登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　運費計算　 |　聯絡我們　 |　幫助中心　|　 加入書簽
會員登入 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類瀏覽雜誌 臺灣用戶
品種：超過100萬種各類書籍/音像和精品，正品正價，放心網購，悭钱省心 服務：香港／台灣／澳門／海外 送貨：速遞／郵局／服務站

新書上架：簡體書 繁體書
暢銷書架：簡體書 繁體書
好書推介：簡體書 繁體書

十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書
七月出版：大陸書 台灣書
六月出版：大陸書 台灣書
五月出版：大陸書 台灣書
四月出版：大陸書 台灣書
三月出版：大陸書 台灣書
二月出版：大陸書 台灣書
一月出版：大陸書 台灣書
12月出版：大陸書 台灣書
11月出版：大陸書 台灣書
十月出版：大陸書 台灣書
九月出版：大陸書 台灣書
八月出版：大陸書 台灣書

『簡體書』目的与策略——庞德翻译研究

書城自編碼： 2058411
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者： 张曦
國際書號(ISBN)： 9787313095152
出版社： 上海交通大学出版社
出版日期： 2013-03-01
版次： 1 印次： 1
頁數/字數： 197/259000
書度/開本： 大32开 釘裝： 平装

售價：HK$ 90.1

我要買 件

 

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：
盗墓笔记之秦岭神树4
《 盗墓笔记之秦岭神树4 》
售價：HK$ 57.3
战胜人格障碍
《 战胜人格障碍 》
售價：HK$ 66.7
逃不开的科技创新战争
《 逃不开的科技创新战争 》
售價：HK$ 103.3
漫画三国一百年
《 漫画三国一百年 》
售價：HK$ 55.2
希腊文明3000年（古希腊的科学精神，成就了现代科学之源）
《 希腊文明3000年（古希腊的科学精神，成就了现代科学之源） 》
售價：HK$ 82.8
粤行丛录（岭南史料笔记丛刊）
《 粤行丛录（岭南史料笔记丛刊） 》
售價：HK$ 80.2
岁月待人归：徐悲鸿自述人生艺术
《 岁月待人归：徐悲鸿自述人生艺术 》
售價：HK$ 61.4
女人的中国医疗史：汉唐之间的健康照顾与性别
《 女人的中国医疗史：汉唐之间的健康照顾与性别 》
售價：HK$ 103.8

 
建議一齊購買：

+

HK$ 63.7
《埃兹拉?庞德》		 +

HK$ 88.5
《剑桥文学名家研习系列（美国卷）之6：埃兹拉?庞德》		 +

HK$ 150.8
《庞德研究文集》		 +

HK$ 177.0
《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德【列国汉学史书系】》
內容簡介：
《当代外国语言文学研究文库·目的与策略：庞德翻译研究》旨在促进翻译的多元化研究，从社会文化角度进行文学翻译研究、寻找评判诗歌翻译的多元化标准。《当代外国语言文学研究文库·目的与策略：庞德翻译研究》从目的论角度对庞德的译作进行深入研究和探讨。《当代外国语言文学研究文库·目的与策略：庞德翻译研究》拓宽了翻译研究的范围，从简单的文本分析欣赏转向多元化视角分析，将译者思想、社会文化环境和翻译策略融合起来进行全面研究。在目的论原则的参照下，翻译的诸多要素，如译者的作用、接受者的角色以及源语文本的地位在新的理论视角中出现了新的意义。同时，《当代外国语言文学研究文库·目的与策略：庞德翻译研究》融合了共时性与历时性的研究视角，所谓共时性研究，即研究庞德翻译思想、翻译风格以及社会文化环境，从而更完善地了解其翻译的目的；所谓历时性研究，即进行细致深入的文本对比与分析研究，揭示出庞德翻译目的对其翻译策略的决定性作用。
目錄：
Chapter 1 Ezra Pound and Skopos Theory
1.1 Ezra Pound：Life and Works
1.2 Skopos Theory
Chapter 2 Skopos of Imagism
2.1 Luminous Detail——Emotional Equation
2.1.1 Detail——Concrete Imagery
2.1.2 Luminous——Emotional Force
2.2 Permanent Metaphor
2.2.1 Union of Subject and Object
2.2.2 Interpretation of Taciturn Emotion
2.3 Ideogrammic Method——Sculptural Beauty in Language
2.3.1 Origin of Ideogrammic Poetry
2.3.2 Ideogram as Reflection of Nature
2.3.3 Ideogram in Pictorial Etymology
2.3.4 Etymological Translation
2.4 Absolute Rhythm——Musical Aesthetics in Poetry
2.4.1 Preservation of Music——Sequence of Musical Phrase
2.4.2 Musical Accordance with Emotional Force
Chapter 3 Skopos of Modernist Poetry
3.1 Modernism and Modernist Poetry
3.2 Decentralization of Ego
3.2.1 Depersonalization of Objective Reality——Concreteness
3.2.2 Depsychologization of Objective Reality——Restraint
3.2.3 Defiance of Authorial Presence
3.3 Self-consciousness of Poet
3.3.1 Abandonment of Religion
3.3.2 Abandonment of Reason——Germinal Consciousness
3.4 Free Verse
3.4.1 Colloquial Language
3.4.2 Simplicity and Austerity of Language
3.4.3 Influence of Free Verse
Chapter 4 Skopos of History Rejuvenation
4.1 Skopos of Restoration of Order
4.1.1 Social Chaos as Background o{ Pound''s Translations
4.1.2 Restoration of Order against Chaos
4.2 Skopos of History Preservation
4.2.1 Selection of Translation Works
4.2.2 Time Perspective of Universality
4.3 Skopos of "Make It New"
4.3.1 "Make It New" against Poetic Stagnation
4.3.2 "Make It New" in Poetic Experiment
Bibliography
Appendix Cathay

 

 

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式 香港用户　 |　台灣用户　|　大陸用户　|　海外用户
megBook.com.hk
Copyright © 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　 All Rights Reserved.