了雪国秀美的山川景致，还在与当地民众的接触中，切实感受到雪国地域的淳朴民风。2022年是川端康成逝世五十周年，有机会翻译他的代表作是译者的荣幸。如今能够完成这本译著，要衷心感谢大连外国语大学赵勇教授的帮助和指导，还有陕西人民出版社编辑耐心细致的工作，没有他们的辛苦付出就不会有本书的付梓出版。川端作品中对人物心理刻画之细腻，对景物意境描写之优美，对艺术氛围渲染之含蓄，都让译者在整个翻译过程中倍感压力。限于译者能力，译文中的不当和疏漏之处在所难免，唯有在忠实于原文的基础上，努力展示川端对于东方美学与破碎虚空的追求。真诚希望广大读者批评指正。
杨漪漪
2024年5月23日于青岛
穿过国境线上那条长长的隧道，便来到了雪国。当夜的底色逐渐转白的时候，火车在信号站前停了下来。
坐在对面座位上的那位姑娘站起身来，一把将岛村面前的玻璃窗拉了下来。刹那间，窗外冰雪的寒气一股脑儿地灌了进来。姑娘将上半身完全探出了窗外，朝着远处喊道：
“站长先生，站长先生！”
这时，只见远处一个手提照明灯的男子，缓步踏雪而来。他脖子上的围巾甚至已经包住了鼻子，头上皮帽的帽耳也
垂到了耳边。
岛村不由得向外望去，暗自想着：竟然已经这么冷了吗？映入他眼帘的只有那些凄冷地分散在山脚下的木板房，
好像是被当作铁路员工宿舍使用的。此时，天光未大亮，
雪色还没有覆盖到那片木板房，就被清晨的氤氲昏暗吞
噬了。
“站长先生，是我啊！您近来一向都好吧？”
“哎呀，这不是叶子吗。你回来了？天气又冷起来了。”
“我的弟弟能够到这里来工作，真是多亏了您的关照和帮助啊！”
“我们这里啊，总是这么冷冷清清的。年轻人在这里工作生活也真是可怜啊。”
“他还完全是个孩子。还请站长先生多多教导啊，拜托您了！”
“好的好的。你弟弟他工作得很好呢，干劲很足的。接下来我们有的忙了。去年雪下得实在太大，很多地方因为发生了雪崩，火车都被困在半路。村子里的人也都忙着煮饭赈灾去了。”
“站长先生，我看您衣服穿得很厚啊。我弟弟在信里说他到现在好像都还没有穿坎肩呢。”
“我啊，穿了足足四件和服呢。年轻人啊，天气一冷就只是喝酒。结果都醉醺醺地胡乱躺倒在那儿，所以很容
易感冒着凉啊。”
站长说着，将手提灯朝着宿舍板房的方向照了照。
“我弟弟他，也是这样喝酒吗？”
“他倒不是的。”
“站长先生，您这是马上要回去了吗？”
“哦，我受了点伤，准备去看看医生。”
“哎哟，这可真是的。”
站长和服外面罩着厚外套，似乎想快点结束这场寒天里的对话，只见他一边迅速地转身往回走，一边背对着叶子说道：
“那么，再见了。你也要多多保重啊。”
“站长先生，我弟弟现在不在吗？”
叶子说着，目光开始快速地在雪地上搜索。
“站长，我弟弟就请您多多关照了。拜托您了！”
叶子甜美的嗓音中竟带着些许凄凉的味道。她高亢的喊声在雪夜里久久回响着。
火车再次开动起来，她始终没有将探出窗外的身子缩回来。她就保持着这个姿势，直到火车逐渐追上沿着铁道
线行走的站长。
“站长先生，请您转告我弟弟，下次休息日让他务必回家一趟！”
“好的——”站长也大声回应着叶子的请求。
交代完所有的事情，叶子终于关上了车窗，用双手捂着她那已经被冻得通红的脸颊。
在雪国边境的大山中，人们准备了三台除雪车随时待命，为火车的顺利通行除雪开道。沿着隧道的南北方向，贯穿着一条雪崩灾害报警线。除雪作业人员总计五千名，加上青年消防团的两千人，一共七千名人员已配置到位，整装待发，随时准备应对雪崩引发的自然灾害。
听到这里，岛村终于明白了，从今年冬天开始，这位叶子姑娘的弟弟就在这个铁路信号站上班了。由于今年冬天雪下得特别大，这个信号站不久前遭遇过雪崩。这也让岛村对这位姑娘的故事越发感兴趣了。
话说回来，称呼叶子为“姑娘”，那全然是岛村自己的判断。他觉得叶子看起来像是一个小姑娘。但是，叶子身边与她同行的那个男人到底跟她是什么关系，岛村自然是无从知晓的。二人的举止俨然就是一对夫妻，不过明显能看出来那个男人生了重病。面对着病人，所谓的男女有别也就不能作数了，叶子越是殷勤周到地服侍那个男人，他们看起来就越像夫妻。叶子像一位年轻的母亲一样悉心照顾着那个看起来就比她年长的男人，远远看上去，任谁都会认为他们是夫妻。
单看叶子一个人，从她的神态举止判断，岛村自顾自地认定她还是一个小姑娘。也许是他过于关注叶子的缘故他对叶子的那些看法中多多少少掺杂了他自己的感伤。
大概在三个小时之前，岛村因为百无聊赖，就一边活动着左手的食指，一边向远处眺望。结果，正是这根手指让他觉得似乎接下来要去会面的那个女人已经栩栩如生地出现在了他眼前。然而，他越是希望清楚地忆起那女人的面庞，越是感到焦虑不堪，眼前模糊的幻象甚至都消失了。只有他的这根让他感到有女人存在触感的手指不知不觉变得湿润了，他产生了一些不可思议的想法：难道这是要将他引领到不知存在于哪个遥远地方的女人身边吗？岛村心里这样胡思乱想着，鼻尖突然嗅到了一丝气味，当他用手指在玻璃窗上画出一条线的时候，女人的一只眼睛就清晰地映现在了那里。这一幕令岛村大吃一惊，竟差一点儿喊出声音来。等他回过神来，发现自己的心绪已经飘到了很远的地方，原来刚刚出现的幻象只是对坐的女人映在车窗上的影子。车外天色将晚，车厢里却被灯光照得一片通明。也正是因为如此，车窗玻璃成了一面镜子。但是，车内的暖气使车窗玻璃蒙上了温热的水雾，变得湿润起来。要不是岛村用手指擦拭了水雾，那面镜子也不会出现。
虽然镜子里只有姑娘的一只眼睛，却美丽无比。岛村将脸慢慢靠近车窗，一边佯装欣赏着夕阳西下的美景，脸上写满了旅行的忧愁，一边用手掌擦了擦车窗玻璃。
姑娘稍稍前倾着身子，全神贯注地低头注视着躺在她身边的男人。她肩膀一直在用力，并且神情专注，连眼睛都没有眨，足可见她的认真。靠近车窗处摆放着枕头，那男人的头就枕在上面，双腿则蜷缩在姑娘的身旁。这里是三等车厢。两人的座位并不在岛村的旁边，而是在岛村的斜对面。因此，映现在玻璃窗上的只有横躺在座位上的那个男人耳部以上的面容。
姑娘正好坐在岛村斜对面的位置上，所以岛村能够非常直接地观察到姑娘的样子。当姑娘和那个男人一起登上列车时，岛村就被她清冷的美所震惊。但是，当他正要好好地端详姑娘一番时，竟看见那男人用青黄色的手牢牢攥住姑娘的手臂。岛村顿时心生厌恶，再也不想望向那边一眼了。
玻璃窗上映现的男人的神色已经安稳下来了，好像因为他扫视过姑娘身边的情况之后就变得安心了似的。男人的身体看起来依然虚弱，这反而让人觉得他和姑娘之间弥漫着一种安详和谐的气息。枕头上铺着围巾，围巾下摆从男人的鼻子下面绕过来，正好遮住嘴部，然后继续向上缠绕，最后竟将男人整个脸颊都包裹了起来。这确实是一种护住面部的方法，不过那围巾一会儿就松掉了，耷拉了下来，一会儿又挡住了男人的鼻子。姑娘总是不等男人示意就非常温柔地帮助他整理好围巾，在一旁看着这一切的岛村都感到厌烦了，然而那两个人却不急不慢地重复着同样的动作。同时，包裹着男人脚部的外套的下摆也会时不时地垂到地上，姑娘一旦察觉，就第一时间迅速地将衣服重新整理好。姑娘和男人之间的互动是那样自然，让人以为两人好像全然忘记了所谓的距离，而要向着某个地方远行似的。因此，岛村并没有感受到眼前的辛酸故事背后暗藏的残酷，反而像是在远眺着梦境一般。也许这是因为一切都是从车窗玻璃中映现出来的吧。
窗外的黄昏景色在车窗的镜面中流淌着，同镜面之间产生了犹如电影叠影一般的效果。但是，影片中的人物和背景全然没有关联。并且，人物呢，都是透明而虚无缥缈的；风景呢，也都是模糊的暮霭。两种素材融合在一起，竟然描画出一幅超脱了真实世界的画面，特别是姑娘的容颜里叠映着大山中的灯火所散发的光亮，刹那间，岛村被这无法形容的美深深地震撼了。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 運費計算
| 聯絡我們
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
